| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärme |
heat |
| Wärme |
warmth |
| Kraft-Wärme-Kopplung |
cogeneration |
| Kraft-Wärme-Kopplung |
cogeneration of heat and electricity |
| Kraft-Wärme-Kopplung |
cogeneration system |
| Kraft-Wärme-Kopplungen |
cogeneration systems |
| Kraft-Wärme-Kopplung |
combined heat and power /CHP/ |
| Kraft-Wärme-Kopplung |
power-heat coupling |
| Wärme |
conduction |
| Wärme |
thermally |
| Wärme |
warmness |
| Wärme |
thermal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärme- und Kältedämmung |
thermal insulation |
| Wärme binden |
to retain heat |
| in Wärme ausgehärtet |
thermoset |
| spezifische Wärme |
specific heat |
| etw. mit feuchter Wärme behandeln |
to foment sth. |
| Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
thermal and acoustic insulation fitter |
| Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
thermal and acoustic insulation fitters |
| Wärme... |
heat |
| Wärme... |
thermal |
| Wärme... |
caloric |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
thermal endurance |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
high-temperature strength |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
heat resistance |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
resistance to heat |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
heat stability |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
high-temperature stability |
| Beständigkeit gegen Hitze/Wärme |
thermal stability |
| Formbeständigkeit in der Wärme |
shape permanence to heat |
| Formbeständigkeit in der Wärme |
dimensional stability under heat |
| Wärme... |
thermic |
| in Wärme aushärtend |
thermosetting |
| …3901 bis 3914, die im Zeitpunkt der Polymerisation oder in einem späteren Stadium unter einer äußeren Einwirkung (im Allgemeinen Wärme und Druck, falls erforderlich auch unter Zuhilfenahme von Lösemitteln oder Weichmachern) durch Gießen, Pressen, Strangpressen, Walzen… |
…those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser… |
| …Vermiculit, geblähter Ton, Schaumschlacke und ähnliche geblähte mineralische Erzeugnisse; Mischungen und Waren aus mineralischen Stoffen zu Wärme-, Kälte- oder Schallschutzzwecken, ausgenommen Waren der Positionen 6811 und 6812 oder des Kapitels 69 |
…clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69 |
| Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden… |
Liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or… |
| Product(angereichertes Uran)- und Tails("abgereichertes Uran")-Sammler, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Urandampf sind, wie yttriumoxid(Y2O3)-beschichteter Grafit oder Tantal, |
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum; |
| Handhabungssysteme für flüssiges Uranmetall oder Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener… |
Liquid uranium metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth… |
| Rohpapier und Rohpappe für licht-, wärme- oder elektroempfindliche Papiere und Pappen, Tapetenrohpapier, in Rollen oder Bogen |
Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung |
Insulation work activities |
| Rohpapier und Rohpappe, für licht-, wärme-, elektroempfindliche Papiere und Pappen, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g, mechanisch gewonnene Fasermenge ≤ 10 GHT |
Coated base for paper ..., for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤ 150 g/m2, m.f. ≤ 10 % |
| 'Aktive Kühlung' ist ein Kühlverfahren für optische Bauteile, bei dem strömende Medien im oberflächennahen Bereich (allgemein weniger als 1 mm unter der optischen Oberfläche) des optischen Bauteils verwendet werden, um Wärme von der Optik abzuleiten. |
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic. |
| Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. |
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. |
| Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken |
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. |
| Organisches, nicht fossiles Material biologischen Ursprungs, das als Brennstoff zur Erzeugung von Wärme oder Elektrizität genutzt werden kann. |
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation. |
| :In diesem Kapitel gelten folgende spezifische Definitionen für Strom und Wärme: |
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter |
| Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK-Anlagen) von Eigenerzeugern |
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants |
| Eigenerzeuger: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, die Elektrizität und/oder Wärme ganz oder teilweise für den Eigenverbrauch zur Unterstützung ihrer Haupttätigkeit erzeugen. |
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity. |
| Für Wärme: die zum Verkauf an Dritte erzeugte Nettowärme aller Anlagen des Landes, abzüglich der für die Stromerzeugung verbrauchten Wärme und abzüglich oder zuzüglich der Aus- und Einfuhren. |
