| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager. |
Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. |
| Done at Brussels, 3 May 2013. |
Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013. |
| Done at Brussels, 22 January 2013. |
Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2013. |
| Done at Brussels, 14 June 2013. |
Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2013. |
| Done at Brussels, 8 October 2013. |
Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013. |
| Done at Strasbourg, 11 December 2013. |
Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2013. |
| It shall apply from 1 July 2013. |
Sie gilt ab dem 1. Juli 2013. |
| Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international… |
In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und… |
| It shall apply from 1 October 2013. |
Sie gilt ab dem 1. Oktober 2013. |
| Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council |
Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Done at Strasbourg, 21 May 2013. |
Geschehen zu Straßburg am 21. Mai 2013. |
| It shall apply from 1 December 2013. |
Sie gilt ab dem 1. Dezember 2013. |
| It shall apply from 1 April 2013. |
Sie gilt ab dem 1. April 2013. |
| Done at Strasbourg, 12 June 2013. |
Geschehen zu Straßburg am 12. Juni 2013. |
| It shall apply from 1 August 2013. |
Sie gilt ab dem 1. August 2013. |
| It shall apply from 1 June 2013. |
Sie gilt ab dem 1. Juni 2013. |
| This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 4. Mai 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| It shall apply from 1 March 2013. |
Sie gilt ab dem 1. März 2013. |
| Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union |
Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union |
| …be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013. |
…Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 216/2013. |
| In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… |
Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts… |
| Council Directive 2013/1/EU |
Richtlinie 2013/1/EU des Rates |
| This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 9. November 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| Date of expiry: 18/02/2013 |
gültig bis: 18.2.2013 |
| DECISION No 1/2013 |
BESCHLUSS Nr. 1/2013 |
| Done at Strasbourg, 15 January 2013. |
Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2013. |
| Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
| Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down… |
In der Verordnung (EU) Nr. 39/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe im Jahr 2013 für bestimmte, nicht über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen [2] sind die Quoten für das Jahr… |
| This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 15. Juni 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| It shall apply from 1 July 2013. |
Er gilt ab dem 1. Juli 2013. |
| Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal). |
Angenommene Texte, P7_TA(2013)0134 (siehe Seite 374 dieses Amtsblatts). |
| Amending budget No. 2/2013 |
Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2013 |
| Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and… |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des… |
| Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. |
| This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| It shall apply until 31 December 2013. |
Sie gilt bis zum 31. Dezember 2013. |
| This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3], |
unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der am 12. Dezember 2012 endgültig erlassen wurde [3], |
| This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
Dieser Beschluss tritt am 16. Juli 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
| …Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). |
…Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86). |
| It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013. |
Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
| Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013. |
Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. September 2013. |
| Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013. |
Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. März 2013. |
| Implementing Decision 2013/174/EU is repealed. |
Der Durchführungsbeschluss 2013/174/EU wird aufgehoben. |
| 32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’; |
32013 R 0103: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 103/2013 der Kommission vom 4. Februar 2013 (ABl. L 34 vom 5.2.2013, S. 12)“. |
| For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
| This Decision shall enter into force on 1 July 2013. |
Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. |
| Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juni 2013. |
| Done at Frankfurt am Main, 29 August 2013. |
Geschehen zu Frankfurt am Main am 29. August 2013. |
| As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed. |
Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wurde die Zitierweise von Rechtsakten geändert. |
| Done at Frankfurt am Main, 18 October 2013. |
Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. Oktober 2013. |
| 32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’ |
32013 R 0007: Verordnung (EU) Nr. 7/2013 der Kommission vom 8. Januar 2013 (ABl. L 4 vom 9.1.2013, S. 36)“. |
| Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 884). |
| (Reference: Article 8(1) of Regulation (EU) No 1299/2013) |
(Bezug: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013) |
| In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 December 2013, in an assessment report. |
Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 13. Dezember 2013 im Ständigen Ausschuss für Biozidprodukte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
| From 1 October 2012 to 30 September 2013 |
1. Oktober 2012 bis 30. September 2013 |
| Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed. |
Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 964/2013 wird aufgehoben. |
| …Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). |
…Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1). |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 2000000. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 beläuft sich auf 2000000 EUR. |
| According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of… |
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom darf im Zeitraum 2007-2013 der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben um die erweiterungsbedingten Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe… |
