| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Achse |
axis |
| Achse |
axle |
| Achse |
pivot |
| A-Achse |
A-axis |
| A-Achse |
roll axis |
| A-Achse |
longitudinal |
| Achse |
arbor |
| Dolly-Achse |
dolly axle |
| Z-Achse |
Z-axis |
| Achse |
spindle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| x-Achse |
x-axis |
| auf Achse |
on the move |
| y-Achse |
y-axis |
| Achse des Bösen |
axis of evil |
| auf Achse sein |
be on the move |
| parallaktische Achse |
equatorial axis |
| optische Achse |
optic axis |
| eintauchende Achse |
pitching axis |
| eintauchende Achse |
plunging axis |
| dorsoventrale Achse |
dorsoventral axis |
| feste Achse |
fixed axle |
| Ich war den ganzen Tag auf Achse. |
I've been on the go/trot all day. |
| auf Achse sein |
to be on the move |
| auf Achse sein |
to be on the go |
| Winkel zur Achse |
off-axis angle |
| Zahnteilung senkrecht zur Achse |
circumferential circular pitch |
| Zahnteilung senkrecht zur Achse |
real circular pitch |
| auf einer Achse liegen |
to be axial to each other |
| in Richtung der Achse liegend/gelegen |
axial |
| sich um die eigene Achse drehen |
to turn on its own axis |
| Er ist ständig auf Achse/unterwegs. |
He is constantly out and about. |
| auf Achse sein |
to be out and about |
| Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt. |
The triangle ABC is reflected about the x-axis. |
| Festpunkt bei Achse A |
fixed point by axis A |
| feststehende Achse |
stationary axle |
| x-Achse |
x-coordinate |
| y-Achse |
y-coordinate |
| Achse 1: … |
Axle 1: … |
| Achse 1 |
axe 1 |
| Achse Nr 2: |
Axle No 2 |
| …erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten… |
…via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an… |
| Achse 4: … usw. |
Axle 4: etc … |
| Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse; |
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; |
| Verfahrweg der X-Achse größer als 2000 mm und |
X-axis travel greater than 2 m; and |
| Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,03 mm. |
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm. |
| :mit allen folgenden Eigenschaften für jede einzelne Achse: |
For any single axis having all of the following |
| In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele, bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt, z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten Rundtisches verläuft. |
Secondary parallel contouring axes, (e.g., the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes. |
| Spurweite jeder gelenkten Achse: … |
Track of each steered axle: … |
| Hat eine Achse eines Maschinenmodells, das nicht von den Unternummern 2B001a bis 2B001c oder von Nummer 2B201 erfasst wird, einen amtlichen Wert für die Genauigkeit  von 0,006 mm bei Schleifmaschinen und 0,008 mm bei Fräs- und Drehmaschinen oder bessere Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den… |
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy  of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the… |
| :Positioniertische (Ausrüstung, geeignet für Präzisionsteilung in jeder Achse), die nicht von Nummer 2B120 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics |
| Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert für jede Achse des Modells (Âx, Ây, …). |
This mean value  becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...); |
| Breite der vordersten Achse (gemessen an den äußersten Punkten der Reifen, mit Ausnahme der Reifenwandschwellung in der Nähe des Bodens): … |
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): … |
| Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse. |
Determine the mean value of the A-value of each axis. |
| "Messunsicherheit" in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5 μm auf 5 mm und |
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and |
| Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n) |
Axle track(s) and width(s) |
| mit Strahlkeulen, deren Keulenbreite in jeder Achse kleiner als 1° ist, und mit einer Betriebsfrequenz kleiner als 100 kHz, |
Forming beams of less than 1° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz; |
| Maschinen, besonders konstruiert als Koordinatenschleifmaschinen, die keine Z- oder W-Achse mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser) als 0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO… |
machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with "all compensations available" less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy… |
| Sonstige Achse-1-Maßnahmen |
Other Axis 1 |
| eine durch V1 und V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 13° nach links (bei Fahrzeugen mit Linkslenkung) bzw. rechts (bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung) geneigte vertikale Ebene (Ebene 3), |
A vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3); |
| Höhe 330 mm (in Richtung der Wabenband (Folien-)Achse) |
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis) |
| eine parallel zur y-Achse liegende, durch V2 hindurchgehende und gegenüber der x-Achse um 1° nach unten geneigte Ebene (Ebene 2), |
A plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2); |
| die auf die Kraftmessdose unter dem linken Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the left-hand wheel of the first axle |
| die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle |
| Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Positioniergenauigkeit mit "allen verfügbaren Kompensationen" von kleiner (besser) 0,004 mm nach ISO 230/2 (1988) [1] Hersteller, die ihre Positioniergenauigkeit nach ISO 230/2 (1997) ermitteln, sollten sich mit der zuständigen… |
jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the… |
| Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird. |
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left. |
| Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine. |
Determine the A-values for each axis of each machine. |
| Fahrzeuge derart beladen, dass jede Achse ihre technisch zulässige Achslast aufnimmt oder — falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist — bis die zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs durch Belastung der Vorder- und Hinterachsen entsprechend ihrer technisch zulässigen… |
vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads… |
| Das Bodenblech muss einer vertikalen, konzentrierten Kraft von 5 kN standhalten, ohne dass es in Bezug auf die Achse Cr um mehr als 2 mm in vertikaler Richtung verformt wird und ohne dass eine bleibende Verformung eintritt. |
