| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dichte |
density |
| Dichte |
thickness |
| Dichte |
specific gravity /S.G./ |
| Dichte-Gradienten-Zentrifugation |
density-gradient centrifugation |
| Dichte |
compactness |
| Dichte |
denseness |
| Dichte |
closeness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| molare Dichte |
molar density |
| Aufzeichnung mit doppelter Dichte |
double density recording |
| Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz. |
We cut a swath through the dense undergrowth. |
| Dichte des Torfes |
peat density |
| doppelte Dichte |
double density |
| Der dichte Rauch nahm mir die Luft. |
The thick smoke was choking me. |
| Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. |
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. |
| von geringer Dichte |
airy |
| von geringer Dichte |
thin |
| von geringer Dichte |
sparse |
| Dichte bei 15 °C |
Density at 15 °C |
| Polyethylen mit einer Dichte ≥ 0,94, in Primärformen |
Polyethylene having a specific gravity of ≥ 0,94, in primary forms |
| Lineares Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Linear polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms |
| Anderes Polyethylen mit einer Dichte < 0,94, in Primärformen |
Polyethylene having a specific gravity < 0,94, in primary forms (excluding linear) |
| Dichte 28,6 kg/m3 ± 20 % |
Density 28,6 kg/m3 ± 20 % |
| einer Dichte von 0,6 bis 0,8 g/cm3 |
a density of 0,6 - 0,8 g/cm3, |
| Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von 0,5 g/cm3 oder weniger |
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 |
| Faserplatten (ohne mitteldichte Faserplatten [MDF]), aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt, mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3 |
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3 |
| Relative Dichte |
Relative density |
| und einer augenscheinlichen Dichte von 0,2 bis 1,0 |
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0 |
| :Polyethylen in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einer Dichte von 0,958 oder mehr bei 23 °C und einem Gehalt an: |
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing |
| Polyethylen mit einer Dichte von weniger als 0,94 |
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94 |
| Polyethylen mit einer Dichte von 0,94 oder mehr |
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more |
| mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % vol oder weniger |
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol |
| …ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einflüsse hierdurch deutlich erhöht sind. |
…case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies. |
| aus Polyethylen mit einer Dichte von |
Of polyethylene having a specific gravity of |
| mit einer Dichte kleiner als 561 kg/m3. |
A density less than 561 kg/m3. |
| Dichte größer als 17,5 g/cm3, |
A density exceeding 17,5 g/cm3; |
| :Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z. B. Bleiglas) mit allen folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Rahmen hierfür: |
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor |
| Anmerkung:Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können. |
Note:3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data. |
| mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3 |
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3 |
| mit einer Dichte von 0,5 g/cm3 oder weniger |
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3 |
| mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3 |
Of a density exceeding 0,8 g/cm3 |
| …ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1245 mm, jedoch nicht mehr als 1255 mm |
…adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more than 1255 mm |
| spezifische Dichte größer als 4,4 und |
A specific gravity exceeding 4,4; and |
| aus einem Stück gefertigte Brennkammern oder Austrittsdüsen aus kohlenstofffaserverstärktem Kohlenstoff mit einer Dichte größer als 1,4 g/cm3 und einer Zugfestigkeit größer als 48 MPa. |
One-piece carbon-carbon thrust chambers or one-piece carbon-carbon exit cones with densities exceeding 1,4 g/cm3 and tensile strengths exceeding 48 MPa. |
| Dichte bei 298 K (25 °C) größer/gleich 1,5 g/ml, |
Density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more; |
| keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte; |
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; |
| :„Wobbe-Index (unterer Index Wl oder oberer Index Wu)“ den Quotienten aus dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen: |
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions |
| Nuklearreiner Grafit mit einem 'Boräquivalent' von weniger als 5 ppm und einer Dichte von mehr als 1,5 g/cm3. |
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,5 g/cm3. |
| "Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg, |
