ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Fassung englisch | Fassung translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
aus der Fassung bringen to upset
aus der Fassung bringen to fluster
jdn. aus der Fassung bringen to flummox
Substantive nouns
Fassung version
Fassung socket
Fassung frame
Fassung rim
Fassung temper
Fassung poise
Nylor-Fassung nylor frame
Nylor-Fassung half-rim frame
Fassung collectedness
Fassung mounting
LED-Fassung LED clip
Fassung dimension
Fassung breadth
Fassung conditions
Fassung extent
Fassung incorporation
Fassung scale
Fassung range
Fassung size
Fassung situation
Fassung state of affairs
Fassung scope
Fassung circumstances
Fassung bulk
Sprachgebrauch usage
aus der Fassung gebracht upset
die Fassung bewahren to keep one's countenance
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren to lose it
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren to be/get carried away
Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen. She quickly regained her poise.
die Fassung verlieren to lose your poise
die Fassung/Contenance wahren to kept your poise
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken. The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
Brille mit goldener Fassung gold-rimmed glasses
die Fassung verlieren to lose countenance
in der vorliegenden Fassung in its present form
jdn. aus der Fassung bringen to throw sb.
jdn. aus der Fassung bringen to ruffle sb.
leicht aus der Fassung geraten to be easily ruffled
die Fassung verlieren to get into a froth
die Fassung verlieren to blow one's cool
Abschirmhalterung einer Fassung shield latch of a socket
etw. mit Fassung tragen to take sth. with equanimity
außer Fassung kommen to lose one's composure
aus der Fassung bringend upsetting
es mit Fassung tragen to take it on the chin
Mittelabschirmung einer Fassung centre shield of a socket
:Absatz 2 erhält folgende Fassung: Amend sub-paragraph 2 to read
in der Fassung /i.d.F./ as amended by
in der Fassung /i.d.F./ version of
gekürzte Fassung cut version
gekürzte Fassung abridged version
Er verliert die Fassung nie. He never loses his poise.
aus der Fassung bringend agitating
aus der Fassung gebracht agitated
aus der Fassung gebracht flustered
aus der Fassung bringend flustering
aus der Fassung bringen to agitate sb.
eine redigierte/bereinigte Fassung a bowdlerized version
Wir haben eine schrecklich verhunzte Fassung des Stücks gesehen. We saw a dreadfully bowdlerized version of the play.
in der jeweils geltenden Fassung as from time to time amended
in einer gekürzten Fassung erhältlich sein to be available in a shortened/truncated version
nicht autorisierte Fassung unauthorized version
ungekürzte Fassung unabridged version
Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
außer Fassung frantic
jdn. aus der Fassung bringen to confuse sb.
aus der Fassung bringend flummoxing
aus der Fassung gebracht flummoxed
jdn. aus der Fassung bringen to throw so.
die Fassung verlieren to come unglued
aus der Fassung gebracht discomfited
:1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: Article 1 is replaced by the following
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: paragraph 1 is replaced by the following
:1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: Article 1 shall be replaced by the following
:1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following
:2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: Article 5(1) is replaced by the following
:1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Article 3(2) shall be replaced by the following
:Nummer 2 erhält folgende Fassung: point 2 is replaced by the following
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: paragraph 1 shall be replaced by the following
(kodifizierte Fassung) (Codified version)
:Artikel 5 der Entscheidung 2002/371/EG erhält folgende Fassung: Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following
:Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung: in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following
:4. Abschnitt 4.3.1 erhält folgende Fassung: Section 4.3.1 is replaced by the following
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich in den hier veröffentlichten Texten Verweise auf Rechtsakte auf die jeweils geltende Fassung der Rechtsakte. Unless otherwise indicated, references to acts in the texts published here are to the version of those acts currently in force.
:2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following
:Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1420/2004 erhält folgende Fassung: Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following
:Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1erhält folgende Fassung: In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following
:Nummer 3 erhält folgende Fassung: Point 3 shall be replaced by the following
:Die Entscheidung 2004/454/EG erhält folgende Fassung: Decision 2004/454/EC should read as follows
:Der Titel erhält folgende Fassung: the title is replaced by the following
:Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung: Articles 2 and 3 are replaced by the following
:Buchstabe a erhält folgende Fassung: point (a) is replaced by the following
:Der Status dieser Regelung und das Datum ihres Inkrafttretens sind der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343 zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann: The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at
:Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following
:1. Artikel 8a erhält folgende Fassung: Article 8a is replaced by the following
:Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
…im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003’; OJ C 67, 17… …im Jahr 2004“, genehmigt unter Nummer N 336/2003 am 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des Steueränderungsgesetzes 2003“ ( ABl. C 67 vom 17…