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad. |
| BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER WÄRME |
RESISTANCE TO HEAT |
| auf der anderen Seite entweder unbeschichtet oder mit einem druckempfindlichen Acrylklebstoff beschichtet oder beschichtet mit einem durch Wärme lösbaren Acrylklebstoff, welcher sich bei einer Temperatur von 90 °C oder mehr, aber nicht mehr als 200 °C ablöst, und mit einer Polyesterschicht bedeckt |
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner |
| Alle bei Transport und Verteilung von Strom und Wärme auftretenden Verluste. |
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat. |
| Energieeffizienz, Kraft-Wärme-Kopplung, Energiemanagement |
Energy efficiency, co-generation, energy management |
| Beihilfen für Kraft-Wärme-Kopplung |
Aid for cogeneration |
| Davon: Wärme aus chemischen Prozessen |
Of which: Heat from Chemical Processes |
| Die Energieerzeugung entspricht der für das Wärmeübertragungsmedium verfügbaren Wärme, d. h. der einfallenden Sonnenenergie abzüglich optischer Verluste und Kollektorverluste. |
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses. |
| Ohne Abwärme aus endothermen Prozessen, die als Wärme aus dem jeweils verwendeten Brennstoff zu erfassen ist. |
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel. |
| auf einer Seite mit einem durch Wärme lösbaren Acrylklebstoff, welcher sich bei einer Temperatur von 90 °C oder mehr, aber nicht mehr als 200 °C ablöst, und einer Polyesterschicht bedeckt und |
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and |
| Industrieabfälle (fest oder flüssig) als nicht erneuerbare Energiequelle, die zur Erzeugung von Elektrizität und/oder Wärme direkt verbrannt werden. |
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat. |
| STROM UND WÄRME |
ELECTRICITY AND HEAT |
| Wärme: TJ |
Heat: TJ |
| Wärme aus exothermen (ohne Energiezufuhr ablaufenden) Prozessen wie chemische Reaktionen. |
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction. |
| Die Wärmeerzeugung von Wärmepumpen ist nur dann anzugeben, wenn die Wärme an Dritte verkauft wird (d. h. wenn sie im Umwandlungssektor anfällt). |
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector). |
| Einschließlich des Brennstoffverbrauchs der Raffinerien für die Erzeugung von Strom und Wärme zum Verkauf an Dritte. |
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold. |
| Wird die Prüfung in einem schalltoten Raum durchgeführt, so muss dieser groß genug sein, damit die von der Vorrichtung bei der Dauerprüfung erzeugte Wärme abgeführt werden kann. |
If the test is made in an anechoic chamber, the chamber shall be large enough to ensure normal dispersal of the heat released by the warning device during the test. |
| hauptsächlich als Energieerzeuger tätige Unternehmen: Unternehmen in privatem oder öffentlichem Besitz, deren Haupttätigkeit die Erzeugung von Elektrizität und/oder Wärme zum Verkauf an Dritte ist. |
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity, |
| Brennstoffmengen, die der Menge der verkauften Wärme entsprechen. |
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold. |
| Für die Erzeugung von Strom und Wärme verwendete Brennstoffmenge. |
Quantities of fuels used to produce electricity and heat. |
| Brennstoffmengen, die der Menge des erzeugten Stroms und der verkauften Wärme entsprechen. |
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold. |
| Ein- und Ausfuhren von Strom und Wärme nach Ländern |
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country. |
| Dieses Kapitel betrifft Strom und Wärme. |
This chapter covers heat and electricity. |
| für den Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung in der Industrie, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Kosten für die Produktion einer Energieeinheit mit dieser Technik über dem Marktpreis für eine Einheit herkömmlicher Energie liegen. |
for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy. |
| Wärme- und Schalldämmung von Fenstern |
Window insulation |
| Heizgeräte, die Wärme ausschließlich für die Bereitung von heißem Trink- oder Sanitärwasser erzeugen, |
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water; |
| :„Wärmeerzeuger“ bezeichnet den Teil eines Heizgerätes, der mithilfe eines oder mehrerer der folgenden Verfahren die Wärme erzeugt: |
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes |
| Wie viele „bestehende“ Anlagen gewinnen die beim Verbrennungsvorgang freigesetzte Wärme zurück? |
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and |
| bei der Befeuchtung einer Probe mit Wasser wird Wärme erzeugt |
Heat is generated on moistening the sample with water |
| 2 × (MWh(Strom))/[2 × MWh(Strom) + MWh(Wärme)] |
2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)] |
| Erzeugung von nuklearer Wärme |
