| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pixel |
Pixel |
| pixel |
Bildpunkt |
| pixel resolution |
Bildauflösung |
| pixel |
Bildelement |
| pixel array |
Bildelementmatrix |
| pixel matrix |
Bildelementmatrix |
| pixel array |
Pixelmatrix |
| pixel matrix |
Pixelmatrix |
| pixel fault class |
Pixelfehlerklasse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply |
Plasmadisplay-Modul, nur mit Adressier- und Anzeigeelektroden ausgestattet, mit oder ohne Treiber- und/oder Steuerungselektronik zur Pixelansteuerung, und mit oder ohne Stromversorgung |
| …layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2 |
…Schicht (Scintillator) und einer metallisierenden Schutzschicht belegt wurde, mit einer aktiven Fläche von 409,6 mm2 × 409,6 mm2 und einer Pixelgröße 200 μm2 × 200 μm2 |
| with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface, |
mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle |
| a pixel pitch of 0,270 mm, |
einem Pixelabstand von 0,270 mm, |
| …or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only |
…mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung |
| Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); |
mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel); |
| the generation of driving signals for pixel addressing, or |
die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder |
| a pixel size of 0,25 mm, |
einer Pixelgröße von 0,25 mm |
| an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and |
elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 µm, besonders konstruiert oder geändert für die ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte, und |
| …18 mm, comprising an image sensor, an objective and a color processor, having an image resolution not exceeding 1024 × 1280 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, for the manufacture of goods of subheading 85252020 [1] |
…10 × 15 × 18 mm, mit einem Bildsensor, einem Objektiv und einem Farbprozessor, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1024 × 1280 Pixel, auch mit Kabel und/oder Gehäuse, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85252020 [1] |
| …panel, either polychromic or monochromic, and with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel |
…aufweisen, in einem Gehäuse mit Sichtfenster, polychrom oder monochrom und mit auf jedem Pixel aufgebrachten Mikrolinsen (Mikrolinsen-Array) |
| …integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet… |
…monolithischen integrierten Schaltung mit Pixeln, die jeweils eine Fläche von nicht mehr als 12 μm × 12 μm aufweisen, monochrom mit Mikrolinsen an jedem einzelnen Pixel (Mikrolinsen-Array) oder polychrom mit einem Farbfilter, auch mit einer auf jedem… |
| If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different. |
Ist der Wert im „BPX Field 13.012“ größer oder kleiner als „8“, so ändert sich die Anzahl der Bytes, die einen Pixel enthalten. |
| "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. |
„Aktives Flugsteuerungssystem“ (7) (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter „Luftfahrzeug“- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische Steuerung. |
| A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test. |
Dabei ist eine Bildelement-Aufbauzeit gemäß VESA Discrete Monitor Timing (DMT) Standard oder einem neueren Industriestandard zu verwenden. |
| …consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be… |
…aus einer TFT-Flüssigkristallschicht besteht, die zwischen zwei Glasplatten eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil anzusehen, das… |
| …comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, whether or not mounted on a base and containing a LED chip [1] |
…15 × 25 × 25 mm, einen Bildsensor, ein Objektiv und einen Farbprozessor umfassend, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1600 × 1200 Pixel, gegebenenfalls mit einem Kabel und/oder einem Gehäuse versehen, gegebenenfalls an einem Halter befestigt und mit einem LED-Chip ausgestattet [1] |
| …or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
…oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung in den TARIC-Code 8529909244 einzureihen. |
| For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level. |
Bei LCD-Bildschirmen und anderen Anzeigetechniken mit festen Bildpunkten wird das native Bildformat eingestellt. |
| "Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation. |
"Alle verfügbaren Kompensationen" (2) (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Maßnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt. |
| A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration. |
Ein 42″-Plasma-Farbbildschirm mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 1024 × 768. |
