| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| De-minimis-Beihilfen |
De minimis aid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. |
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
| Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen |
upstream subsidies |
| „Soweit in diesem Abkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind Beihilfen der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb… |
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of… |
| …EG) Nr. 1043/2005 ist vorgesehen, dass bei der Festsetzung des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Produktionserstattungen, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt werden, die in Bezug auf die Grunderzeugnisse des Anhangs I der Verordnung (EG… |
…EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the… |
| Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet. |
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines. |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
After consulting the Advisory Committee on State Aid, |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Beihilfen für nichtproduktive Investitionen |
Non-productive investments |
| Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sieht bei bestimmten frischen Erzeugnissen für die aus dem Handel genommenen Mengen, die entweder zur Haltbarmachung verarbeitet und gelagert oder für eine bestimmte Dauer aufbewahrt werden, Beihilfen vor. |
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved. |
| Diese Beihilfen sollen den Erzeugerorganisationen einen ausreichenden Anreiz für die Verarbeitung oder Haltbarmachung von aus dem Handel genommenen Erzeugnissen bieten, um deren Vernichtung zu vermeiden. |
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided. |
| IN DER ERWÄGUNG, dass im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum eine einheitliche Anwendung der EWR-Vorschriften für staatliche Beihilfen zu gewährleisten ist, |
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| die Beihilfen die Bedingungen der Artikel 28 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sowie des Artikels 12 der Verordnung (EG) Nr. 498/2007 erfüllen, und |
the aid fulfils the conditions of Articles 28 and 32 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 12 of Regulation (EC) No 498/2007; and |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13). |
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind: |
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient |
| In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission vom 10. Oktober 1990 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch [2] ist der Betrag der Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch festgesetzt. |
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk. |
| Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2). |
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). |
| Ergänzungen zu staatlichen Beihilfen in Malta |
Complements to State aid in Malta |
| Beihilfen gemäß Artikel 2 des Dekretentwurfs |
Aid provided for in Article 2 of the draft order |
| Die EWR-Regeln für staatliche Beihilfen sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden. |
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area, |
| Nach Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens setzt die EFTA-Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen durch. |
WHEREAS, under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| zur Änderung des Anhangs XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens |
amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement |
| …2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 werden bei der Festsetzung des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Produktionserstattungen, Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt, die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation der… |
…EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the… |
| Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem… |
According to Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall… |
| Nach Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 578/2010 werden bei der Festsetzung des Erstattungssatzes gegebenenfalls die Beihilfen oder sonstigen Maßnahmen gleicher Wirkung berücksichtigt, die aufgrund der Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation der… |
Article 15(2) of Regulation (EU) No 578/2010 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the… |
| Da keine der Ausnahmen von dem grundsätzlichen Verbot staatlicher Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag greift, kann die vorliegende Beihilfe nicht als mit dem Vertrag vereinbar angesehen werden. |
Since no exemption from the principle of the ban on state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty applies, the aid in question cannot be found compatible with the Treaty. |
| Gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag können Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige fördern. |
Under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, aid may be found compatible with the common market if it facilitates the development of certain economic activities. |
| Beihilfen für Erstinvestitionen |
Initial investment aid |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind: |
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient |
| IN DER ERWÄGUNG, dass die EFTA-Überwachungsbehörde nach Artikel 24 des Überwachungs- und Gerichtsabkommens die Bestimmungen des EWR-Abkommens betreffend staatliche Beihilfen durchzusetzen hat, |
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien |
Aid for technical feasibility studies |
| nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen, |
Having consulted the Advisory Committee on State Aid, |
| Gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden für die private Lagerhaltung von Butter Beihilfen gewährt. |
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter. |
| eine Erklärung des Betriebsinhabers, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfen Kenntnis genommen hat. |
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question. |
| Falls ja, nennen Sie bitte in der nachfolgenden Tabelle die Höhe der Beihilfen sowie für genehmigte Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer und die Referenz des Genehmigungsschreibens, für freigestellte Beihilfen die jeweilige Registriernummer und für ausstehende angemeldete Beihilfen die jeweilige Beihilfenummer (13) |
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13). |
| …Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission vom 20. August 2008 mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen [3] setzt die Kommission auf der Grundlage der von den… |
…accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the… |
| Beihilfenummer/ Registriernummer für freigestellte Beihilfen |
State Aid number/ registry number for block-exempted aid |
| Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3). |
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). |
| Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5). |
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). |
| Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33). |
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). |
| FRAGEBOGEN ZU RISIKOKAPITAL-BEIHILFEN |
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID |
| Beihilfen, Unterstützungsleistungen und Zuwendungen |
Benefit services |
| Nach Artikel 24 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens setzt die Überwachungsbehörde die Vorschriften des EWR-Abkommens über staatliche Beihilfen in Kraft. |
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, |
| Beihilfen für nichtproduktive Investitionen; |
support for non-productive investments; |
| Kapitel 17 der Leitlinien der Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen. |
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines. |
| Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30). |
Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30). |
| gegebenenfalls Angaben zu den Umstrukturierungsbeihilfen oder gleichgestellten Beihilfen, die in der Vergangenheit gewährt worden sind; |
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past; |
| Beihilfen für die Kosten von KMU im Zusammenhang mit gewerblichen Schutzrechten Abschnitt 4.3; |
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3; |
| Beihilfen für Umweltstudien |
Aid for environmental studies |
| Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten. |
aid granted to undertakings in difficulty. |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (142) (für KMU) |
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs) |
| Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet; |
aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market; |
| Zahlung der Beihilfen |
Aid payments |
| In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst. |
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1540/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau [1], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1], |
| Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor |
Aid for process and organisational innovation in services |
| Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen |
Aid for newly created small enterprises |
| Beihilfen für Innovationskerne Abschnitt 4.8. |
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8. |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (143) (für KMU) |
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs) |
| Beihilfen für Innovationskerne |
Aid for innovation clusters |
| Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen Abschnitt 4.6; |
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6; |
| Beihilfen für junge innovative Unternehmen (134) (für kleine Unternehmen) |
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises) |
| Beihilfen für junge innovative Unternehmen Abschnitt 4.4; |
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4; |
| Beihilfen für FuE-Vorhaben (111) |
Aid for R&D projects (111) |
| BEIHILFEN ZUR RETTUNG UND UMSTRUKTURIERUNG VON UNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN [1] |
AID FOR RESCUING AND RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY [1] |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien Abschnitt 4.2; |
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2; |
| Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen (98) |
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98) |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2659/94 über die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung der Käsesorten Grana Padano, Parmigiano-Reggiano und Provolone |
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses |
| …Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem… |
…seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as… |
| Rechtswidrigkeit der Beihilfen |
Unlawfulness of the aid |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission vom 20. August 2008 mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2] wurden gemeinsame Bestimmungen für die Umsetzung der Regelung für die private Lagerhaltung festgelegt. |
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme. |
| Gesamtbetrag der aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen [1] |
Total amount of aid received under the scheme [1] |
| Kumulierung von Beihilfen |
Cumulation of the aid |
| Die Gesamtsumme der einem Unternehmen gewährten De-minimis-Beihilfen darf in einem Zeitraum von drei Steuerjahren 200000 EUR nicht übersteigen. |
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200000 over any period of three fiscal years. |
| In Anbetracht der derzeitigen Marktlage empfiehlt es sich, ab dem 1. März 2010 Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter zu gewähren. |
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2010. |
| Mit dieser eingehenden Würdigung soll gewährleistet werden, dass die hohen Beträge der FuEuI-Beihilfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen, sondern das gemeinsame Interesse fördern. |
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest. |
| Prämien und Beihilfen auf den Aufwand |
Grants and subsidies on costs |
| Die Beihilfeempfänger werden anhand objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt, und die Beihilfen werden grundsätzlich für alle Wettbewerber in demselben Wirtschaftszweig bzw. relevanten Markt, die sich in einer ähnlichen Lage befinden, in derselben Weise gewährt. |
the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation; |
| Im Interesse der Transparenz, der Gleichbehandlung und einer wirksamen Überwachung sollte diese Verordnung nur für transparente De-minimis-Beihilfen gelten. |
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent. |
| Empfänger früherer rechtswidriger Beihilfen |
Recipients of previous unlawful aid |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 826/2008 der Kommission vom 20. August 2008 mit gemeinsamen Bestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen [2], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 3, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof, |
| :Ursprung der Beihilfen (lokal, regional, national, EU) |
Sources of aid (local, regional, national and Community) |
| Entscheidung 2005/145/EG der Kommission vom 16. Dezember 2003 über staatliche Beihilfen, die Frankreich EDF und der Strom- und Gaswirtschaft gewährt hat (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 9). |
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9). |
| Ergänzende staatliche Beihilfen |
State Aid Complement |
| Die Flexibilität bei der Auswahl der Gebiete darf zu keiner Erhöhung des Bevölkerungsanteils führen, für den Beihilfen gewährt werden; |
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered, |
| Dies ist der Fall, wenn der Nutzen der staatlichen Beihilfen durch zusätzliche FuEuI größer ist als die Gefahren für Wettbewerb und Handel. |
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade. |
| Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). |
| Staatliche Beihilfen |
State aid rules |
| Vorschriften über staatliche Beihilfen, |
State aid rules, |
| Änderungen aufgrund der Änderung von in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates festgelegten Codes und Beschreibungen, die der Identifizierung der Erzeugnisse dienen, für die Beihilfen gewährt werden, sofern diese keine Änderung der Erzeugnisse selbst mit sich bringen. |
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves. |
| Neue Beihilfen |
New aid |
| Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung |
Aid for cogeneration |
| :Ausgehend von den Ergebnissen der Berechnung der Zuschüsse (H.2.1. im Einklang mit den Bestimmungen über staatliche Beihilfen) werden die Gesamtinvestitionskosten des Projekts aus folgenden Quellen finanziert: |
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on State aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources |
| Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt. |
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices. |
| das Programm gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durchgeführt wurde, insbesondere gemäß den Bestimmungen über Wettbewerb, die Vergabe öffentlicher Aufträge und staatliche Beihilfen; |
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid, |
| Beihilfen, für die die Notifizierung aussteht (Ad-hoc-Beihilfen oder Beihilferegelungen) |
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes) |
| Beihilfen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte |
Aid for the remediation of contaminated sites |
| Beihilfen für Abfallbewirtschaftung |
Aid for waste management |
| Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals → Abschnitt 4.7; |
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7; |