Production of nuclear heat |
| Verfahren zur Rückgewinnung von Stoffen für andere Zwecke, z. B. für die Verbrennung zur Erzeugung von Dampf oder Wärme für den Produktionsprozess oder für die Verwendung in der Landwirtschaft, |
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use, |
| In welchem Umfang werden der Verkauf von Wärme (wenn die Anlage in erster Linie der Energieerzeugung dient) oder der Verkauf von Strom (im gegenteiligen Fall) in Bezug auf die Verringerung der höheren Investitionskosten berücksichtigt? |
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs? |
| Kraftwerke, in denen ausschließlich Wärme erzeugt wird, sind hier nicht einzubeziehen. |
Output from heat only plants is not included. |
| 016 Hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung und Fernwärme |
016 High efficiency co-generation and district heating |
| :Bitte bestätigen Sie dass die Beihilfe für Kraft-Wärme-Kopplung ausschließlich für Anlagen gewährt wird, die die Kriterien für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung unter Randnummer 70 Punkt 11 der USB-Leitlinien erfüllen: |
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines |
| :Bitte bestätigen Sie außerdem, dass die Betriebsbeihilfe für hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung ausschließlich gewährt wird für |
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to |
| Kein Bauteil der CNG-Anlage darf weniger als 100 mm vom Auspuff oder einer ähnlichen Wärmequelle entfernt sein, es sei denn, solche Bauteile sind ausreichend gegen Wärme geschützt. |
No component of the CNG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat. |
| „Nutzwärmeerzeugung“ (P) bezeichnet die Wärmeerzeugung eines Raumheizgerätes mit Heizkessel, eines Kombiheizgerätes mit Heizkessel oder eines Raumheizgerätes mit Kraft-Wärme-Kopplung, die auf den Wärmeträger übertragen wird, in kW; |
‘useful heat output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW; |
| Unternehmen, die Wärme und Strom für die Allgemeinheit liefern, wenn die Kosten für deren Erzeugung über dem Marktpreis liegen; |
undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price; |
| Wärme erzeugt und überträgt, um innerhalb bestimmter Zeiträume warmes Trink- oder Sanitärwasser in einer bestimmten Menge, mit einem bestimmten Temperaturniveau und einem bestimmten Durchsatz zu bereiten, und |
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and |
| Der erzeugte Strom, die verkaufte Wärme und die aufgewendeten Brennstoffmengen und die in ihnen enthaltenen Gesamtenergiemengen (auf der Grundlage des Nettoheizwerts, für Erdgas auf der Grundlage des Bruttoheizwerts) sind für Anlagen von hauptsächlich als… |
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next… |
| Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz. |
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag. |
| Förderung des Einsatzes hocheffizienter Kraft-Wärme-Kopplung auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs; |
promoting the use of high-efficiency co-generation of heat and power based on useful heat demand; |
| 1 MJ abgeleitete Wärme |
1 MJ derived heat |
| Gesamte Brennstoffmenge, die für die Stromerzeugung sowie für die Erzeugung von Wärme, die ausschließlich zum Verkauf an Dritte bestimmt ist, verbraucht wird. |
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively. |
| Gesamtbeitrag, der von Energieeffizienz- und Energiesparmaßnahmen im Hinblick auf die verbindlichen Ziele für 2020 und die indikativen Zielpfade für die Anteile von Energie aus erneuerbaren Quellen in den Sektoren Elektrizität, Wärme und Kälte sowie Verkehr erwartet wird |
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport. |
| Für die Berücksichtigung dieses Elektrizitätsüberschusses wird davon ausgegangen, dass die Größe der KWK-Anlage der Mindestgröße entspricht, die erforderlich ist, um die für die Kraftstoffherstellung benötigte Wärme zu liefern. |
In accounting for that excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel. |
| Korrekturfaktoren für Wärmeverluste im Netz sind ebenfalls nicht notwendig, da Wärme immer in der Nähe des Erzeugungsortes genutzt wird. |
In addition correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production. |
| Bei Wärmenennleistung des Raumheizgeräts mit Kraft-Wärme-Kopplung bei ausgeschaltetem Zusatzheizgerät |
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled |
| Die direkt mit der Kraft-Wärme-Kopplung verbundenen Investitionsmehrkosten werden durch Vergleich mit der beihilfefreien Fallkonstellation, d. h. mit der Referenzinvestition, ermittelt. |
the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment; |
| Öffentliche Wärmekraftwerke erzeugen Strom (und Wärme) in erster Linie, um diese an Dritte zu verkaufen. |
Public thermal plants generate electricity (and heat) for sale to third parties, as their primary activity. |
