| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hydraulische Bremsanlage |
hydraulic brakes |
| hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell |
bucket truck |
| hydraulische Arbeitsbühne |
cherry picker |
| hydraulische Arbeitsbühne |
boom lift |
| hydraulische Arbeitsbühne |
Hydraladder |
| hydraulische Kupplung |
fluid coupling |
| hydraulische Schwingbremse |
hydraulic shock absorber |
| hydraulische Steuerung |
hydraulic control system |
| hydraulische Verbindung |
hydraulic connection |
| hydraulische Verweilzeit |
hydraulic retention time /HRT/ |
| hydraulische Netztechnik |
hydraulic network |
| hydraulische Schaltung |
hydraulic circuit |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals |
| Hydraulische oder pneumatische Regler |
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| hydraulische Pressen |
Hydraulic presses |
| Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, mit Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien < 70 % |
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral |
| Pneumatische, hydraulische oder von eingebautem Motor (elektrisch oder nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge, von Hand zu führen |
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor |
| andere hydraulische Hubwinden |
Other jacks and hoists, hydraulic |
| hydraulische oder pneumatische |
Hydraulic or pneumatic |
| hydraulische Fahrzeug-Selbstladekrane |
Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle |
| Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
Parts of fluid power equipment |
| Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| Hydraulische, mechanische, optronische oder elektromechanische Flugsteuerungssysteme einschließlich fly-by-wire-Systemen; |
hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types); |
| Hydraulische Pressen zum Bearbeiten von Metallen |
Hydraulic presses for working metal |
| ij) zubereitete hydraulische Flüssigkeiten auf der Grundlage von Polyglykolen, Siliconen oder anderen Polymeren des Kapitels 39 (Position 3819); |
(ij) prepared hydraulic fluids based on polyglycols, silicones or other polymers of Chapter 39 (heading 3819); |
| Zusätzliche Anforderungen für elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlagen (R 30) |
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30) |
| Sie lassen sich in sieben Hauptkategorien unterteilen: Eckwerte (Dokumentation aller Bezugswerte und Sollwerte für Messgrößen wie Drehmoment, Bremslüftspiel, hydraulische und pneumatische Druckwerte); |
basic parameters (documentation of all reference values and set points of the measurable values concerning the vehicle, such as torque settings, brake clearance measurements, hydraulic and pneumatic pressures), |
| Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
| CPA 28.12.14: Hydraulische und pneumatische Ventile |
CPA 28.12.14: Hydraulic and pneumatic valves |
| CPA 28.41.33: Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen, hydraulische oder andere Pressen zum Bearbeiten von Metallen, a.n.g. |
CPA 28.41.33: Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. |
| CPA 28.12.11: Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
CPA 28.12.11: Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| CPA 28.12.20: Teile für hydraulische und pneumatische Maschinen |
CPA 28.12.20: Parts of fluid power equipment |
| Hydraulische und andere Pressen zum Formen von Metallpulvern für das Sintern und Schrottpaketierpressen |
Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales |
| Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Presses for moulding, numerically controlled |
| :hydraulische Flüssigkeiten, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten: |
Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials |
| Hydraulische und pneumatische Ventile |
Hydraulic and pneumatic valves |
| Linear arbeitende hydraulische und pneumatische Motoren (Arbeitszylinder) |
Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders) |
| Andere hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Other hydraulic presses numerically controlled |
| Wenn der die Tür schließende Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, dass sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens 170 cm über dem… |
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm… |
| HYDRAULISCHE BREMSSYSTEME MIT ENERGIESPEICHER |
HYDRAULIC BRAKING SYSTEMS WITH STORED ENERGY |
| :.11 Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein: |
.11 Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following |
| Eine mit einer elektrischen oder elektro-hydraulischen Hauptruderanlage verbundene elektrische oder elektro-hydraulische Hilfsruderanlage kann an einen der diese Hauptruderanlage versorgenden Stromkreise angeschlossen werden. |
An auxiliary electric or electro-hydraulic steering system associated with a main electric or electro-hydraulic steering system may be connected to one of the circuits supplying this main steering system. |
| Die Stromkreise, die eine elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage versorgen, müssen eine ausreichende Nennleistung für die Speisung aller Motoren haben, die gleichzeitig in Betrieb sein müssen. |
The circuits supplying an electric or electro-hydraulic steering system shall have adequate rating for supplying all motors which can be simultaneously connected to them and may be required to operate simultaneously. |