| A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight. |
Ein Flüssigkristallanzeigemodul (LCD-Modul) mit einer Bildschirmdiagonalen von etwa 11 cm (4,3 Zoll) und einer Auflösung von 480 × 272 Pixel, in einem Rahmen, ausgestattet mit gedruckten Schaltungen für die Pixelansteuerung und einer Hintergrundbeleuchtung. |
| a distance of 0,064" (the 32nd pixel), |
eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel); |
| a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel. |
einem Signal-Prozessor, der ein Pixel-Mapping des eingehenden Signals für den Bildschirm ermöglicht. |
| “land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed; |
‚Bodenbedeckungsobjekt‘ (land cover object) ein Geo-Objekt (Punkt, Pixel oder Polygon), in dem die Bodenbedeckung beobachtet wurde; |
| It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch. |
Typ-4-Datensätze werden zur Einbindung daktyloskopischer Bilddaten benötigt, die mit einer nominalen Pixeldichte von 500 bis 520 Pixel/Inch übertragen werden. |
| a screen pixel density of 100 dpi, |
einer Pixeldichte des Bildschirms von 100 dpi |
| a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel). |
eine zweite Gabelung befindet sich auf einer Strecke von 0,064″ (vor dem 32. Pixel). |
| Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin. |
Sowohl die x- als auch die y-Koordinate einer Minutie ist vom Ursprung ausgehend in Pixeleinheiten darzustellen. |
| A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
So genanntes LCD-Modul in Form einer Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix mit Hintergrundbeleuchtung, Invertern und gedruckten Schaltungen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung. |
| Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte. |
Jedes Pixel der unkomprimierten Graustufendaten wird normalerweise in 8 Bits umgesetzt (256 Graustufen), die in einem einzigen Byte enthalten sind. |
| For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt). |
Bei Bildschirmen mit festen Bildpunkten (z. B. LCD-Anzeigen u. a.) wird ein Testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) angezeigt, das acht Graustufen von Schwarz (0 Volt) bis Weiß (0,7 Volt) darstellt. |
| 3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm, |
drei Chips mit ladungsgekoppelten Halbleiterelementen (CCD-Chips), die mit einer röntgenempfindlichen aktiven Fläche von etwa 220 × 6 mm linear angeordnet sind. Jeder CCD-Chip hat 1536 × 128 Pixel mit einer Pixelgröße von 48 × 48 μm. |
| fixed pixel displays with ABC enabled by default. |
Displays mit festen Bildpunkten mit standardmäßig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung (ABC). |
| fixed pixel displays without Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, and |
Displays mit festen Bildpunkten ohne standardmäßig aktivierte automatische Helligkeitsregelung (ABC) und |
| A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration. |
Eine 42″-Plasmatafel mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 852 x 480. |
| Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy. |
In allen Datensätzen zur Bodennutzung ist jedem Polygon, Pixel oder Ort ein Bodennutzungstyp des Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) auf der am besten geeigneten, möglichst detaillierten Hierarchieebene zuzuordnen. |
| Any entry in this field greater than or less than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased or decreased precision respectively. |
Jeglicher Wert über oder unter „8“ in diesem Feld verweist auf einen Graustufenpixel mit jeweils erhöhter bzw. verringerter Präzision. |
| Any entry in this field greater than ‘8’ shall represent a greyscale pixel with increased precision. |
Jeder größere Wert als „8“ in diesem Feld bezeichnet einen Graustufenpixel mit höherer Präzision. |
| For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio. |
In diesem Fall liefert der Quotient aus HPS/VPS das Seitenverhältnis. |
| Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of… |
Angesichts der objektiven Merkmale der Ware wie Bildschirmauflösung, Unterstützung weiterer Auflösungen, Seitenverhältnis, für längeres Betrachten aus Nahdistanz geeigneter Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus… |
| Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is… |
Aufgrund seiner objektiven Merkmale, wie des Bildschirmformats, des für längeres Betrachten aus der Nähe geeigneten Pixelabstands, der Helligkeit, der üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen verwendeten Schnittstellen, des Kipp- und Schwenkmechanismus und der spiegelungsfreien Oberfläche, wird der Monitor als von der ausschließlich… |