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring. |
| Die Aufrolleinrichtungen sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. |
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber. |
| Im Sinne von Unternummer 6A002a3 wird die 'Querabtastrichtung' als die Achse parallel zur linearen Anordnung der Detektorelemente und die 'Abtastrichtung' als die Achse senkrecht zur linearen Anordnung der Detektorelemente definiert. |
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements. |
| „Mittelebene des Insassen“ (CPO/PMO): die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten 3DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestellt. |
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. |
| Für eine drehbare Betätigungseinrichtung, deren Achse in der Waagerechten liegt oder bei der nur der Rand sichtbar ist, gelten die gleichen Grundsätze für die Handhabung wie für die Betätigungseinrichtung des Typs a oder c. |
A rotary control which is installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c). |
| Fahrzeugführer und eine gleichmäßig verteilte Beladung des Kofferraums bis zum Erreichen der zulässigen Belastung der entsprechenden Achse. |
driver, plus an evenly distributed load in the boot, in order to obtain the permissible load on the corresponding axle. |
| Das andere Gurtende ist waagerecht über eine Umlenkrolle zu führen, deren horizontale Achse parallel zur Ebene des belasteten Gurtabschnittes verlaufen muss. |
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal. |
| Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft. |
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. |
| Eine auf die Bremsen wirkende Schutzeinrichtung muss auf jeder Fahrzeugseite mindestens ein Rad mindestens einer Achse blockieren. |
A device to prevent unauthorised use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle. |
| Spurweite der anderen Achse (mm) |
Track width other axle (mm) |
| …4.3.3 beschriebenen Kraft in einem Abstand von 65 mm von der Oberkante der Kopfstütze verhindert, kann der Abstand verringert werden, so dass die Achse dieser Kraft durch die Mittellinie des dem Zwischenraum nächstliegenden Rahmenelements verläuft. |
…prescribed in paragraph 6.4.3.3 at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap. |
| H der Höhenunterschied zwischen den Aufstandflächen der Räder der ersten und der zweiten Achse, |
H height difference between the footprints of the wheels of the first and second axles |
| …an der Fahrzeugstruktur oder an der Sitzstruktur befestigt ist, so gilt als effektive Gurtverankerung der Punkt, an dem die Achse des Gurtaufrollers die Längsmittelebene des Gurtes schneidet; |
…without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel; |
| der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der zweiten Achse. |
the distance from centre of wheel's first and second axles. |
| der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der dritten Achse (falls vorhanden). |
the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on third axle, if fitted. |
| der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der zweiten Achse, |
the distance from centre of wheel on 1st axle to centre of wheel on second axle |
| Normalkraft der Fahrbahn auf die Achse i beim Bremsen |
normal reaction of road surface on axle i under braking |
| Bei der Messung der Verlagerung im Punkt P dürfen keine Rotationskomponenten um die Hüftachse und um eine vertikale Achse berücksichtigt werden. |
The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis. |
| Nicht angetriebene Achse |
Non-driven axle |
| der Abstand der k-ten Masse des Abschnitts von der Achse Z (siehe die Abbildung A4.4). |
the distance of the kth mass component of the bay from the axis ‘Z’ (see figure A4.4). |
| der Abstand der k-ten Masse des Abschnitts von der Achse Y. |
the distance of the kth mass component of the bay from the axis ‘Y’, |
| 4 Vertikale Achse des Schienenkopfes |
4 Vertical axis of rail head |
| Reifen unterschiedlicher Bauart (Radial-/Diagonalreifen) auf derselben Achse |
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply). |
| Reifen unterschiedlicher Größe auf derselben Achse oder an Zwillingsrädern |
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes. |
| Lage der belastbaren Achse(n): … |
Position of loadable axle(s): … |
| Lage der anhebbaren Achse(n): … |
Position of retractable axle(s): … |
| 20 mm, wenn die Räder der dem beweglichen Mittelteil nächstgelegenen Achse auf einer Fläche ruhen, die 150 mm höher liegt als die Fläche, auf der sich die Räder der anderen Achsen befinden. |
20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting. |
| 300 mm bei Stufen an einer Tür hinter der hintersten Achse |
300 mm in the case of steps at a door behind the rearmost axle. |
| Ist dies nicht möglich, sind beiderseits der senkrechten Achse und in gleichem Abstand dazu (max. 250 mm) jeweils ein Befestigungspunkt vorzusehen. Diese(r) Befestigungspunkt(e) ist/sind möglichst weit hinten und oben anzuordnen. |
If this is not practicable, two attachment points shall be provided, one on each side of the vertical centre line and equidistant from the centre line by a maximum of 250 mm. The attachment point(s) shall be as rearward and as high as practicable. |
| Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 1° nach rechts oder links verschoben wird [1]. |
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1]. |
| Bei Verwendung von drei einachsigen Beschleunigungsmessern muss die empfindliche Achse eines der Beschleunigungsmesser senkrecht zur Befestigungsfläche A stehen (siehe Abbildung 3), und seine seismische Masse muss sich innerhalb eines zylindrischen Toleranzbereichs von 1 mm Radius und 20 mm Länge… |
If three uniaxial accelerometers are used, one of the accelerometers shall have its sensitive axis perpendicular to the mounting face A (Figure 3) and its seismic mass shall be positioned within a cylindrical tolerance field of 1 mm radius and 20 mm… |
| Für den gesamten Bereich der Bremsungen ist der ungünstigste Fall hinsichtlich der Bremsenbetätigungskraft, der Höchstmasse des an einer Achse zu bremsenden Fahrzeugs und des Reifenradius zu bestimmen. |
For the whole range of applications determine the worst case regarding input force to the brake, maximum vehicle mass to be braked by one axle, and tyre radius. |
| Biegemoment an der x-Achse |
bending moment about the x axis |