| Außerdem müssen für die gesamte Anlage hydraulische Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen, gegen eine Schlagseite von 15°. |
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °. |
| hydraulische Wiedereinschaltsteuerung |
recloser hydraulic control |
| Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung. |
Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables. |
| .2 Jede elektrische und elektro-hydraulische Ruderanlage, die eine oder mehrere Kraftantriebseinheiten umfasst, muss von mindestens zwei unmittelbar von der Hauptschalttafel ausgehenden, nur diesem Zweck dienenden Stromkreisen gespeist werden; jedoch kann einer der Stromkreise über die Notschalttafel geführt… |
.2 Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard; however, one of the circuits may be supplied through the emergency… |
| Hydraulische Einrichtung undicht |
Leaking hydraulic equipment. |
| Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
| .15 Kraftantriebssystem ist die hydraulische Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Energie zur Drehung des Ruderschaftes bereitzustellen, einschließlich einer oder mehrerer Kraftantriebseinheiten für die Ruderanlage, zusammen mit den zugehörigen Leitungen und Armaturen, sowie ein Ruderantrieb. |
.15 Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator. |
| elektrische, hydraulische und pneumatische Außenbordversorgung. |
Electrical, hydraulic and pneumatic ground supplies. |
| …der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Bindemittel (ABl. L 229 vom 20.8.1997, S. 9) |
…of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders (OJ L 229, 20.8.1997, p. 9). |
| hydraulische Längstrennersteuerung. |
Sectionalizer hydraulic control. |
| Abweichend von Absatz 2 dürfen Bootdredgen und hydraulische Dredgen vorübergehend bis zum 31. Dezember 2007 auch innerhalb von 0,3 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden. |
By way of derogation from paragraph 2, both boat dredges and hydraulic dredges may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 0,3 nautical miles. |
| Die hydraulische Leistung Phyd in diesem Punkt berechnen. |
Calculate the hydraulic power Phyd at this point. |
| Alle nutzbaren Energiespeichersysteme, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen (elektrische, hydraulische, pneumatische Anlagen usw.), müssen bis zu ihrem vom Hersteller angegebenen Höchstwert geladen sein. |
All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer. |
| Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art und ohne hydraulische Hubwinden) |
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) |
| Zugspanneinrichtungen (einschließlich Federspeicherbremsen oder hydraulische Radbremszylinder) |
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic wheel cylinders) |
| Bremssysteme, bei denen gespeicherte Energie (z. B. elektrische, pneumatische oder hydraulische Energie) vom Zugfahrzeug auf den Anhänger übertragen wird, wobei diese Energie durch die Schubkraft in der Anhängeeinrichtung lediglich gesteuert wird, sind keine Auflaufbremssysteme im… |
Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the… |
| …aufgebracht werden, umfasst die Betätigungseinrichtung alle Teile bis zu dem Punkt, wo die Betätigungskraft durch mechanische, hydraulische oder elektrische Mittel umgewandelt wird. |
…effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means; |
| Hydraulische und pneumatische Maschinen, ausgenommen Teile |
Fluid power equipment, except parts |
| Hydraulische und pneumatische Maschinen |
Fluid power equipment |
| Anschluss anderer Verbraucher an hydraulische Antriebsanlagen |
Connection of other consumers to hydraulic steering apparatus drive units |
| ZEMENT, BAUKALK UND ANDERE HYDRAULISCHE BINDER/BINDEMITTEL |
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS. |
| Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren. |
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines. |
| Die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Mindestanforderungen betreffen daher nur die hydraulische Leistung von Wasserpumpen, nicht aber den Motor. |
Consequently, the present Regulation only sets minimum requirements for the hydraulic performance of water pumps without the motor. |
| zur Änderung der Entscheidung 97/555/EG über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zement, Baukalk und andere hydraulische Binder/Bindemittel |
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders |
| Deshalb investierte die Werft 2004 in moderne hydraulische Kielblockträger, wodurch die Ausrichtung der Sektionen erheblich vereinfacht wurde. |
And so in 2004 the yard invested in modern hydraulic keel blocks, which significantly facilitate the lining-up of the sections. |
| Elektromagnetische Kupplungen und Bremsen (ohne durch elektromagnetische Vorrichtungen gesteuerte mechanische, hydraulische oder pneumatische Bremsen) |
Electro-magnetic couplings, clutches and brakes (excluding mechanical hydraulic or pneumatic brakes controlled by electro-magnetic devices) |
| Handgeführte hydraulische oder von eingebautem Motor (nicht elektrisch) betriebene Werkzeuge |
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws) |
| Wenn irgendein mechanisches Teil der Übertragungseinrichtung nur zur Lagerückmeldung dient und für die Übertragung der gesamten Lenkkräfte zu schwach ist, ist dieses System als eine rein hydraulische oder rein elektrische Lenkübertragung anzusehen. |
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission. |
