| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Zweck | purpose |
| Zweck | aim |
| Zweck | point |
| Zweck | goal |
| Zweck | objective |
| Zweck | intent |
| Zweck | object |
| Zweck | end |
| Zweck | use |
| Zweck | sense |
| Zweck | target |
| Zweck | butt |
| Zweck | Statement of purpose |
| Zweck | Scope |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ein Mittel zum Zweck | a means to an end |
| der Zweck heiligt die Mittel | the end justifies the means |
| den Zweck erfüllen | to serve the purpose |
| zu diesem Zweck | for this purpose |
| Der Zweck heiligt die Mittel. | The end justifies the means. |
| zum Zweck | for the purpose of |
| einem zweiten Zweck dienen | to double as sth. |
| Die Musiker spielen für einen guten Zweck. | The musicians perform for a good cause. |
| Sinn und Zweck des Ganzen ist .... | The whole point of this is ... |
| Das ist ja der Zweck der Übung. | That's the whole point of the exercise. |
| Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | There's no point in talking about it any further. |
| um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten | to solicit donations for a charity |
| für einen guten Zweck spenden | to give for charity |
| Sinn und Zweck | rationale |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. | The rationale for doing so was not addressed. |
| Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. | The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. |
| Es hat keinen Zweck. | It serves no purpose. |
| Es hätte keinen Zweck. | It would be no good. |
| zu diesem Zweck | for that purpose |
| Das ist der Zweck der Übung. | That is the object of the exercise. |
| Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck. | Every task has an end in view. |
| zu diesem Zweck | to this/that end |
| einem Zweck entsprechen | to answer the purposes |
| seinen Zweck erfüllen | to serve one's turn |
| zu diesem Zweck | with this in mind |
| Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten. | The purpose of the fines is to discourage speeding. |
| etw. für jdn./für einen zukünftigen Zweck zurücklegen | to put aside sth. for sb./a future purpose |
| etw. seinem Zweck entfremden | to use sth. for the wrong purpose |
| keinen Zweck haben | to lead nowhere |
| vorgesehener Zweck | use |
| vorgesehener Zweck | designated use |
| vorgesehener Zweck | intended purpose |
| Der Sinn und Zweck des Ganzen wollte sich mir nicht erschließen. | The meaning and purpose of it defeated any attempt at comprehension. |
| etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen | to ring-fence sth. |
| etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen | to earmark sth. |
| zu einem bestimmten Zweck | ad hoc |
| Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen. | The Council and the Commission shall cooperate to this end. |
| Zweck und Anwendungsbereich | Purpose and scope |
| …des An- und Verkaufs von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der öffentlichen Intervention [3] eine Ausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Magermilchpulver eröffnet. | …rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3]. |
| :Zu diesem Zweck können sie | To that end, they may |
| Zu diesem Zweck ist eine Sicherheitsregelung vorzusehen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne dass sich für die Ausführer übermäßige Belastungen ergeben. | To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators. |
| Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern. | For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter [3] eine Ausschreibung zum Zweck des Ankaufs von Butter für den Zeitraum bis zum 31. August 2009 eröffnet. | …Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3]. |
| :Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck: | Animals certified as/products certified for |
| Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt zu diesem Zweck die Formblätter für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED und den Antrag nach dem Muster in Anhang IIIa bzw. IIIb aus. Die Formblätter sind nach den nationalen… | For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the… |
| Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung. | For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply. |
| …dem Markt für Magermilchpulver [2] wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 310/2009 der Kommission [3] eine Ausschreibung zum Zweck des Ankaufs von Magermilchpulver für den Zeitraum bis zum 31. August 2009 eröffnet. | …Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3]. |
| Die Mitteilungen nach den Absätzen 1 bis 4 werden auf elektronischem Wege über das für diesen Zweck eingerichtete integrierte Netz übermittelt, sofern nicht zwingende technische Gründe vorübergehend die Benutzung anderer Kommunikationsmittel erforderlich machen. | The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. |
| …der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt als Produkte oder in Produkten zum Zweck des Inverkehrbringens gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5]. | …deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [5]. |
| Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen. | For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. |
| Zu diesem Zweck unterzeichnet der Missionsleiter einen Vertrag mit der Kommission. | For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission. |
| Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen. | Local arrangements shall be drawn up for this purpose. |
| Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen | Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations |
| Zweck dieser Ausnahme ist es zuzulassen, dass die Innenverpackungen von Waren für den Einzelhandelsvertrieb auf dem letzten Streckenabschnitt einer örtlichen Auslieferung ohne eine Außenverpackung befördert werden können. | The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. |
| Zu diesem Zweck sind die Einzelheiten für die Einreichung der Anträge sowie die Angaben in den Anträgen und Lizenzen festzulegen. | To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down. |
| Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen. | Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose. |
| Andere Stärke: ((vorhandene Trockenmasse)/87) × Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an. | All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product. |
| …EWG) Nr. 1915/83 der Kommission vom 13. Juli 1983 mit Durchführungsvorschriften für die Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben [2], insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3, | …Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof, |