| If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
| If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia. |
Sind die drei Stränge im Talbereich zu einer 1 Pixel dünnen Papillarlinie verdünnt, dann bildet der Kreuzungspunkt den Minutienort. |
| ‘full HD resolution’ means a screen resolution with physical pixel count of at least 1920 × 1080 pixels. |
„volle HD-Auflösung“ bezeichnet eine Bildschirmauflösung mit physischer Bildpunktezahl von mindestens 1920 × 1080 Bildpunkten. |
| If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the CGA field. |
Falls komprimiert wird, so muss die Kompression der Pixeldaten entsprechend der im „CGA Field“ festgelegten Komprimierungstechnik erfolgen. |
| The X and Y pixel coordinates of the intersection of the three legs of each minutia can be directly formatted. |
Die Pixelkoordinaten x und y des Schnittpunkts der drei Stränge jeder Minutie können direkt formatiert werden. |
| This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density). |
Dieses obligatorische ASCII-Feld nennt die Maßeinheiten für die Angabe der Bildabtastfrequenz (Pixeldichte). |
| This mandatory ASCII field shall specify the integer pixel density used in the horizontal direction providing the SLC contains a ‘1’ or a ‘2’. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die ganzzahlige Pixeldichte in horizontaler Richtung an, wenn im SLC-Feld eine „1“ oder eine „2“ steht. |
| This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel. |
Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden. |
| This leads to a maximum pixel dimension of 2,5 m × 2,5 m, i.e. about 1000 pixels at the short edge of the display. |
Daraus ergibt sich eine maximale Darstellungsgröße je Pixel von 2,5 m × 2,5 m, d. h. von etwa 1000 Bildpunkten an der schmalen Seite des Monitors. |
| Test method for fixed pixel displays with ABC enabled by default |
Prüfverfahren für Displays mit festen Bildpunkten mit standardmässig aktivierter automatischer Helligkeitsregelung (ABC): |
| Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio. |
Andernfalls gibt es die horizontale Komponente des Pixel-Seitenverhältnisses an. |
| Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt. |
Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann. |
| Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel. |
Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel. |
| Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt. |
Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit ein Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann. |
| Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays. |
Siehe Abschnitt F, Testbilder und Messverfahren für die Leuchtdichte, jeweils für Bildschirme mit Kathodenstrahlröhre oder Bildschirme mit festen Bildpunkten. |
| the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count. |
Bildschirmauflösung in physischer horizontaler und vertikaler Pixelzahl. |
| The second and third information items are the ‘x’ coordinate and ‘y’ coordinates of the minutiae in pixel units. |
Das zweite Informationselement stellt die Pixelkoordinate x, das dritte die Pixelkoordinate y der Minutien dar. |
| The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement. |
Das als thermischer Detektor in der Kamera verwendete Mikrobolometer liefert 19200 Pixel pro Bild, wobei jedes Pixel das Ergebnis einer Temperaturmessung darstellt. |
| …backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface. |
…LED-Hintergrundbeleuchtung) mit integrierter Helligkeitsregelung, eine LED-Treiberschaltung, gedruckte Schaltungen mit Steuerelektronik, die nur zur Pixelansteuerung dient, mit einem Mikrocontroller und einer 10-Pin-LVDS-Schnittstelle. |
| The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
Das Modul enthält eine Hintergrundbeleuchtung, eine LED-Treiberschaltung und gedruckte Schaltungen mit Steuerelektronik nur zur Pixelansteuerung. |
| The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)). |
Das Modul kann nicht als Flüssigkristallvorrichtung in die Position 9013 eingereiht werden, da es eine Hintergrundbeleuchtung, Inverter und gedruckte Schaltungen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung besitzt (siehe auch HS-Erläuterungen zur Position 9013 (1)). |
| The monitor is of the plasma type with a diagonal measurement of the screen of 105,6 cm (overall dimensions 103,5 (W) × 64 (H) × 15 (D) cm) with an 852 × 480 pixel configuration and two internal loudspeakers. |
Der Monitor ist ein Plasmamonitor mit einer Diagonale des Bildschirms von 105,6 cm (Gesamtabmessungen (Breite) 103,5 cm × (Höhe) 64 cm × (Tiefe) 15 cm), mit 852 × 480 Bildpunkten und zwei eingebauten Lautsprechern. |
| Different scan resolutions would imply different pixel counts. |
