| English | Deutsch |
|---|
| other | andere |
|---|
| approximately | ungefähr |
| approximately | etwa |
| approximately | annähernd |
| approximately | schätzungsweise |
| approximately | annäherungsweise |
| approximately | näherungsweise |
| approximately | zunächst |
| approximately | überschlägig |
| approximately | gegen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| very approximately | ganz grob |
| approximately identically to | annähernd gleich zu |
| approximately /approx./ | etwa |
| approximately /approx./ | ungefähr |
| approximately /approx./ | zirka |
| approximately /approx./ | circa /ca./ |
| always approximately half | ungefähr immer die Hälfte |
| Date of birth: Approximately 1975. | Geburtsdatum: um 1975. |
| approximately 16 %, | etwa 16 %, |
| alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load… | abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht… |
| Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. | Geburtsdatum: a) Um 1962; b) 1961. |
| Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V | Bezugslichtstrom: 475 lm bei etwa 13,5 V |
| For use in weaned piglets until approximately 35 kg. | Zur Verwendung bei entwöhnten Ferkeln bis ca. 35 kg. |
| Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957. | Geburtsdatum: a) 15.10.1963, b) 14.2.1973, c) 1967, d) um 1957. |
| Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. | Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden. |
| Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) Approximately 1953. | Geburtsdatum: a) Um 1958; b) um 1953. |
| Date of birth: approximately 1960-1962. | Geburtsdatum: Ungefähr im Zeitraum 1960–1962. |
| In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. | Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. |
| Approximately 1953, (b) Approximately 1960. | Um 1953, b) um 1960. |
| There are approximately 20 such transportations each year. | Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt. |
| He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001. | Im Oktober 2001 war er Befehlshaber von ca. 3000 Frontkämpfern der Taliban in der Provinz Takhar. |
| Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213). | Halstücher und ähnliche Waren der Position 6214 von quadratischer oder annähernd quadratischer Form, bei denen jede Seite 60 cm oder weniger misst, werden wie Ziertaschentücher der Position 6213 behandelt. |
| approximately 1968, (b) 1969. | Um 1968, b) 1969. |
| The appropriations in this title cover the cost of the staff working in the financial and administrative departments of the Joint Research Centre and of the support which they need (approximately 15 % of the cost). | Die bei diesem Titel verbuchten Mittel decken die Personalkosten der finanz- und verwaltungstechnischen Referate der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie des Bedarfs dieser Referate an Unterstützungsmitteln (etwa 15 % der Kosten). |
| Approximately 200 times as sweet as sucrose | Etwa 200-mal so süß wie Saccharose |
| For use in weaned piglets up to approximately 35 kg. | Zur Verwendung bei abgesetzten Ferkeln bis ca. 35 kg. |
| Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes | Preis 124,00 EUR/t ca. 1075 Tonnen |
| A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating. | In die Beschichtung einer Abschlussscheibe wird auf einer Fläche von 20 mm × 20 mm mit einer Rasierklinge oder einer Nadel ein gitterartiges Muster eingeritzt, dessen Quadrate eine Seitenlänge von ungefähr 2 mm × 2 mm haben. Der auf die Klinge oder die Nadel ausgeübte Druck muss so stark sein, dass zumindest die Beschichtung aufgeritzt wird. |
| By way of illustration, approximately 16 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support. | Für diese Art der Unterstützung werden ca. 16 % des gesamten Programmbudgets angesetzt. |
| For use in (weaned) piglets up to approximately 35 kg. | Für (entwöhnte) Ferkel bis ca. 35 kg. |
| Reference luminous flux at approximately 12 V | Bezugslichtstrom bei etwa 12 V |
| Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W); | nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen (etwa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W), |
| Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2. | Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden. |
| Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose | Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose |
| The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent). | Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5 Gew.-% (20 Atom-%). |
| The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent). | Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5 Gew.-% (7,5 Atom-%). |
| Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter. | Prüf-Zugfestigkeit (proof test): Eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung, bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug zwischen Antriebsrollen von ca. 150 mm Durchmesser aufgebracht wird. |
| Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. | Das Analyseergebnis ist als x +/– U anzugeben, wobei x das Analyseergebnis darstellt und U die erweiterte Messunsicherheit unter Verwendung eines Faktors von 2, was einem Vertrauensniveau von ca. 95 % entspricht. |
| Approximately 1970-1973. | Ungefähr im Zeitraum 1970-1973. |
| 8 (approximately). | 8 (ungefähr). |
| By way of illustration, approximately 5 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand. | Für diesen Aktionsbereich werden ca. 5 % des gesamten Programmbudgets angesetzt. |
| ‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices, which is approximately EUR 553 million in current prices, …’, | „Von diesem Betrag sind 500 Mio. EUR in Preisen des Jahres 2011, was etwa 553 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen entspricht, …“ |
| Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. | Seit seiner Ernennung zum Polizeichef von Minsk am 21. Oktober 2011 war er als Befehlshaber für die Repressionen gegen etwa ein Dutzend friedlicher Demonstranten in Minsk verantwortlich, die später wegen Verstoßes gegen das Gesetz über Massenveranstaltungen verurteilt wurden. |
| It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C.) | (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten als Raffinat aus einem Lösungsmittelextraktionsverfahren; besteht vorherrschend aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C11 bis C25 und siedet im Bereich von etwa 205 °C bis 400 °C) |
| A rig as shown in Figure 6.14 shall be capable of exerting a downward force on a protective structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints. | Mit einer Vorrichtung gemäß Abbildung 6.14 muss es möglich sein, eine nach unten gerichtete Kraft auf die Umsturzschutzvorrichtung über einen ca. 250 mm breiten steifen Balken auszuüben, der mit der Belastungsvorrichtung über Kardangelenke verbunden ist. |
| at 243 nm ± 2 nm: approximately 620 | bei 243 ± 2 nm: ca. 620 |
| Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC. | Auf Green Pine entfällt rund die Hälfte der aus Nordkorea exportierten Waffen und Materialien, die für Waffen verwendet werden könnten, und das Unternehmen hat zahlreiche Tätigkeiten der KOMID übernommen, nachdem diese vom UNSC benannt worden war. |
| C (approximately 6 mm long), | C (etwa 6 mm lang), |
| In 2009, Khalil Haqqani supplied and controlled approximately 160 combatants in Logar Province, Afghanistan, and was one of several people responsible for the detention of enemy prisoners captured by the Taliban and the the Haqqani Network. | 2009 stellte und befehligte Khalil Haqqani etwa 160 Kämpfer in der afghanischen Provinz Logar, außerdem war er einer derer, die für die Inhaftierung der von den Taliban und dem Haqqani Network gefangengenommenen Gegner verantwortlich zeichnete. |
| "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. | "Rotationszerstäubung" (1) (rotary atomisation): ein Verfahren, bei dem ein schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird. |
| The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side-wall at a height of 0,9 ±0,2 m. | Die Messpunkte befinden sich in der Kammer ungefähr 0,1 m vor der vertikalen Mittellinie jeder Seitenwand in einer Höhe von 0,9 m ±0,2 m. |
| The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle; | Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen. |
| Using this highest resolution and the 1 GB memory of the card, it is capable of recording approximately 42 minutes of video at 30 frames per second. | Unter Verwendung der höchsten Auflösung und einer Speicherkarte mit 1 GB können ungefähr 42 Minuten Videoaufnahmen bei 30 Bildern pro Sekunde gespeichert werden. |
| An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components | :Ein Gerät, das in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 27 × 15 × 6 cm folgende Komponenten umfasst: |
| Note:“Relevant”, in this context, means that part of the runway used during the high speed phase of the landing down to a speed of approximately 60 knots. | Anmerkung:‚Relevant‘ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den Teil der Piste, der während der Hochgeschwindigkeitsphase nach dem Aufsetzen bis zu einer Geschwindigkeit von etwa 60 Knoten benutzt wird. |
| 1250 U (approximately 25 mg) per l | 1250 U (ca. 25 mg)/l |
| In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one. | Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. |
| The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2. | Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2. |
| Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location. | Es sollten (mindestens) zwei Bohrkerne in der Nähe der Radspuren und (mindestens) ein Bohrkern auf halber Strecke zwischen den Radspuren und jedem Mikrophonstandort entnommen werden. |
| The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur. | Das Salz wird durch Erhitzen von Aspartam und Acesulfam-K im Verhältnis von etwa 2:1 (w/w) in saurer Lösung gewonnen, danach lässt man es auskristallisieren. |
| For weaned piglets up to approximately 35 kg. | Für entwöhnte Ferkel bis ca. 35 kg |
