| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| keiner |
neither |
| keiner |
none |
| keiner |
nobody |
| keiner |
no |
| keiner |
naught |
| keiner |
nil |
| keiner |
nowt |
| keiner |
any |
| Sprachgebrauch |
usage |
| keiner |
no one |
| keiner |
no-one |
| keiner |
not any |
| in keiner Weise |
in no way |
| keiner von beiden |
neither of them |
| auf keiner Karte verzeichnet |
uncharted |
| Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
None of them has given the slightest hint that ... |
| unter keiner Bedingung |
on no condition |
| keiner menschlichen Regung fähig |
void of all human feeling |
| etw. mit keiner Silbe erwähnen |
not say a word about sth. |
| Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. |
Lies, damned lies, and statistics. |
| Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen. |
None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day. |
| in keiner Weise |
in no respect |
| in keiner Beziehung |
in no respect |
| in keiner Beziehung |
in no way |
| Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's none so blind as those who will not see. |
| in keiner Beziehung zueinander stehen |
to have no connection with each other |
| Das konnte keiner vorhersehen. |
Nobody could have foreseen that. |
| Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. |
Tim called after her, but she didn't deign to answer |
| Er gehört keiner politischen Partei an. |
He does not belong to a political party. |
| in keiner bestimmten Reihenfolge |
in no particular order /INPO/ |
| jdn. keiner Antwort würdigen |
not to deign to answer sb. |
| Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. |
He wouldn't harm a fly. |
| auf keiner Weise |
in no way |
| auf keiner Weise |
on no account |
| in keiner Weise |
on no account |
| auf keiner Weise |
not a whit |
| in keiner Weise |
not a whit |
| in keiner Weise |
not at all |
| auf keiner Weise |
not at all |
| keiner |
not anyone |
| in keiner Weise |
by no means |
| auf keiner Weise |
by no means |
| Ursprungserzeugnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Länder, die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, behalten ihre Ursprungseigenschaft, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden. |
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries. |
| Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, sollte anhand verschiedener Indikatoren beurteilt werden, von denen keiner für sich genommen den Ausschlag gibt. |
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive. |
| (ranghohe USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik aufgeführt sind) |
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere) |
| :Zu Position 3006 gehören nur die nachstehend aufgeführten Erzeugnisse, die dieser Position und keiner anderen Position der Nomenklatur zuzuweisen sind: |
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature |
| gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
| :In diesem Zeitraum dürfen Ringwadenfischer in diesem Teil des WCPFC-Übereinkommensbereichs nur fischen, wenn ein Beobachter an Bord ist, der darüber wacht, dass das Fischereifahrzeug zu keiner Zeit |
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel |
| Auf dieser Grundlage sollten neue Rückstandshöchstgehalte festgesetzt werden, um zu gewährleisten, dass es zu keiner unannehmbaren Verbraucherexposition kommt. |
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure. |
| mit einem definiertem Fehlerstatus im Fall von keiner oder exzessiver Last (end-of-life Funktion) |
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function) |
| Im Anschluss an diese Konsultationen, die zu keiner einvernehmlichen Lösung in Bezug auf diese Regelungen führten, bezog die Kommission all diese Regelungen in die Untersuchung der Subventionierung ein. |
Following these consultations, and in the absence of a mutually agreed solution in relation to these schemes, the Commission included all these schemes in the investigation of subsidisation. |
| eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist. |
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body. |
| :Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren oder ein anderes geeignetes Verfahren so angewandt werden, dass keiner der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer diskriminiert wird: |
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method |
| Entspricht die (größte und kleinste) Höhe über dem Boden ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
| Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden. |
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. |
| Insbesondere darf sie in keiner Benutzungsstellung gefährliche Unebenheiten oder scharfe Kanten aufweisen, die die Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen oder die Schwere der Verletzungen erhöhen können. |
In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants. |
| Leuchten, die keiner dieser Regelungen entsprechen, dürfen nicht Teil einer solchen Einheit aus zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten sein. |
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps. |
| Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend. |
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports. |
| Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt. |
Non-attached members shall be provided with administrative support. |
| Erreicht keiner der Richter diese Mehrheit, so finden weitere Wahlgänge statt, bis sie erreicht wird.“ |