Unterschiedliche Scan-Auflösungen würden auch unterschiedliche Pixelzählungen bedeuten: |
| The pixel count is based on a scan resolution of 500 ppi. |
Die Pixelzählung basiert auf einer Scan-Auflösung von 500 ppi. |
| The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within… |
Bevorzugte Pixelrate bei neuen Grafiken ist 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. Eine Dichte von 500 Pixel/Inch wird von der INT-I-Norm vorgeschrieben; allerdings können vergleichbare Systeme auch ohne Einhaltung dieser bevorzugten Pixelrate miteinander kommunizieren, sofern sich die… |
| CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate. |
Bei Bildschirmen mit Kathodenstrahlröhre (CRT) wird das Bildformat auf die bevorzugte Standardeinstellung mit der höchsten empfohlenen Auflösung für eine Wiederholrate von 75 Hz gesetzt. |
| Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm) |
2 Fotos des Fahrzeugs (Mindestauflösung 640 × 480 Pixel, ~7 × 10 cm) |
| The first two items contain the ‘x’ and ‘y’ coordinate positions in pixel units. |
Die ersten beiden Informationselemente geben die Pixelkoordinaten x bzw. y an. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pixel |
pixel |
| Pixel |
pixels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dreidimensionales Pixel |
trixel |
| mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle |
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface, |
| …mit oder ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung |
…without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only |
| mit einem minimalen momentanen Bildfeldwinkel (IFOV, Instantaneous-Field-of-View) in horizontaler oder vertikaler Richtung von mindestens 10 mrad pro Bildpunkt (milliradians/pixel); |
Having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel); |
| die Steuerung der Pixel-Adressierung |
driving addressing pixels |
| die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder |
the generation of driving signals for pixel addressing, or |
| einer nativen Bildschirmauflösung von 1024 × 768 Pixel, |
a native resolution of 1024 × 768 pixels, |
| einer Auflösung von 1200 × 1600 Pixel, |
a resolution of 1200 × 1600 pixels, |
| Soweit möglich sollte das Bild eine Auflösung von mindestens 480 × 600 Pixel und eine Farbtiefe von 24 Bit haben. |
When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used. |
| elektronensensitives Element mit einem Abstand der ungebinnten Bildpunkte (non-binned pixel pitch) kleiner/gleich 500 µm, besonders konstruiert oder geändert für die ‚Ladungsverstärkung‘ (charge multiplication) auf andere Weise als mit Hilfe einer Mikrokanalplatte, und |
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and |
| …18 mm, mit einem Bildsensor, einem Objektiv und einem Farbprozessor, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1024 × 1280 Pixel, auch mit Kabel und/oder Gehäuse, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85252020 [1] |
…an image sensor, an objective and a color processor, having an image resolution not exceeding 1024 × 1280 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, for the manufacture of goods of subheading 85252020 [1] |
| …eine Fläche von weniger als 10 μm × 10 μm aufweisen, in einem Gehäuse mit Sichtfenster, polychrom oder monochrom und mit auf jedem Pixel aufgebrachten Mikrolinsen (Mikrolinsen-Array) |
…less than 10 μm × 10 μm and with viewing panel, either polychromic or monochromic, and with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel |
| …Pixeln, die jeweils eine Fläche von nicht mehr als 12 μm × 12 μm aufweisen, monochrom mit Mikrolinsen an jedem einzelnen Pixel (Mikrolinsen-Array) oder polychrom mit einem Farbfilter, auch mit einer auf jedem Pixel aufgebrachten Mikrolinse |
…than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel |
| Ist der Wert im „BPX Field 13.012“ größer oder kleiner als „8“, so ändert sich die Anzahl der Bytes, die einen Pixel enthalten. |
If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different. |
| "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. |
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control. |
| Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixel und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 7550 Fotos gespeichert werden. |
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 7550 still images. |
| Da das Modul aus einer TFT-Flüssigkristallschicht besteht, die zwischen zwei Glasplatten eingeschlossen und mit Kontrollelektronik für die Pixel-Adressierung versehen ist, die bei der Herstellung von Monitoren oder Fernsehempfangsgeräten der Position 8528 verwendet wird, ist es als Teil… |
