| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to increase | zunehmen |
| to increase | ansteigen |
| to increase | erhöhen |
| to increase | anwachsen |
| to increase | steigen |
| to increase | steigern |
| to increase | vergrößern |
| to increase | wachsen |
| to increase | sich erhöhen |
| to increase | erweitern |
| to increase | vermehren |
| to increase | sich vergrößern |
| to increase | erhöht werden |
| to increase | sich vermehren |
| to increase | größer werden |
| to increase | abstützen |
| nouns | Substantive |
|---|
| increase | Zunahme |
| increase | Anstieg |
| increase | Zuwachs |
| increase | Erhöhung |
| increase | Steigerung |
| increase | Wachstum |
| increase | Anhebung |
| increase | Aufstockung |
| salary increase | Gehaltserhöhung |
| increase | Mehrung |
| price increase | Preiserhöhung |
| increase | Vermehrung |
| rate of price increase | Teuerungsrate |
| wage increase | Gehaltserhöhung |
| price increase | Preissteigerung |
| rate increase | Tariferhöhung |
| increase | Vergrößerung |
| increase | Verstärkung |
| increase in price | Verteuerung |
| therapy to increase strength | Abhärtung |
| increase | Bereicherung |
| sales increase | Absatzsteigerung |
| increase in sales | Absatzsteigerung |
| pressure increase | Druckzunahme |
| increase in pressure | Druckanstieg |
| increase in oil costs | Erdölverteuerung |
| wage increase | Lohnerhöhung |
| salary increase | Lohnerhöhung |
| salary increase | Gehaltszulage |
| hardness increase | Aufhärtung |
| increase of capital | Kapitalerhöhung |
| cost increase | Kostensteigerung |
| increase of costs | Kostenanstieg |
| increase in performance | Leistungssteigerung |
| no increase in wages | Lohnstopp |
| increase | Mehr |
| increase | Mehren |
| rent increase | Mieterhöhung |
| pension increase | Rentenaufbesserung |
| pension increase | Pensionsaufbesserung |
| no increase in pensions | Pensionsstopp |
| increase in prices | Preisanstieg |
| increase in price | Preiserhöhung |
| rate of increase in price | Preissteigerungsrate |
| price-increase rate | Preissteigerungsrate |
| increase in production | Produktionssteigerung |
| pension increase | Rentenanhebung |
| degree of increase | Steigerungsgrad |
| degrees of increase | Steigerungsgrade |
| increase in steel price | Stahlpreisanstieg |
| tax increase | Steuererhöhung |
| bar width increase | Strichbreitenverbreiterung |
| increase in tariff | Tariferhöhung |
| increase in pay rates | Tariferhöhung |
| sales increase | Umsatzsteigerung |
| excessive increase | Übersteigerung |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to be on the increase | steigen |
| increase in production | Steigerung der Produktion |
| increase in sales | Steigerung des Absatzes |
| across-the-board increase | pauschale Erhöhung |
| annual increase | jährlicher Zuwachs |
| increase of 3% in salaries | Anhebung der Gehälter um 3% |
| increase in the bank rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in the discount rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase of dividends | Erhöhung der Dividenden |
| They made no bones about being against a tax increase. | Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
| increase in income stratification | Auseinandergehen der Einkommensschere |
| an increase in premiums through the back door | eine Prämienerhöhung über die Hintertüre |
| to increase her knowledge of foreign languages | zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse |
| increase of wages | Erhöhung der Löhne |
| increase of capital | Erhöhung des Kapitals |
| increase of purchasing power | Erhöhung der Kaufkraft |
| to increase a credit | einen Kredit erhöhen |
| increase in demand | Erhöhung der Nachfrage |
| increase in demand | Zunahme der Nachfrage |
| price increase | Anstieg der Preise |
| increase of prices | Anstieg der Preise |
| Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. | Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. |
| increase in steel price | erhöhunh |
| increase of taxes | Erhöhung der Steuern |
| increase in the risk | Erhöhung des Risikos |
| increase of consumption | Erhöhung des Verbrauchs |
| If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices. | Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung. |
| Gradually increase the amount of feed! | Tiere langsam anfüttern! |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs. | European Food Safety Authority; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs. |
| „OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency“ („OPC Plus erhöht nachweislich die Mikrozirkulation und kann daher das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz verringern“) | OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency |
| …that it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders. | …it will grant a €9 billion shareholder loan, coupled with its commitment to subscribe to a €15 billion capital increase, underscores this support and provides significant credit protection for FT's debtholders. |
| Siehe die bereits zitierte Studie der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002: „Nach unserer Einschätzung stellt das gegenwärtige Risiko-Ertrag-Verhältnis keinen sonderlichen Anreiz für Investoren dar, sich an einer Kapitalerhöhung zu beteiligen“. ( ‘in our view the risk reward balance is not currently very attractive for investor to participate in a capital increase’.) | See the above-mentioned Deutsche Bank study of 22.7.2002: ‘In our view the risk reward balance is not currently very attractive for investors to participate in a capital increase’. |
| Siehe FT form 20-F, March 2003, P15-16: „eine Herabsetzung des langfristigen Kreditratings durch S & P und Moody's um ein Notch würde die jährliche Zinslast automatisch um etwa 75 Mio. EUR erhöhen“ ( ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’) | See FT form 20-F, March 2003, pp. 15-16: ‘a decrease of one notch in its long term debt rating by S & P's and Moody's would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.’ |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency“ („OPC Plus erhöht nachweislich die Mikrozirkulation und kann daher das Risiko einer chronischen Veneninsuffizienz verringern“). | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘OPC Plus has been shown to increase the microcirculation and may therefore reduce the risk of chronic venous insufficiency’. |