| It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5 and boiling in the range of approximately –48 °C to 32 °C.) | Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3 bis C5 und siedet im Bereich von etwa –48 °C bis 32 °C.) |
| For use in piglets until approximately 35 kg. | Zur Verwendung bei Ferkeln bis ca. 35 kg |
| It consists of predominantly branched chain saturated hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C.) | (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit mono-olefinischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich zwischen C3 bis C5; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit verzweigter Kette mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7 bis C10 und siedet im Bereich von etwa 90 °C bis 160 °C) |
| It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).] | [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation der Reaktionsprodukte von Isobutan mit Monoolefinen mit Kohlenstoffzahlen gewöhnlich im Bereich von C3 bis C5; besteht vorwiegend aus verzweigten, gesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C7 bis C10 mit einem Siedebereich von etwa 90 oC bis 160 oC] |
| Approximately 600000 g/mol | etwa 600000 g/mol |
| height of the lower edge above ground: approximately 20 cm. | Höhe der Unterkante über dem Boden: ungefähr 20 cm. |
| Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions | Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose in verdünnten Lösungen |
| approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt; | bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus Ägypten, |
| approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China; | bei etwa 20 % der Lebensmittelsendungen aus China, |
| During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec. | Während der Prüfung ist die Vorrichtung für Schallzeichen mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 10 m/s anzublasen. |
| During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price. | Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis. |
| The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres. | Der genannte Vordruck hat ein Format von etwa 210 × 297 mm. |
| White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose. | Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose. |
| …of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C14 through C29 and boiling in the range of approximately 250 °C to 425 °C.) | …besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C14 bis C29 und siedet im Bereich von etwa 250 °C bis 425 °C) |
| A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens. | Eine Lochblende mit 8 mm Durchmesser wird etwa 10 mm vor der Frontlinse des Objektivs angebracht. |
| 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm. | 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
| 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or | 10 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 10 mm oder |
| Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples | mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufbewahrung von Proben von je ca. 2 g Fleisch oder andere Instrumente, welche die Rückverfolgbarkeit der Proben auf gleichwertige Weise sicherstellen; |
| Two producers representing approximately 90 % of Canadian production of biodiesel submitted a questionnaire reply and fully cooperated with the investigation. | Zwei Hersteller, auf die rund 90 % der kanadischen Biodieselproduktion entfallen, übermittelten einen beantworteten Fragebogen und arbeiteten umfassend an der Untersuchung mit. |
| Approximately 2000 to 3000 times as sweet as sucrose | Etwa 2000 bis 3000 mal so süß wie Saccharose |
| [approximately 120 % of the total investment amount shown in Table 1] | 120 % der gesamten, in Tabelle 1 aufgeführten Investitionsmittel] |
| approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran; | bei etwa 50 % der Lebensmittelsendungen aus Iran, |
| Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953. | Um 1966, b) 1960, c) 1953. |
| Approximately 60 g/100 ml water (20 °C) | etwa 60 g/100 ml Wasser (20 °C) |
| Approximately 1,25 g/cm3 | ca. 1,25 g/cm3 |
| Approximately 1963 (b)01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa). | Um 1963, b)1. Januar 1967 (unter dem Namen Khirullah Said Wali Khairkhwa). |
| Approximately 1958, (b)1 January 1967. | Um 1958, b)1. Januar 1967. |
| However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost savings of approximately 11,4 % [28]. | Eine Kooperation, die durch eine Kapitalbeteiligung gestützt werde, führe demgegenüber zu Kosteneinsparungen von rund 11,4 % [28]. |
| Acid-insoluble ash (insoluble in approximately 3N Hydrochloric acid) | In Salzsäure (etwa 3 N) unlösliche Asche |
| Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.12), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6). | Nacheinander unter Schwenken 130 ml Ethanol (3.1), etwa 100 mg BHT (3.12), 2 ml Natriumascorbat-Lösung (3.5) und 2 ml Natriumsulfid-Lösung (3.6) zusetzen. |