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’ |
| unter keiner anderen Position aufgeführte oder enthaltene Keramikfasern |
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included |
| I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (ranghohe USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik genannt werden) |
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA) (senior USDA office-holders who have not been included elsewhere) |
| :Ausrüstungsteile, die keiner Zulassung bedürfen: |
The following items shall not be required to have an equipment approval |
| Es ist sorgfältig darauf zu achten, dass sich an keiner Stelle des Analysesystems Kondensate von Abgasbestandteilen (einschließlich Wasser und Schwefelsäure) bilden. |
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system. |
| Die Flexibilität bei der Auswahl der Gebiete darf zu keiner Erhöhung des Bevölkerungsanteils führen, für den Beihilfen gewährt werden; |
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered, |
| Nur Fische, die keiner anderen Zubereitung oder Verarbeitung als Köpfen, Ausnehmen, Kühlen oder Tiefgefrieren unterzogen wurden. |
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing. |
| einer Entscheidungshöhe von weniger als 50 ft oder keiner Entscheidungshöhe und |
A decision height lower than 50 ft, or no decision height; and |
| Der Luftfahrtunternehmer darf keiner Person gestatten, ein Flugzeug zu betreten oder sich dort aufzuhalten, und hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass keine Person ein Flugzeug betritt oder sich dort aufhält, wenn sie in einem Maße unter dem Einfluss von Alkohol oder von anderen Rauschmitteln steht, dass mit Wahrscheinlichkeit die Sicherheit des… |
An operator shall not permit any person to enter or be in, and take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in, an aeroplane when under the influence of alcohol or drugs to the extent that the safety of the aeroplane or its occupants… |
| Jojobaöl, hydriert und verestert, nicht weiter chemisch modifiziert und keiner Texturierung unterzogen |
Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process |
| :Das Personal darf keine medizinischen Beschwerden haben bzw. sich in keiner medizinischen Behandlung befinden, bei der mit folgenden Auswirkungen zu rechnen ist: |
Staff must not suffer from medical conditions or take medical treatment likely to cause |
| keiner Aussetzung bzw. keinem Entzug der Zulassung unterliegt. |
is not subject to suspension or withdrawal of the approval. |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Der häusliche Gebrauch ionisierender Rauchdetektoren unterliegt in radiologischer Hinsicht keiner behördlichen Kontrolle, sofern es sich um zugelassene Bauarten handelt. |
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements. |
| Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend. |
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports. |
| Das Generalsekretariat bietet den Mitgliedern, die keiner Gruppe angehören, die materielle und technische Unterstützung, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist. |
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties. |
| eine VOR-Empfangsanlage, eine ADF-Anlage, eine DME-Anlage, es sei denn, dass keine ADF-Anlage eingebaut werden muss, wenn die Verwendung des ADF in keiner Phase des geplanten Fluges gefordert wird, |
one VOR receiving system, one ADF system, one DME except that an ADF system need not be installed provided that the use of the ADF is not required in any phase of the planned flight; |
| (ranghohe ehemalige USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik aufgeführt sind) |
(senior former USDA office-holders who have not been included elsewhere) |
| Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in keiner Weise zu seiner Schädigung beigetragen haben kann. |
It is therefore considered that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the Community industry. |
| Gesundheitsbezogene Angaben, die keiner Bewertung in einem Mitgliedstaat unterzogen und nicht zugelassen wurden, dürfen weiterhin verwendet werden, sofern vor dem 19. Januar 2008 ein Antrag nach dieser Verordnung gestellt wird; gesundheitsbezogene Angaben, die nicht nach diesem Verfahren… |
health claims which have not been the subject of evaluation and authorisation in a Member State: such claims may continue to be used provided an application is made pursuant to this Regulation before 19 January 2008, health claims not authorised under… |
| Fremdwährungsgeschäfte, die zu keiner Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden entweder mit dem Kurs des Abschluss- oder des Erfüllungstags in Euro umgerechnet. Der durchschnittliche Anschaffungskurs der Währungsposition bleibt davon unberührt. |
transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of either the contract or settlement date, and shall not affect that holding's acquisition cost; |
| :Führt die vorgeschlagene Änderung zu keiner Änderung des einzigen Dokuments, so gelten folgende Regeln: |
Where the proposed amendment does not involve any change to the single document, the following rules shall apply |
| Wärmepumpen, die im Rahmen des Eurovent- oder DACH-Zertifizierungsprogramms oder eines anderen von der zuständigen Behörde zugelassenen Programms zertifiziert sind, bedürfen keiner zusätzlichen Überprüfung der gemeldeten Werte durch ein unabhängiges Laboratorium. |
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values. |