| in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’; |
In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt. |
| They shall apply those provisions from 1 February 2013. |
Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Februar 2013 an. |
| All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013. |
Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2013 geleistet werden. |
| Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding |
:Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen: |
| Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
| This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013. |
Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2013. |
| Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank |
Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank |
| The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. |
Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
| AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013 |
BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr. 1 FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2013 |
| 32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’; |
32013 R 0357: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 357/2013 der Kommission vom 18. April 2013 (ABl. L 109 vom 19.4.2013, S. 22)“. |
| It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013. |
Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2013 externe Rechnungsprüfer zu bestellen. |
| This Decision shall enter into force on 1 October 2013. |
Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2013 in Kraft. |
| This Decision shall enter into force on 6 August 2013. |
Dieser Beschluss tritt am 6. August 2013 in Kraft. |
| Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. April 2013. |
| Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 July 2013. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juli 2013. |
| Monday 6 or Tuesday 7 May 2013 |
Montag, 6. oder Dienstag, 7. Mai 2013 |
| Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 |
Verordnung (Euratom) Nr. 1369/2013 des Rates |
| Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). |
Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13). |
| The texts of Regulation (EU) No 126/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 126/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
| Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013. |
Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Juni 2013. |
| Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures) |
Ländliche Entwicklung — ELER — Schwerpunkt 2 (2007-2013, flächenbezogene Maßnahmen) |
| DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM |
DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2011 UND 2012-2013) — EURATOM |
| Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee |
Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz |
| Decision 2013/34/CFSP is amended as follows |
:Der Beschluss 2013/34/GASP wird wie folgt geändert: |
| …and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). |
…und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1). |
| …Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). |
…des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 299). |
| …Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. |
…II zur Festlegung der EU-Liste der für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassenen Zusatzstoffe mit den Bedingungen für ihre Verwendung ab dem 1. Juni 2013. |
| Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council |
Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1023/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows |
:Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 wird wie folgt geändert: |
| The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013. |
Der Antragsteller muss den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde diese Informationen bis 31. Dezember 2013 vorlegen. |
| For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices. |
Lediglich im Zeitraum 2007-2013 werden der jährliche BNE-Beitrag der Niederlande um brutto 605 Mio. EUR und der jährliche BNE-Beitrag Schwedens um brutto 150 Mio. EUR gekürzt (zu Preisen von 2004). |
| Passport number: B/014924 (expired end 2013) |
B/014924 (läuft Ende 2013 ab) |
| The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
Die BNE- und MwSt-Bemessungsgrundlagen Kroatiens wurden halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
| Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market. |
Vor dem 31. Oktober 2013 muss jeder Inhaber einer Bescheinigung gemäß dieser Verordnung den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nachweisen, dass alle unter seine Bescheinigungen fallenden Mengen auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wurden. |
| on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat |
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2013 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 eröffneten Zollkontingents für Geflügelfleisch gestellten Anträge |
| on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat |
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2013 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 eröffneten Zollkontingents für Geflügelfleisch gestellten Anträge |
| It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013. |
Sie gilt vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013. |
| It shall apply from 1 October 2013. |
Er gilt ab dem 1. Oktober 2013. |
| (Reference: point (b) of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013) |
(Bezug: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013) |
| Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15). |
Beschluss Nr. 1639/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) (ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert. |
She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager. |
| Geschehen zu Brüssel am 3. Mai 2013. |
Done at Brussels, 3 May 2013. |
| Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2013. |
Done at Brussels, 22 January 2013. |
| Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2013. |
Done at Brussels, 14 June 2013. |
| Geschehen zu Brüssel am 8. Oktober 2013. |
Done at Brussels, 8 October 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 11. Dezember 2013. |
Done at Strasbourg, 11 December 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. Juli 2013. |
It shall apply from 1 July 2013. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und… |
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international… |
