| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| System |
system |
| System |
scheme |
| Herz-Kreislauf-System |
cardiovascular system |
| System |
apparatus |
| Larsen-System |
Larsen's Opening |
| Larsen-System |
Queen's Fianchetto Opening |
| Content-Management-System |
content management system |
| System |
structure |
| Blanking-System |
blanking system |
| Contentmanagement-System |
content management system /CMS/ |
| Herz-Kreislauf-System |
heart circulation system |
| Mehrkörper-System |
multi-body system |
| MTV-System |
joint man-machine system |
| Photovoltaik-System |
photo-voltaic system |
| Muskel-Skelett-System |
musculoskeletal system |
| QM-System |
quality management system |
| Rob-Roy-System |
Rob-Roy system |
| Teilnehmer-System |
time-sharing system |
| Tschebyscheff-System |
Chebyshev system |
| Elabo-Arbeitsplatz-System |
elabo workstation system |
| Bagger-Anbau-System |
excavator mounting system |
| CAD-System |
CAD system |
| VORTRAC-System |
VORTRAC system |
| Fuzzy-System |
fuzzy system |
| Mailbox-System |
Bulletin Board System /BBS/ |
| Schwarzes-Brett-System |
Bulletin Board System /BBS/ |
| System |
device |
| System |
gear |
| System |
appliance |
| System |
set-up |
| System |
set |
| Sprachgebrauch |
usage |
| metrisches System |
metric system |
| parlamentarisches System |
parliamentary system |
| d'hondtsches System |
D'Hondt method |
| Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist. |
The system, for all its faults, is the best available at the moment. |
| E/A-System |
I/O control system |
| E/A-System |
input/output control system |
| Ein-/Ausgabe-System |
I/O control system |
| Ein-/Ausgabe-System |
input/output control system |
| Eingabe/Ausgabe-System |
input/output control system |
| Eingabe/Ausgabe-System |
I/O control system |
| kardiovaskuläres System |
cardiovascular system |
| kardiovaskuläres System |
heart circulation system |
| Europäisches System der Zentralbanken /ESZB/ |
European System of Central Banks |
| K.-o.-System |
knockout system |
| System der gegenseitigen Kontrolle von Verfassungsorganen zur Herstellung von Gleichgewichten |
checks and balances |
| System zur Leistungsmessung eines Unternehmens |
performance measurement system /PMS/ |
| einheitliches System für Mobilkommunikation |
Global System for Mobile communications /GSM/ |
| vernetztes System |
interconnected system |
| politisches System |
polity |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
BMD system |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
ballistic missile defence /defense system |
| Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen? |
Have you had any feedback from customers on/about the new system? |
| System der Schiffswegeführung |
ships' routing system |
| vorherrschendes System |
regime |
| System der Risikoermittlung |
analytic schedule |
| am System rütteln |
to rock the boat on the system |
| verteiltes System |
distributes system |
| sich selbst erhaltendes System |
self-perpetuating system |
| herrschendes System |
regime |
| modulares System |
modular system |
| abgeschlossenes System |
self-contained system |
| abgeschlossenes System |
closed system |
| Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
European Credit Transfer System /ECTS/ |
| ein Schwachpunkt im System |
a vulnerable point in the system |
| adaptives System |
adaptive system |
| ausfaltbares System |
fold-out array |
| Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. |
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
| Wärmeinhalt im metrischen System |
water equivalent |
| Wärmeinhalt im metrischen System |
thermal capacity |
| Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. |
We are trying to assess how well the system works. |
| System von Zuckerbrot und Peitsche |
carrot-and-stick approach |
| Das System muss sich erst einspielen. |
The system has yet to settle down. |
| endokrines System |
endocrine system |
| gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann |
legacy system |
| Das System hat sich gut eingespielt/bewährt. |
The system is working out well. |
| kein System |
non-system |
| Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. |
All employees have the choice to opt in to the new scheme. |
| faseroptisches System |
fibre-optic system |
| ein Programm in ein neues System überführen |
to migrate a program to a new system |
| die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt |
to float the possibility of the company launching its own system |
| ein mitdenkendes System |
an intelligent system |
| totalitäres System |
totalitarian system |
| Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert. |
They couldn't fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked. |
| im System gespeichert |
system-resident |
| BIOS , Ein-/Ausgabe-System |
basic input/output system /BIOS/ |
| Domain Name System |
Domain Name System /DNS/ |
| Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig. |
This biometric system will dispense with the need for payment cards. |
| wissensbasiertes System |
knowledge-based system |
| radioisotopes Brayton-System |
isotope Brayton system |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, |
| Beschluss 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 163 vom 23.6.2007, S. 17), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c. |
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof. |
| Mittelansätze für das Haushaltsjahr 2011, die gemäß Artikel 1 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind |
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources |
| „Dreidimensionales Bezugssystem“ ein System, wie in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschrieben; |
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in appendix 2 to this annex. |
| Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind. |
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. |
| dass jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt; |
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification; |
| „Kapitel“ und „Position“ sind die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (in diesem Protokoll „Harmonisiertes System“ oder „HS“ genannt). |
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’; |
| Werden Verpackungen nach der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt. |
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin. |
| Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
| Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst. |
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. |