| …vorgelegt hätte; desgleichen erbrachte sie keinerlei Beweise dafür, dass die Repräsentativität der Stichprobe beeinträchtigt gewesen sein könnte, denn keiner der angeblichen zusätzlichen Unionshersteller wäre, wenn der Kommission die Liste bekannt gewesen wäre, für die Stichprobe ausgewählt worden. |
…figures, nor has it put forward any evidence that the representativity of the sample could have been affected, as none of the alleged additional Union producers would have been selected into the sample, had it been known to the Commission. |
| Wurden die vierteljährlichen oder halbjährlichen Finanzinformationen keiner teilweisen oder vollständigen Audit-Prüfung unterzogen, so ist diese Tatsache anzugeben. |
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact. |
| denen keine nicht zugelassenen Stoffe oder Erzeugnisse verabreicht worden sind bzw. die keiner vorschriftswidrigen Behandlung im Sinne der Richtlinie 96/23/EG unterzogen wurden |
to which no unauthorised substances or products have been administered and that have not undergone illegal treatment within the meaning of Directive 96/23/EC; |
| Erzeugerorganisationen setzen sich ausschließlich aus Olivenerzeugern zusammen, die keiner anderen anerkannten Erzeugerorganisation angehören; |
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation; |
| …ökologischen, die ländliche Entwicklung betreffenden, sozialen und wirtschaftlichen Zielen der Beihilferegelung im Einklang stehen und zu keiner Diskriminierung zwischen den Erzeugern führen. |
…that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers. |
| in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b oder c oder in Artikel 18 Absatz 2 genannt ist und in den vorangegangenen 220 Handelstagen bei keiner Versteigerung geboten hat.“ |
who is referred to in Article 18(1)(b) or (c) or Article 18(2) and has not bid in any auction during the preceding 220 trading days.’; |
| landwirtschaftlichen Vormaterialien, die unter die in Artikel 1 genannten Verordnungen fallen, aus Drittländern eingeführt wurden und keiner wesentlichen Be- oder Verarbeitung in der Gemeinschaft unterzogen worden sind, nicht die Voraussetzungen für die Erstattungsgewährung. |
agricultural materials covered by the regulations referred to in Article 1 imported from third countries which did not undergo a substantial processing in the Community. |
| andere Organisationen von Marktteilnehmern setzen sich ausschließlich aus Marktteilnehmern des Olivensektors zusammen, die keiner anderen anerkannten Marktteilnehmerorganisation angehören; |
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation; |
| Wenn bei 10 nacheinander hergestellten Produktionslosen einer Bauartfamilie (ähnliche Werkstoffe und Fertigungsverfahren) keiner der nach Ziffer i zyklisch unter Druck gesetzten Zylinder bei weniger als 1500 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer (insgesamt mindestens 22500 Zyklen) undicht wird oder… |
on 10 sequential production batches of a design family (i.e. similar materials and processes), should none of the pressure cycled cylinders in (i) above leak or rupture in less than 1500 cycles times the specified life in years (minimum 22500 cycles) then… |
| Die Jahresbeurteilung ist ein Verwaltungsakt für interne Zwecke, der vor keiner Instanz angefochten werden kann. |
An annual report is an administrative measure for internal use, against which there can be no appeal to any external body. |
| Keiner dieser 12 anderen Gemeinschaftshersteller erhob Einwände gegen den Antrag. |
None of these 12 other Community producers opposed the complaint. |
| Keiner der Bestandteile des Systems sollte die Sicht des Fahrers auf das Verkehrsgeschehen behindern. |
No part of the system should obstruct the driver's view of the road scene. |
| Keiner der neun kontaktierten unabhängigen Einführer war zur Zusammenarbeit bereit. |
None of the nine unrelated importers that were contacted came forward to cooperate. |
| keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde; |
none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment; |
| Keiner der 15 kontaktierten Verwender erklärte sich zur Mitarbeit bereit. |
None of the 15 contacted users came forward to cooperate. |
| Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen den beschuldigten Abgeordneten, Beamten oder Bediensteten des Europäischen Parlaments aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende interne U ntersuchung auf Beschluss des Direktors… |
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the… |
| keiner der nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.2.3 gemessenen Werte überschreitet die Grenzwerte, |
none of the values measured in accordance with paragraph 2.5.2.3. above exceeds the limit values; |
| Aus keiner der vorgelegten Informationen ging hervor, dass die Managemententscheidungen des betroffenen Unternehmens ungewöhnlich oder unvorsichtig gewesen wären oder Auswirkungen auf den gesamten Wirtschaftszweig der Union gehabt hätten. |
None of the information in the file showed that any of the management decisions of the company concerned were unusual or imprudent or had an impact on the entire Union industry. |
| Keiner der anderen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller stellte die Zahlen zur Seefracht in Frage. |
None of the other sampled exporting producers questioned the figures used with respect to ocean freight. |
| Keiner der Hersteller lehnte die Einleitung des Verfahrens ab. |
None of the producers opposed the initiation of the investigation. |