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is… |
| Zwischen der ersten Glasplatte und der Flüssigkristallschicht befindet sich eine Dünnfilm-Transistor-(TFT)-Matrix, die die geeignete elektrische Spannung an die Pixel überträgt. |
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels. |
| einer maximalen Auflösung von 1024 × 768 Pixel bei 75 Hz und |
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz, |
| …mehr als 15 × 25 × 25 mm, einen Bildsensor, ein Objektiv und einen Farbprozessor umfassend, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1600 × 1200 Pixel, gegebenenfalls mit einem Kabel und/oder einem Gehäuse versehen, gegebenenfalls an einem Halter befestigt und mit einem LED-Chip ausgestattet [1] |
…25 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, whether or not mounted on a base and containing a LED chip [1] |
| …ohne Rückbeleuchtungs-Einheit, mit oder ohne Inverter und einer oder mehreren elektronischen Platinen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung in den TARIC-Code 8529909244 einzureihen. |
…with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
| Unterstützung folgender Auflösungen: 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 und 1280 × 768 Pixel, |
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels, |
| Die höchste Auflösung der Videoaufnahmen beträgt 1280 × 720 Pixel. |
The maximum resolution of the video is 1280 × 720 pixels. |
| einer Farb-Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit einer Auflösung von 320 × 240 Pixel und einer Bildschirmdiagonale von etwa 7 cm (2,5 Zoll) und |
a colour liquid crystal display (LCD) with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,5 inches), and |
| Ein 42″-Plasma-Farbbildschirm mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 1024 × 768. |
A 42″ colour plasma monitor with a screen aspect ratio of 16:9 and a 1024 × 768 pixel configuration. |
| "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. |
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. |
| Ein "Laser", der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines "Laser"übergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar. "Aktives Bildelement" (6 8) (active pixel): das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine fotoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist. |
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. |
| Ein Flüssigkristallanzeigemodul (LCD-Modul) mit einer Bildschirmdiagonalen von etwa 11 cm (4,3 Zoll) und einer Auflösung von 480 × 272 Pixel, in einem Rahmen, ausgestattet mit gedruckten Schaltungen für die Pixelansteuerung und einer Hintergrundbeleuchtung. |
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight. |
| eine Distanz von 0,064″ (der 32. Pixel); |
a distance of 0,064" (the 32nd pixel), |
| einen drahtlosen 2,4-GHz-Empfänger für Videosignale mit einer Farb-Flüssigkristallanzeige (LCD) mit einer Bildschirmdiagonale von 17,8 cm (7 Zoll) und einer Auflösung von 480 × 240 Pixel. |
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels. |
| Eine „1“ in diesem Feld bedeutet Pixel/Inch, eine „2“ steht für Pixel/cm. |
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre. |
| einem Signal-Prozessor, der ein Pixel-Mapping des eingehenden Signals für den Bildschirm ermöglicht. |
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel. |
| Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest. |
It specifies the number of pixels contained in each scan line. |
| ‚Bodenbedeckungsobjekt‘ (land cover object) ein Geo-Objekt (Punkt, Pixel oder Polygon), in dem die Bodenbedeckung beobachtet wurde; |
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed; |
| Typ-4-Datensätze werden zur Einbindung daktyloskopischer Bilddaten benötigt, die mit einer nominalen Pixeldichte von 500 bis 520 Pixel/Inch übertragen werden. |
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch. |
| eine zweite Gabelung befindet sich auf einer Strecke von 0,064″ (vor dem 32. Pixel). |
a second bifurcation is encountered within a distance of 0,064" (before the 32nd pixel). |
| So genanntes LCD-Modul in Form einer Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix mit Hintergrundbeleuchtung, Invertern und gedruckten Schaltungen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung. |
A product, known as an ‘LCD module’, in the form of an active matrix liquid crystal device with a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only. |
| So beträgt die maximal zulässige Leistungsaufnahme für einen Computerbildschirm mit einer Auflösung von 1880 × 1440 Bildpunkten (oder 2592000 Pixel): 38*2,592 + 30 = 128,49 — aufgerundet 129 Watt. |
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up. |