| Sie gilt ab dem 1. Oktober 2013. |
It shall apply from 1 October 2013. |
| Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates |
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council |
| Geschehen zu Straßburg am 21. Mai 2013. |
Done at Strasbourg, 21 May 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. Dezember 2013. |
It shall apply from 1 December 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. April 2013. |
It shall apply from 1 April 2013. |
| Geschehen zu Straßburg am 12. Juni 2013. |
Done at Strasbourg, 12 June 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. August 2013. |
It shall apply from 1 August 2013. |
| Sie gilt ab dem 1. Juni 2013. |
It shall apply from 1 June 2013. |
| Dieser Beschluss tritt am 4. Mai 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| Sie gilt ab dem 1. März 2013. |
It shall apply from 1 March 2013. |
| Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union |
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union |
| …Ausgabe des Amtsblatts Echtheit zu und nur sie entfaltet Rechtswirkungen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 216/2013. |
…be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013. |
| Gemäß Verordnung (EU) Nr. 216/2013 des Rates vom 7. März 2013 über die elektronische Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union (veröffentlicht im ABl. L 69 vom 13.3.2013, S. 1) wird ab 1. Juli 2013 nur die elektronische Ausgabe des Amtsblatts… |
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be… |
| Richtlinie 2013/1/EU des Rates |
Council Directive 2013/1/EU |
| Dieser Beschluss tritt am 9. November 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| gültig bis: 18.2.2013 |
Date of expiry: 18/02/2013 |
| BESCHLUSS Nr. 1/2013 |
DECISION No 1/2013 |
| Geschehen zu Straßburg am 15. Januar 2013. |
Done at Strasbourg, 15 January 2013. |
| verweist, was weitere horizontale Bemerkungen zum Entlastungsbeschluss betrifft, auf seine Entschließung vom 17. April 2013 [10] zur Leistung, zur Haushaltsführung und zur Kontrolle der Agenturen. |
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies. |
| In der Verordnung (EU) Nr. 39/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe im Jahr 2013 für bestimmte, nicht über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen [2] sind die Quoten für das Jahr… |
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down… |
| Dieser Beschluss tritt am 15. Juni 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| Er gilt ab dem 1. Juli 2013. |
It shall apply from 1 July 2013. |
| Angenommene Texte, P7_TA(2013)0134 (siehe Seite 374 dieses Amtsblatts). |
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal). |
| Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2/2013 |
Amending budget No. 2/2013 |
| Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. September 2013 über die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des… |
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and… |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist am 3. Januar 2013 in Kraft getreten. |
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013. |
| Dieser Beschluss tritt am 2. Februar 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| Sie gilt bis zum 31. Dezember 2013. |
It shall apply until 31 December 2013. |
| Dieser Beschluss tritt am 9. Oktober 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2013, der am 12. Dezember 2012 endgültig erlassen wurde [3], |
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3], |
| Dieser Beschluss tritt am 16. Juli 2013 in Kraft, sofern alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens vorliegen [2]. |
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. |
| …des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86). |
…Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). |
| Sie gilt vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 26. September 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. März 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013. |
| Der Durchführungsbeschluss 2013/174/EU wird aufgehoben. |
Implementing Decision 2013/174/EU is repealed. |
| 32013 R 0103: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 103/2013 der Kommission vom 4. Februar 2013 (ABl. L 34 vom 5.2.2013, S. 12)“. |
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’; |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 beträgt der Abrufsatz für die MwSt.-Eigenmittel für Österreich 0,225 %, für Deutschland 0,15 % und für die Niederlande und Schweden 0,10 %. |
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. |
This Decision shall enter into force on 1 July 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 23. Mai 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 10. Juni 2013. |
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 29. August 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 29 August 2013. |
| Mit Wirkung vom 1. Juli 2013 wurde die Zitierweise von Rechtsakten geändert. |
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed. |
| Geschehen zu Frankfurt am Main am 18. Oktober 2013. |
Done at Frankfurt am Main, 18 October 2013. |
| 32013 R 0007: Verordnung (EU) Nr. 7/2013 der Kommission vom 8. Januar 2013 (ABl. L 4 vom 9.1.2013, S. 36)“. |
32013 R 0007: Commission Regulation (EU) No 7/2013 of 8 January 2013 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 36).’ |
| Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1311/2013 des Rates vom 2. Dezember 2013 zur Festlegung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Jahre 2014-2020 (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 884). |
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). |
| (Bezug: Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013) |
(Reference: Article 8(1) of Regulation (EU) No 1299/2013) |
| Das Ergebnis dieser Überprüfung wurde gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 am 13. Dezember 2013 im Ständigen Ausschuss für Biozidprodukte in einem Bewertungsbericht festgehalten. |
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 December 2013, in an assessment report. |
| 1. Oktober 2012 bis 30. September 2013 |
From 1 October 2012 to 30 September 2013 |
| bis 2013: 15500 Tonnen/Jahr. |
15500 tonnes/year. |
| Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 964/2013 wird aufgehoben. |
Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed. |
| …Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1). |
