| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| den weißen Spielballs beim Billard versenken |
to scratch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beim Bäcker |
at the baker's |
| beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things are now |
| Er war beim Arzt. |
He has been to see the doctor. |
| beim ersten Mal |
the first time |
| Er packte die Gelegenheit beim Schopfe. |
He jumped at the opportunity. |
| Sie war gestern beim Frisör. |
She had a hair-do yesterday. |
| beim geringsten Anlass |
at the slightest provocation |
| die Gelegenheit beim Schopfe packen |
snap at the chance |
| das Kind beim Namen nennen |
call a spade a spade |
| der Appetit kommt beim Essen |
appetite comes with eating |
| Rentabilitätsschwelle beim Umsatz |
break-even turnover |
| Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich. |
The protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. |
| Panne beim Start |
pad abort |
| Abrollbewegung beim Gehen |
flexing action during walking |
| Abwurfdreh beim Frisbee |
frisbee release |
| Abwurfdreh beim Frisbee |
frisbee throw |
| Abwurfdreh beim Frisbee |
frisbee throwing technique |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go-off |
| gleich beim ersten Mal |
at the first go |
| erst beim zweiten Anlauf |
only at the second go |
| Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht |
filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction |
| beim augenblicklichen Stand der Dinge |
as things stand now |
| Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. |
You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. |
| Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'. |
On mouseover, the message 'Click to activate' appears. |
| Druckfestigkeit beim Druckversuch |
ultimate compressive strength |
| Druckfestigkeit beim Druckversuch |
compressive strength |
| Eigenmittel beim Bausparen |
capital funds |
| Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. |
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
| erster Kontakt beim Andocken |
grappling |
| Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ |
Office of Technology Assessment at the German Bundestag |
| beim Buchhändler |
at the bookseller's |
| beim Buchhändler |
at the bookstore |
| Planung ist das A und O beim Management. |
Planning is the kingpin of management. |
| Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
Teaching adolescents can be quite a challenge. |
| Er wurde beim Schnellfahren erwischt. |
He was caught speeding / in a speed trap. |
| Fahrstabilität beim Bremsen |
braking stability |
| Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen. |
The new engine will lead to savings in fuel. |
| beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen |
in the event of exceptional circumstances affecting supplies |
| beim Eintreten des Versicherungsfalls |
in the event that the risk scenario materializes |
| beim Eintreten des Versicherungsfalls |
when/if the risk materializes |
| beim Eintreten von Zahlungsrückständen |
when/if arrears arise |
| lebensrettende Erstmaßnahmen beim Herz-Kreislaufstillstand |
chain of survival |
| Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel. |
A synonym dictionary is a useful aid to writing. |
| Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. |
The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
| beim besten Willen nicht |
not by any stretch of the imagination |
| beim besten Willen nicht |
by no stretch of the imagination |
| sich beim Chinesen etwas zu essen holen |
to get a Chinese takeaway |
| Ausweispflicht beim Führen/Lenken von Kfzs |
duty to carry a licence for the driving of motor vehicles |
| Ackerfläche beim Bauerhof |
infield |
| beim Abschied |
on parting |
| beim Auseinandergehen |
on parting |
| beim Fußvolk |
in the ranks |
| beim Fußvolk |
on the ground |
| beim Fußvolk |
at grass roots |
| beim Fußvolk |
in the field |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
So we've come full circle in our discussion. |
| Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. |
Here we come full circle in our discussion |
| jdn. beim Schopf packen |
to grab sb. by the hair |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen |
to seize an opportunity with both hands |
| eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
to grasp at an opportunity |
| eine Gelegenheit beim Schopfe packen |
to snatch at an opportunity |
| beim Grenzübertritt |
during the border crossing |
| beim Grenzübertritt |
when crossing the border |
| Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist. |
It's a mercy the accident happend so near the hospital. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. for toffee. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She can't bake etc. her way out of a paper bag. |
| Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände. |
She is all thumbs when it comes to baking etc. |
| Gleitfähigkeit beim Nähen |
seam slippage |
| Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. |
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
| Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn |
orbit support |
| beim Kraulschwimmen |
when swimming the crawl |
| beim Sporteln |
while doing sport/while playing sports |
| Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt. |
She was caught shoplifting. |
| beim Essen |
at dinner |
| Abbauprodukt beim Stoffwechsel |
metabolite |
| Abbauprodukt beim Stoffwechsel |
metabolic product |
| Abbauprodukte beim Stoffwechsel |
metabolites |
| Abbauprodukte beim Stoffwechsel |
metabolic products |
| Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter. |
The judge will have the final say on the matter. |
| beim Sport Musik hören |
to listen to music while exercising |
| Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen |
Candidiasis in pregnancy and newborn |
| Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir. |
I give the programme zero/nought out of ten for reality. |
| Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze. |
Free parking is available at the hotel. |
| Osteoporose beim Mann |
male osteoporosis |
| das Pferd beim Schwanz aufzäumen |
to put the cart before the horse |
| Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. |
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
| beim Publikum ankommen |
to be a crowd-pleaser |
| Schutzgas beim Gießen |
gas shrouding |
| beim Theater sein |
to be on the stage |
| beim Stand von null zu null |
with the score at nil all |
| Standortreihe beim Boden |
soil catena |
| Standortreihe beim Boden |
catenary soil sequence |
| beim derzeitigen Stand der Technik |
with the technology currently available |
| im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen |
to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's |