| In jedes Element sind rote, grüne und blaue Leuchtdioden integriert; es weist eine Auflösung von 16 × 16 Pixel auf, einen Punktabstand von 24 mm, eine Helligkeit von 2000 cd/m2 und eine Bildwiederholfrequenz von mehr als 300 Hz. |
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz. |
| Jedes Pixel der unkomprimierten Graustufendaten wird normalerweise in 8 Bits umgesetzt (256 Graustufen), die in einem einzigen Byte enthalten sind. |
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte. |
| Bei allen Transaktionen nach dem Beschluss 2008/615/JI beträgt die Abtastrate 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. |
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm. |
| Für ein Bild mit 470 Kilobyte (z. B. 800 × 600 Pixel mit einer Farbtiefe von 8 Bit) beträgt die Antwortzeit für das Senden eines ersten Ergebnisses auf eine „Get Map“-Anfrage an einen Darstellungsdienst in einer normalen Situation höchstens 5 Sekunden. |
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation. |
| drei Chips mit ladungsgekoppelten Halbleiterelementen (CCD-Chips), die mit einer röntgenempfindlichen aktiven Fläche von etwa 220 × 6 mm linear angeordnet sind. Jeder CCD-Chip hat 1536 × 128 Pixel mit einer Pixelgröße von 48 × 48 μm. |
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm, |
| …ist, über eine Zoomfunktion für Videoaufnahmen verfügt und etwa 42 Minuten Videoaufnahmen mit einer Auflösung von 640 × 480 Pixel speichern kann, gilt die Videoaufnahme als Nebenfunktion, da die Ware nur Videoaufnahmen mit einer Auflösung von weniger als… |
…has a zoom function during video recording and is capable of recording approximately 42 minutes of video using the resolution of 640 × 480 pixels, the recording of the video remains a secondary function because the product can only capture and record… |
| einem Mikrobolometer mit einer Auflösung von 160 × 120 Pixel, zur Messung von Temperaturen im Bereich von – 20 °C bis 250 °C, |
a microbolometer with a resolution of 160 × 120 pixels, capable of measuring temperatures within a range of – 20 °C to 250 °C, |
| einem monochromen Display (E-Papier-Technologie mit vier Graustufen) mit Abmessungen von etwa 12 x 9 cm, einer Bildschirmdiagonale von etwa 15 cm (6 Zoll) und einer Auflösung von 600 x 800 Pixel, |
a monochrome display (using electronic-ink technology with 4-level grayscale) with dimensions of approximately 12 x 9 cm, a diagonal measurement of the screen of approximately 15 cm (6 inches) and a resolution of 600 x 800 pixels, |
| Eine 42″-Plasmatafel mit einem Seitenverhältnis von 16:9 und einer Pixel-Konfiguration von 852 x 480. |
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration. |
| In allen Datensätzen zur Bodennutzung ist jedem Polygon, Pixel oder Ort ein Bodennutzungstyp des Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) auf der am besten geeigneten, möglichst detaillierten Hierarchieebene zuzuordnen. |
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy. |
| Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
| Sind die drei Stränge im Talbereich zu einer 1 Pixel dünnen Papillarlinie verdünnt, dann bildet der Kreuzungspunkt den Minutienort. |
If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia. |
| Enthält es „0“, so wurde das Bild mit der bevorzugten Scan-Rate von 19,68 Pixel/mm (500 Pixel/Inch) abgetastet. |
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch). |
| Erforderlichenfalls kann die Bildauflösung durch bilaterale Vereinbarung auf mehr als 500 Pixel/Inch und mehr als 256 Graustufen ausgeweitet werden. |
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement. |
| einer maximalen Auflösung von 1024 × 768 Pixel und |
maximum resolution of 1024 × 768 pixels |
| Die Ware kann jedoch nur Videoaufnahmen mit einer Auflösung von unter 800 × 600 Pixel aufnehmen und speichern und verfügt über keine Zoomfunktion während der Videoaufnahme. |
However, the product can only capture and record video of a quality of less than 800 × 600 pixels and has no zoom function during video recording. |
| Diese „Source-Driver-ICs“ ermöglichen den Durchgang von Strom und Kontrollsignalen und sie konvertieren und übermitteln Daten von den gedruckten Schaltungen an die einzelnen Pixel der aktiven Flüssigkristallmatrix. |
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix. |
| Daraus ergibt sich eine maximale Darstellungsgröße je Pixel von 2,5 m × 2,5 m, d. h. von etwa 1000 Bildpunkten an der schmalen Seite des Monitors. |
This leads to a maximum pixel dimension of 2,5 m × 2,5 m, i.e. about 1000 pixels at the short edge of the display. |
| Dieser Datensatz dient zum Austausch hochauflösender Fingerabdruckbilder (500 Pixel/Inch) in Graustufen (8 Bit). |
