ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

liegen englisch | liegen translation

Deutsch	English
Verben	verbs
liegen	to lie
liegen lassen	to leave
liegen	to recline
zu Grunde liegen	to underlie
zugrunde liegen	to underlie
im Streit liegen	to conflict
auf der faulen Haut liegen	to vegetate
Substantive	nouns
Liegen	recumbency
Liegen	chaise longues
Liegen	couches
Liegen	chaises
Sprachgebrauch	usage
liegen	to be situated
liegen	to be located
in der Familie liegen	to run in the family
vor Anker liegen	to ride at anchor
brach liegen	to lie waste
im Sterben liegen	to be dying
sich in den Haaren liegen	to be at loggerheads
in den Wehen liegen	to be in labour
im Hinterhalt liegen	to lie in ambush
auf der Lauer liegen	couch
im Sterben liegen	breathe one’s last
im Sterben liegen	be dying
vor Anker liegen	to lie at anchor
im Clinch liegen	to be at loggerheads
außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen.	Top temperatures will be in the mid-20s.
in Fehde liegen	to be in a feud
in Fehde liegen	to be at feud
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune with sb.
im Hinterhalt liegen	to lie/wait in ambush
bäuchlings liegen	to lie prone
auf dem Bauch liegen	to lie prone
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
vor jdm. auf den Knien liegen	to be on one's knees before sb.
vor jdm. auf den Knien liegen	to kneel before sb.
im Krankenhaus liegen	to be in hospital
im Streit liegen	to be in conflict
gefühlsmäßig im Streit liegen	to have conflicting feelings
gefühlsmäßig im Streit liegen	to feel conflicted
auf der faulen Haut liegen	to be idle
im zweistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the tens of millions
im dreistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the hundreds of millions
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	nonachiever
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	underperformer
Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen	underachiever
hinter dem Mond liegen	to be off the map
unterhalb der Nachweisgrenze liegen	to be below the detection limit
richtig liegen	to get it on the nail
richtig liegen	to hit the nail on the head
richtig liegen	to be right on the money
in Narkose liegen	to be under general anaesthetic
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
auf Reede liegen	to ride at anchor
auf Reede liegen	to be lying in the roads
wie die Dinge liegen	as it is
wie die Dinge liegen	as matters stand
in der Schublade liegen	to be in reserve
auf dem Sterbebett liegen	to lie on one's deathbed
Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
an der Spitze von etw. liegen	to top sth.
im Argen liegen	to be in a sorry state
im Argen liegen	to be at sixes and sevens
jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen	to nag sb. about sth./to do sth.
jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen	to pester sb. about sth./to do sth.
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth./to do sth.
jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to pester sb. about sth./to do sth.
Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.
auf gleicher Wellenlänge sein/liegen	to be at the same page
Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
auf der Lauer liegen	to sit on lookout
auf der Lauer liegen	to sit in waiting
auf der Lauer liegen	to sit in ambush
auf der Lauer liegen	to sit on watch
im Wochenbett liegen	to be lying in
in Trümmern liegen	to lie in ruins
im Trend liegen	to be the in thing
im Trend liegen	to be all the go
im Trend liegen	to be trending
An mir soll's nicht liegen!	I won't stand in the way!
An mir soll es nicht liegen!	I won't stand in the way!
im zweistelligen Bereich liegen	to run/be in the double-digit range
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.	We haven't received any results so far.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.	The results haven't come in yet.
Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.	The plans are open/available to the public.
mit etw. daneben liegen	to miss the mark
mit etw. daneben liegen	to be wide of the mark
mit etw. daneben liegen	to be off the mark
ausgestreckt liegen	to be spawled
abseits vom Weg liegen	to be off the beaten track
in den letzten Zügen liegen	to be at one's last gasp
in den letzten Zügen liegen	to be on one's last legs
über etw. liegen	to be superjacent to sth.
bewusstlos liegen bleiben	to lie unconscious
auf einer Achse liegen	to be axial to each other
brach liegen	to lie dormant
brach liegen	to lie derelict
das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen	to spend the weekend vegetating/vegging at home