| :Wird beispielsweise die Hälfte des Volumens des Belüftungsgefäßes ausgetauscht (a = 0,5) und beträgt die mittlere hydraulische Verweilzeit 6 Stunden, so ist die Korrekturformel |
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is |
| …elektrische Übertragungsverbindungen in einem Schaltbild, Lichtleiter-Verbindungen in einem Glasfaserleiterplan, pneumatische oder hydraulische Übertragungseinrichtungen in einem Rohrleitungsplan und mechanische Verbindungen in einer vereinfachten schematischen Darstellung. |
…by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. |
| :In Anhang III der Entscheidung 97/555/EG erhält der Eintrag zur Produktfamilie „Baukalke, einschließlich: Weißkalke, Dolomitkalke, hydraulische Kalke“ folgende Fassung: |
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following |
| …Industriedesign, die Herstellung und Wartung elektronischer, hydromechanischer Kraftstoffregelungssysteme für alle Arten von Flugzeugmotoren, hydraulische Kontrollsysteme für Flugzeuge sowie Krafthydraulik für Hubschrauber spezialisiert war. |
…the design, manufacture and service of electronic hydromechanic fuel-regulating systems for aviation engines of all types, hydraulic control systems for aircraft and power hydraulics for helicopters. |
| In der Regel betragen die mittlere hydraulische Verweilzeit 6 Stunden und das mittlere Schlammalter (Schlammverweilzeit) 6 bis 10 Tage. |
Normally the mean hydraulic retention time is 6 h and the mean sludge age (sludge retention time) is 6 to 10 days. |
| Anmerkung: das Gleitschutzsystem gilt nicht als Interoperabilitätskomponente für andere Arten von Bremssystemen wie hydraulische, dynamische und gemischte Bremssysteme, sodass dieser Abschnitt für diese anderen Arten nicht anzuwenden ist; |
Note: The WSP is not considered as an IC for other types of brake system such as hydraulic, dynamic and mixed braking systems, and this clause does not apply in that case. |
| An die hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine dürfen keine anderen Verbraucher angeschlossen sein. |
No other power consumers may be connected to the hydraulic steering apparatus drive unit. |
| Belastungsphasen und hydraulische Beschickung |
Loading phases and hydraulic feeding |
| Flüssigkeiten für hydraulische Anwendungen |
Liquids for hydraulic purposes |
| mittlere hydraulische Verweilzeit (ohne Wachstum); Rotationsgeschwindigkeit des Rohres; ungefährer Neigungswinkel (wenn möglich); |
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible; |
| mittleres Schlammalter und mittlere hydraulische Verweilzeit; Methode des Überschussschlammabzugs; Methoden zur Verminderung der Bildung von Blähschlamm, von Schlammverlusten usw.; |
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.; |
| „hydraulische Einheit“: ein hydraulisch verbundener Porenraum, in dem die Druckausbreitung mit technischen Mitteln gemessen werden kann und der durch Flussbarrieren wie Verwerfungen, Salzdome und lithologische Grenzen oder durch das Aufbrechen oder Zutagetreten der… |
‘hydraulic unit’ means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means and which is bordered by flow barriers, such as faults, salt domes, lithological boundaries, or by the wedging out or outcropping… |
| (hydraulische Kraftübertragung) |
(hydraulic transmission) |
| Hydraulische Ventilbetätiger |
Hydraulic valve actuators |
| Hydraulische Belastung Qd [%] |
Hydraulische Belastung Qd [%] Normallast |
| Die „hydraulische Leistung“ ist das Produkt aus Förderleistung (Q), Förderhöhe (H) und einem Umrechnungsfaktor zur Angleichung der zur Berechnung verwendeten Einheiten. |
‘Hydraulic power’ means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation. |
| Die ‚hydraulische Leistung‘ ist das Produkt der Förderleistung (Q), der Förderhöhe (H) und einer Konstanten. |
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant. |
| „hydraulische Fremdkraftbremsausrüstung“ eine Bremsausrüstung, bei der die Energie durch eine unter Druck stehende Hydraulikflüssigkeit geliefert wird, die in einem oder mehreren Behältern gespeichert und von einem oder mehreren Druckerzeugern gespeist wird, wobei dieser Druck jeweils durch einen Regler… |
‘Hydraulic braking equipment with stored energy’ means a braking equipment where energy is supplied by a hydraulic fluid under pressure, stored in one or more accumulator(s) fed from one or more pressure pump(s), each fitted with a means of limiting the… |
| Hubwerke für hydraulische Plattformen |
Hydraulic-platforms hoists |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend „Arbeitszylinder“, hydraulische |
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders" |
| Hydraulische/pneumatische Versorgungs- und Steuersysteme |
Hydraulic/pneumatic supply and control systems |
| An Fahrzeugen montierte hydraulische Einrichtungen sind so zu konstruieren, dass sichtbare Leckagen ausgeschlossen sind. |
Hydraulic systems installed on wagons shall be so designed to avoid any visible signs of leaking of hydraulic fluid. |
| Hydraulische Übertragungseinrichtungen |
Hydraulic steering transmissions |
| Hydraulische Antriebsanlage der Rudermaschine |
Hydraulic steering apparatus drive unit |
| Hydraulische Wagenheber |
Hydraulic jacks |
| Hydraulische Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne solche für Kraftfahrzeugwerkstätten) |
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages) |
| Hydraulische Anlagen |
Hydraulic installations |
| Hydraulische Vorrichtungen |
Hydraulic equipment |