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch. |
| Die Kamera ist dazu ausgelegt, eine Bilderfolge mit einer Bildrate von 60 bis zu 1000 fps bei voller Auflösung von 1024 × 1024 Pixel oder mit einer Bildrate von 109500 fps bei geringerer Auflösung von 128 × 16 Pixel aufzunehmen. |
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels. |
| Andernfalls gibt es die horizontale Komponente des Pixel-Seitenverhältnisses an. |
Other-wise, it indicates the horizontal component of the pixel aspect ratio. |
| Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit das Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann. |
Record power consumption and total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt. |
| Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel. |
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel. |
| Mit der Leistungsaufnahme wird auch das Gesamtbildformat (angezeigte waagerechte Bildpunkte × senkrechte Bildpunkte) protokolliert, damit ein Pixel/Watt-Verhältnis berechnet werden kann. |
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt. |
| 300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen; |
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning, |
| Die Scan-Auflösung der Bilder beträgt 500 Pixel/Inch mit 256 Graustufen. |
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels. |
| Das als thermischer Detektor in der Kamera verwendete Mikrobolometer liefert 19200 Pixel pro Bild, wobei jedes Pixel das Ergebnis einer Temperaturmessung darstellt. |
The microbolometer, being a thermal sensor used as a detector in the camera, provides for 19200 pixels in each image where each pixel represents the result of a temperature measurement. |
| Das maximale Horizontalmaß ist auf 65534 Pixel begrenzt. |
The maximum horizontal size is limited to 65534 pixels. |
| Die höchste Auflösung der Fotos beträgt 3680 × 2760 Pixel. |
The maximum resolution of the still images is 3680 × 2760 pixels. |
| Das maximale Vertikalmaß ist auf 65534 Pixel begrenzt. |
The maximum vertical size is limited to 65534 pixels. |
| Die Auflösung wird in Pixel/mm im gleichen Format wie das NSR-Feld angegeben (Feld 1.011). |
The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011). |
| Das Modul kann nicht als Flüssigkristallvorrichtung in die Position 9013 eingereiht werden, da es eine Hintergrundbeleuchtung, Inverter und gedruckte Schaltungen mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung besitzt (siehe auch HS-Erläuterungen zur Position 9013 (1)). |
The module cannot be classified under heading 9013 because it comprises a backlight unit, inverters and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only (see also HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)). |
| das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; |
the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, |
| Bevorzugte Pixelrate bei neuen Grafiken ist 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. Eine Dichte von 500 Pixel/Inch wird von der INT-I-Norm vorgeschrieben; allerdings können vergleichbare Systeme auch ohne Einhaltung dieser bevorzugten Pixelrate miteinander kommunizieren, sofern sich die… |
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within… |
| 2 Fotos des Fahrzeugs (Mindestauflösung 640 × 480 Pixel, ~7 × 10 cm) |
Two photos of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm) |
| …der Kamera das Aufnehmen und Speichern von Videoaufnahmen, da sie Videoaufnahmen mit einer höheren Auflösung als 800 × 600 Pixel, für etwa 42 Minuten und einer Auflösung von 1280 × 720 Pixel bei 30 Bildern pro Sekunde aufnehmen kann. |
…function of the camera is the capturing and recording of video, because it can record video of a higher quality than 800 × 600 pixels for approximately 42 minutes using the resolution of 1280 × 720 pixels, at 30 frames per second. |
| Dabei ist Y die in Watt ausgedrückte und auf die nächste ganze Zahl gerundete Leistungsaufnahme und X die Anzahl der Bildpunkte in Megapixel, in Dezimalschreibweise (z. B. 1920000 Pixel = 1,92 Megapixel). |
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels). |
| Das Display hat eine Bildschirmdiagonale von 30,5 cm (12 Zoll) und eine Auflösung von 800 × 600 Pixel in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 30 × 23 × 6 cm. |
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm. |
| Bei einer Auflösung von 640 × 480 Pixel und einer Speicherkarte mit 2 GB können 2 Stunden Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde gespeichert werden. |
Using the resolution of 640 × 480 pixels and the 2 GB memory of the card, it is capable of recording two hours of video at 30 frames per second. |