| Zu diesem Zweck ist eine Sicherheitsregelung vorzusehen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne dass sich für die Ausführer übermäßige Belastungen ergeben. | To that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators. |
| Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption | Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption |
| Für einen anderen Zweck als die Hemmung der Vermehrung von Mikroorganismen im Erzeugnis. | For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product. |
| Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war. | This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period. |
| Zu den Positionen 3303 bis 3307 gehören insbesondere Erzeugnisse, auch ungemischt (ausgenommen destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle), die zur Verwendung als Erzeugnisse dieser Positionen geeignet und zu diesem Zweck für den Einzelverkauf aufgemacht sind. | Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use. |
| zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben | amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings |
| Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere | Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption |
| Dieser Zweck muss aus der Aufmachung des Erzeugnisses ersichtlich sein. | This purpose has to be apparent from the presentation of the product. |
| Zu diesem Zweck untersuchte die Kommission, ob die Angaben über die VVG-Kosten und die erzielten Gewinne der einzelnen betroffenen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt zuverlässig waren. | To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data. |
| Der ausführende Hersteller, der das Zwischenprodukt herstellt, kann die Vorleistungen zollfrei einführen und zu diesem Zweck eine AA-Regelung für die Lieferung von Zwischenprodukten in Anspruch nehmen. | The manufacturer-exporter who produces the intermediate product can import duty-free input materials and can obtain for this purpose an AAS for intermediate supplies. |
| …kritisch“ einzustufen, wenn der Antragsteller feststellt, dass die Nichtverfügbarkeit von Methylbromid für diesen Zweck zu bedeutenden Marktstörungen führen würde und dass keine technisch und wirtschaftlich durchführbaren Alternativen bzw. Ersatzstoffe… | …if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the… |
| Zu diesem Zweck wurden die Angaben der kooperierenden ausführenden Hersteller über das Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft mit den entsprechenden Eurostat-Einfuhrstatistiken verglichen. | To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics. |
| :Zu diesem Zweck | To this end |
| …wenn es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Beziehung zu den Unternehmen, die den ursprünglichen Maßnahmen unterliegen, zu dem Zweck aufgenommen oder genutzt wurde, die ursprünglichen Maßnahmen zu umgehen. | …may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. |
| Der Zweck der in Anhang I angegebenen Kontrollen darf nicht dadurch unterlaufen werden, dass nicht erfasste Güter (einschließlich Anlagen) mit einem oder mehreren erfassten Bestandteilen ausgeführt werden, wenn das (die) erfasste(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind… | The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the… |
| Der Zweck der in diesem Anhang genannten Verbote darf nicht dadurch unterlaufen werden, dass nicht verbotene Güter (einschließlich Anlagen) mit einem oder mehreren verbotenen Bestandteilen ausgeführt werden, wenn der (die) verbotene(n) Bestandteil(e) ein Hauptelement des Ausfuhrgutes ist (sind… | The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of… |
| …Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm [2] wurde im Amtsblatt der Europäischen Union eine Ausschreibung zum Zweck des Ankaufs von Butter im Wege einer Dauerausschreibung veröffentlicht, die mit der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 der Kommission… | …on the market in butter and cream [2], a notice of invitation to tender was published in the Official Journal of the European Union for the purpose of the buying-in of butter by standing invitation to tender, as opened by Commission… |
| Die Mittelzuweisung wird in einem Berichtigungshaushaltsplan festgelegt, dessen alleiniger Zweck in der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union besteht. | Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund. |
| Der im Untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche Zinssatz in Indien wurde für diesen Zweck als angemessen betrachtet. | The commercial interest rate during the review investigation period in India was considered appropriate for this purpose. |
| Zweck und Geltungsbereich | Purpose and scope |
| Wurde für Drittländer zum Zweck der Aufnahme in diese Liste eine Abgrenzung vorgenommen, so sind die abgegrenzten Gebiete in Teil 1 des genannten Anhangs aufgeführt. | Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex. |
| Zweck der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 ist es, sicherzustellen, dass geeignete und wirksame Maßnahmen zum Nachweis und zur Bekämpfung von Salmonellen und anderen Zoonoseerregern auf allen einschlägigen Ebenen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Vertriebs, insbesondere auf der Ebene der… | The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level… |
| Ab diesem Zeitpunkt ist es ebenfalls verboten, von diesen Schiffen gefangenen Roten Thun an Bord zu behalten, zum Zweck der Mast oder Aufzucht in Käfige einzusetzen, umzuladen, umzusetzen oder anzulanden. | It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date. |
| Ausgaben im Zusammenhang mit Miet- oder Leasing-Geschäften kommen für eine Kofinanzierung in Betracht, sofern sie den in dem Mitgliedstaat geltenden Vorschriften, den nationalen Rechtsvorschriften und der nationalen Praxis entsprechen und die Laufzeit des Miet- oder Leasingvertrags dem Zweck des Projekts angemessen ist. | Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project. |
| Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.“ | To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.’ |
| …anerkannten Regeln der Messtechnik entsprechen, einschließlich Verfahren gemäß Dokumenten, deren Fundstellen zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden. | …the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. |
| Zu diesem Zweck ist es angebracht, einheitliche Risikobewertungs- und Risikomanagementkriterien für Kontroll-, Inspektions- und Prüftätigkeiten festzulegen, um zeitgerechte Risikoanalysen und umfassende Bewertungen der relevanten Kontroll- und Inspektionsdaten zu… | For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection… |
| Anwendungsbereich und Zweck | Scope and purpose |