…the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des Sonderbeauftragten für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 30. Juni 2013 beläuft sich auf 2000000 EUR. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 2000000. |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom darf im Zeitraum 2007-2013 der zusätzliche Beitrag des Vereinigten Königreichs, der sich aus der Kürzung der aufteilbaren Ausgaben um die erweiterungsbedingten Ausgaben gemäß Absatz 1 Buchstabe… |
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of… |
| In Artikel 3 wird das Datum „31. Dezember 2011“ durch das Datum „31. Dezember 2013“ ersetzt. |
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’; |
| Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Februar 2013 an. |
They shall apply those provisions from 1 February 2013. |
| Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2013 geleistet werden. |
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013. |
| :Portugal trifft in Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Memorandum of Understanding im Laufe des Jahres 2013 folgende Maßnahmen: |
Portugal shall adopt the following measures during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 11. März 2014. |
Position of the European Parliament of 11 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 March 2014. |
| Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2013. |
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013. |
| Verordnung (EU) Nr. 1071/2013 der Europäischen Zentralbank |
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank |
| Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. |
| BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLAN Nr. 1 FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2013 |
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013 |
| 32013 R 0357: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 357/2013 der Kommission vom 18. April 2013 (ABl. L 109 vom 19.4.2013, S. 22)“. |
32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’; |
| Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2013 externe Rechnungsprüfer zu bestellen. |
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013. |
| Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 2013 in Kraft. |
This Decision shall enter into force on 1 October 2013. |
| Dieser Beschluss tritt am 6. August 2013 in Kraft. |
This Decision shall enter into force on 6 August 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. März 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. April 2013. |
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juli 2013. |
Position of the European Parliament of 2 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 July 2013. |
| Montag, 6. oder Dienstag, 7. Mai 2013 |
Monday 6 or Tuesday 7 May 2013 |
| Verordnung (Euratom) Nr. 1369/2013 des Rates |
Council Regulation (Euratom) No 1369/2013 |
| Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13). |
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13). |
| Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 126/2013 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. |
The texts of Regulation (EU) No 126/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. |
| Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. Juni 2013. |
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013. |
| Ländliche Entwicklung — ELER — Schwerpunkt 2 (2007-2013, flächenbezogene Maßnahmen) |
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures) |
| DIREKT FINANZIERTE FORSCHUNG — OPERATIVE MITTEL — SIEBTES RAHMENPROGRAMM (2007-2011 UND 2012-2013) — EURATOM |
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM |
| Beschluss Nr. 1/2013 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz |
Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee |
| :Der Beschluss 2013/34/GASP wird wie folgt geändert: |
Decision 2013/34/CFSP is amended as follows |
| …und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1). |
…centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). |
| …des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) (ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 299). |
…Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). |
| …II zur Festlegung der EU-Liste der für die Verwendung in Lebensmitteln zugelassenen Zusatzstoffe mit den Bedingungen für ihre Verwendung ab dem 1. Juni 2013. |
…Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013. |
| Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1023/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council |
| :Anhang IA der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 wird wie folgt geändert: |
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows |
| Der Antragsteller muss den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Behörde diese Informationen bis 31. Dezember 2013 vorlegen. |
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority such information by 31 December 2013. |
| Lediglich im Zeitraum 2007-2013 werden der jährliche BNE-Beitrag der Niederlande um brutto 605 Mio. EUR und der jährliche BNE-Beitrag Schwedens um brutto 150 Mio. EUR gekürzt (zu Preisen von 2004). |
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices. |
| B/014924 (läuft Ende 2013 ab) |
Passport number: B/014924 (expired end 2013) |
| Die BNE- und MwSt-Bemessungsgrundlagen Kroatiens wurden halbiert, da der Beitrittsvertrag erst zum 1. Juli 2013 wirksam wurde. |
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013. |
| Vor dem 31. Oktober 2013 muss jeder Inhaber einer Bescheinigung gemäß dieser Verordnung den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats nachweisen, dass alle unter seine Bescheinigungen fallenden Mengen auf dem EU-Markt in den Verkehr gebracht wurden. |
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market. |
| über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2013 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 533/2007 eröffneten Zollkontingents für Geflügelfleisch gestellten Anträge |
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat |
| über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten sieben Tagen des Monats März 2013 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 eröffneten Zollkontingents für Geflügelfleisch gestellten Anträge |
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat |
| Sie gilt vom 1. Oktober 2012 bis zum 30. September 2013. |
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013. |
| Er gilt ab dem 1. Oktober 2013. |
It shall apply from 1 October 2013. |
| (Bezug: Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1299/2013) |
(Reference: point (b) of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013) |
