| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| proportional representation |
Verhältniswahlrecht |
| representation |
Darstellung |
| representation |
Vertretung |
| representation |
Darstellungsweise |
| majority representation |
Mehrheitswahlrecht |
| proportional representation |
Verhältniswahl |
| representation |
Abbild |
| proportional representation election system |
Proporz |
| representation |
Abbildung |
| sole rights of representation |
Alleinvertretungsrechte |
| sole right of representation |
Alleinvertretungsrecht |
| claims to sole representation |
Alleinvertretungsansprüche |
| claim to sole representation |
Alleinvertretungsanspruch |
| analog representation |
Analogdarstellung |
| representation theory |
Abbildtheorie |
| representation of interests |
Interessenvertretung |
| interest representation |
Interessenvertretung |
| representation of interests |
Interessensvertretung |
| interest representation |
Interessensvertretung |
| representation |
Tatsachendarstellung |
| representation |
Erklärung |
| representation |
Angabe |
| workers' representation |
Arbeitnehmervertretung |
| planimetric representation |
Grundrissdarstellung |
| terrain representation |
Geländedarstellung |
| representation of the shape of the ground |
Geländeformendarstellung |
| parametric representation |
Parameterdarstellung |
| sectional representation |
Schnittdarstellung |
| student representation |
Studentenvertretung |
| seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation |
Überhangmandat |
| number representation |
Zahlendarstellung |
| representation |
Repräsentation |
| power of representation |
Vertretungsbefugnis |
| power of representation |
Vetretungsbefugnis |
| power of representation |
Vertretungsrecht |
| representation of the people |
Volksvertretung |
| letter of representation |
Vollständigkeitserklärung |
| management representation letter |
Vollständigkeitserklärung |
| graphical representation |
Schaubild |
| graphical representation |
Grafik |
| sole power of representation |
Alleinvertretungsrecht |
| representation abroad |
Auslandsvertretung |
| form of representation |
Darstellungsform |
| forms of representation |
Darstellungsformen |
| image representation |
Bilddarstellung |
| representation |
Statue |
| representation |
Bild |
| representation |
Einschreiten |
| representation |
Vorstellung |
| representation |
Figur |
| representation |
Figurieren |
| representation |
Gestalt |
| representation |
Intervention |
| representation |
Postur |
| representation |
Redewendung |
| representation |
Abbilden |
| representation |
Dazwischenkunft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| graphical representation |
grafische Darstellung |
| representation liable to give offence |
Ärgernis erregende Darstellung |
| depictive representation |
abbildende Darstellung |
| single-line representation |
einpolige Darstellung |
| isometric representation |
isometrische Darstellung |
| isometric representation |
maßgleiche Darstellung |
| hardware representation |
konkrete Darstellung |
| accuracy of ground and height representation |
Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung |
| an interest representation worthy of the name |
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
| legal representation |
rechtsfreundliche Vertretung |
| legal representation |
anwaltliche Vertretung |
| estoppel by representation |
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben |
| permanent representation |
ständige Vertretung |
| scenic representation |
szenische Aufführung |
| fraud representation |
Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| international representation |
völkerrechtliche Vertretung |
| pornographic representation |
pornographische Darstellung |
| to have sole power of representation |
alleinvertretungsberechtigt |
| support expenditure (representation expenses, training, meetings), |
Unterstützungsausgaben (Repräsentationskosten, Ausbildungsmaßnahmen, Sitzungen), |
| representation expenses; |
Repräsentationskosten; |
| ensure an appropriate level of political representation, reflecting the importance of the EU as a political, financial and institutional partner of the AU, and the step-change in that partnership necessitated by the growing political profile of the AU on… |
die politische Vertretung in einer Weise wahrzunehmen, die der Bedeutung der EU als politischer, finanzieller und institutioneller Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der… |
| a power of representation of the legal person; |
der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person, |
| Absence and representation |
Abwesenheit und Vertretung |
| Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law |
Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in handelsrechtlichen Verfahren |
| Legal advisory and representation services concerning criminal law |
Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in Strafverfahren |
| Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning labour law |
Rechtsberatungs- und Vertretungsleistungen in Arbeitsrechtsverfahren |
| where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or |
wenn wesentliche Zusicherungen oder wesentliche vorvertragliche Erklärungen, die die Stelle abgegeben hat oder die nach geltendem Recht als von der Stelle abgegeben gelten, sich als unrichtig erweisen; oder |
| Advisor to the Côte d'Ivoire Representation to UNESCO. |
Referent in der Vertretung von Côte d’Ivoire bei der UNESCO. |
| Furthermore, the representativity of the sample was established not only on the basis of the production volume but also on the basis of the geographical spread and a balanced representation of vertically integrated and non-integrated producers. |
Außerdem basierte die Repräsentativität der Stichprobe nicht nur auf der Produktionsmenge, sondern auch auf der geografischen Verteilung und einem ausgewogenen Verhältnis zwischen vertikal integrierten und nicht integrierten Herstellern. |
| Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States. |
Es sollte darauf geachtet werden, dass die Zusammensetzung des Ausschusses in geografischer Hinsicht ausgewogen und zudem repräsentativ für die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ist. |
| Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk. |
Leiter der Vertretung des Ständigen Ausschusses des Unionsstaats in Minsk. |
| Geometric representation of border line. |
Geometrische Darstellung der Grenzlinie. |
| Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit. |
Geometrische Darstellung der Verwaltungseinheit. |
| geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys). |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 3, d. h. Detaildarstellung der Außenhülle (einschließlich Vorsprünge, Fassadenelemente und Fensternischen) sowie der Dachform (einschließlich Gauben und Schornsteine). |
| geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes). |
Geometrische 3D-Darstellung in der Detailstufe (LoD) 2, d. h. verallgemeinerte Darstellung der Außenhülle durch senkrechte Seitenflächen und eine prototypische Dachform oder Eindeckung (aus einer definierten Liste von Dachformen). |
| …person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the… |
…Personen, die aufgrund ihrer wirtschaftlichen Lage vollständig oder teilweise außer Stande sind, die Kosten des Beistands und der rechtlichen Vertretung vor dem Gericht zu tragen, haben Anspruch auf Prozesskostenhilfe (Art. 95 Abs. 2 Unterabs. 1 der… |
| Geometry Representation |
Darstellung der Geometrie |
| Geometric representation of spatial area covered by this condominium |
Geometrische Darstellung des Kondominiums. |
| to ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests; |
Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzniveaus, insbesondere mittels verbesserter Daten sowie einer besseren Konsultation und Vertretung der Interessen der Verbraucher; |
| PROPOSED LEGAL REPRESENTATION |
VORSCHLAG ZUR BESTIMMUNG EINES ANWALTS |
| ‘Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities)’; |
„Artikel 45 Absatz 2 des Abkommens über soziale Sicherheit vom 4. Dezember 1973 (Vertretung durch diplomatische und konsularische Stellen).“ |
| Mission and representation expenses |
Ausgaben für Dienstreisen und Repräsentationszwecke |
| Missions, conferences and representation expenses |
Dienstreise- und Repräsentationskosten, Ausgaben für Konferenzen |