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg; |
| monolithische Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 10 kg, |
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg; |
| Dichte: am Prüfkraftstoff nach ISO 3675 oder nach einem gleichwertigen Verfahren gemessen. |
density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method. |
| Weißes expandierbares Polystyrol-Granulat mit Wärmeleitfähigkeit von nicht mehr als 0,034 W/mK bei einer Dichte von 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), zu 50 % aus wiederverwertetem Material |
White expandable polystyrene beads with a thermal conductivity of not more than 0,034 W/mK at a density of 14,0 kg/m3 (± 1,5 kg/m3), containing 50 % recycled material |
| einer Dichte von 1,05 (± 0,02), |
a specific gravity of 1,05 (± 0,02), |
| Polyethylen mit einer Dichte von 0,945 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,985, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Folien für Farbbänder für Schreibmaschinen und für ähnliche Farbbänder [1] |
Polyethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, of a specific gravity of 0,945 or more but not more than 0,985, for the manufacture of films for typewriter ribbon or similar ribbon [1] |
| Bei Umgebungstemperatur und atmosphärischem Druck ist Rohöl flüssig, seine physikalischen Eigenschaften (Dichte, Viskosität usw.) sind höchst unterschiedlich. |
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable. |
| Gewichtsreduzierung auf weniger als 20 % der "äquivalenten Dichte" eines massiven Werkstücks gleicher Blendenöffnung und Dicke, |
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness; |
| :feinkörnige Grafite mit einer Dichte größer/gleich 1,72 g/cm3, gemessen bei 288 K (15 °C), und einer Korngröße kleiner/gleich 100 µm, geeignet für Raketendüsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern, mit denen eines der folgenden Erzeugnisse hergestellt werden kann: |
fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products |
| Faserplatten mit einer Dichte > 0,8 g/cm3, weder bearbeitet noch oberflächenbeschichtet |
Fibreboard of a density > 0,8 g/cm3; not mechanically worked or surface covered |
| Faserplatten mit einer Dichte > 0,5 g/cm3, ≤ 0,8 g/cm3, bearbeitet oder oberflächenbeschichtet |
Fibreboard of a density > 0,5 g/cm3 but ≤ 0,8 g/cm3 (excluding not mechanically worked or surfaced covered) |
| Dichte von Kraftstoff, Öl und Wasser/Methanol und |
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and |
| einer Dichte größer als 3 g/cm3und |
A density greater than 3 g/cm3; and |
| Dichte 0,880 g/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,913 g/cm3 (nach ASTM D1505), |
a density of 0,880 g/cm3 or more but not more than 0,913 g/cm3 (as determined by test method ASTM D1505), |
| Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (± 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze-Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 [1] |
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a Haze value not exceeding 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340 [1] |
| Der Luftfahrtunternehmer hat die Kraftstoffmasse anhand der tatsächlichen Dichte oder, wenn diese nicht bekannt ist, anhand der mit den Angaben im Betriebshandbuch ermittelten Dichte zu bestimmen. |
An operator must determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the Operations Manual. |
| eine optische Dichte von höchstens 0,100 bei 425 nm und 1 cm Dicke bei auf 25 Brix konzentriertem Traubenmost, |
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix, |
| Lineares Polyethylen, mit einer Dichte von 0,928 bis 0,935 und einem Schmelzfließ-Index (melt flow index) von weniger als 0,6 g/min, zum Herstellen von Schrumpfschmelzbindefasern [1] |
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/min, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1] |
| D die Dichte des Prüfkraftstoffs. |
D the density of the test fuel. |
| einer Dichte von 0,9 bis 1,5 und |
a specific gravity of 0,9 or more but not exceeding 1,5 and |
| Biegsamer Schlauch aus Silicon mit Schaumstoffstruktur, mit durchgehenden Kanälen, mit einer Härte nach Shore A von 7 bis 48 und einer Dichte von 0,28 g/cm3 bis 0,92 g/cm3 |
Flexible pipe of silicone foam, with continuous channels, of a Shore A hardness of 7 or more but not exceeding 48 and a density of 0,28 g/cm3 or more but not exceeding 0,92 g/cm3 |
| Digitale Aufzeichnung hoher Dichte (high density digital recording) |
high electron mobility transistors |
| Folie aus Polyurethan-Schaum mit einer Dicke von 3 mm (±15 %) und einer Dichte von 0,09435 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,10092 kg/m3 |
Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (±15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092 |
| einer Dichte von 1,20 (± 0,01) |
with a specific gravity of 1,20 (± 0,01) |
| mit einer Dichte von 0,862 oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,865 |
with a specific gravity of 0,862 or more, but not more than 0,865, |
| Besteht das Kalibriergewicht aus einem anderen Werkstoff, muss dessen Dichte bekannt sein. |
If the material of the calibration weight is different, its density shall be known. |
| Detonationsgeschwindigkeit größer als 8700 m/s bei maximaler Dichte oder |
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or |
| :Wenn die Dichte des Filterwerkstoffs nicht bekannt ist, sind folgende Dichtewerte anzuwenden: |
If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used |
| mit einer spezifischen Dichte von 1,40g/cm3 oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,60g/cm3 |
with a specific gravity of 1,40 g/cm3 or more, but not more than 1,60 g/cm3, |
| einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält, |
a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment, |
| Salzsäure, Dichte 1,10 g/ml. |
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml. |
| Polyethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer Dichte von 0,940 bis 0,943 und einem Schmelzindex (melt flow index) von 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg nach ISO 1133), zum Herstellen von nach dem Spinnvliesverfahren… |
Polyethylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a specific gravity of 0,940 or more but not exceeding 0,943 and a melt flow index of 27 g/10 min (± 5 g/10 min) (MFI 190 °C/2,16 kg as determined by the ISO 1133 method), for the… |
| Polyethylen mit einer Dichte von < 0,94, in Primärformen |
Polyethylene with a specific gravity of < 0,94, in primary forms |
| Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
| andere als die in Unternummer ML8a genannten Explosivstoffe mit einer Detonationsgeschwindigkeit größer als 8700 m/s bei maximaler Dichte oder einem Detonationsdruck größer als 34 GPa (340 kbar), |
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar); |
| Der Trockenstoffgehalt von Isoglucose wird anhand der Dichte der im Gewichtsverhältnis von 1:1 verdünnten Lösung bzw. für Erzeugnisse mit sehr hoher Konsistenz durch Trocknung ermittelt. |
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying. |
| Der Trockenstoffgehalt wird aus der Dichte der im Gewichtsverhältnis 1: 1 verdünnten Lösung und bei festen Erzeugnissen durch Trocknung bestimmt. |
The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying. |
| Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance. |
| einer dritten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid und Additiven enthält, |
a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives, |
| u-Werte für das Rohabgas und Dichte der Abgasbestandteile |
Raw exhaust gas u values and component densities |
| Für diese Berechnung ist die Dichte von CO2: QCO2 = 1,964 g/Liter. |
For this calculation the density of CO2 shall be QCO2 = 1,964 g/litre. |
| Die entsprechende Korrektur hängt von der Dichte des Probenfilters, der Luft und des Kalibriergewichts der Waage ab; sie berücksichtigt nicht den Auftrieb des Feinstaubs an sich. |
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself. |
| Für Kalibriergewichte aus rostfreiem Stahl ist eine Dichte von 8000 kg/m3 anzunehmen. |
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used. |
| Polyethylen niedriger Dichte (LDPE) mit Ausnahme des für die Herstellung von Pigmentpräparationen („master batch“) verwendeten Polyethylens niedriger Dichte [3901 10] |
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] |
| Relative Dichte und Schüttdichte |
Relative density and bulk density |
| :Die Dichte des Abgases ρe errechnet sich wie folgt: |
The exhaust density ρe shall be derived, as follows |
| Maximale mittlere EIRP-Dichte |
Maximum mean e.i.r.p. density |
| "Luftfahrtgerät nach dem Prinzip leichter-als-Luft" (9) (lighter-than-air-vehicles): Ballone und Luftschiffe, deren Auftrieb auf der Verwendung von Heißluft oder Gasen mit einer geringeren Dichte als die der Umgebungsluft, wie zum Beispiel Helium oder Wasserstoff, beruht. |
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field. |
| einer Dichte von 1,03 oder mehr, jedoch nicht mehr als 1,07 und |
a specific gravity of 1,03 or more but not more than 1,07, and |
| Für die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Saft erzeugt werden, wird ein Mindestwert für die relative Dichte, bezogen auf Wasser bei 20/20 °C, bestimmt. |
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C. |
| Für alle Produkte ist die Dichte (g/ml) anzugeben (entweder auf der Verpackung oder in einem Sicherheitsdatenblatt). |
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet). |
| u-Werte für das verdünnte Abgas und Dichte der Abgasbestandteile |
Diluted exhaust gas u values and component densities |
| Bei gasförmigen Kraftstoffen ist dies die Dichte bei 15 °C. |
In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C. |
