| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nach hinten fallen |
to backslide |
| nach hinten fallen |
to lapse |
| andere |
other |
| hinten |
behind |
| hinten |
back |
| hinten |
posterior |
| hinten |
aft |
| hinten |
abaft |
| hinten |
aback |
| hinten |
afterwards |
| hinten |
afterward |
| hinten |
next |
| hinten |
subsequently |
| hinten |
Rear |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach hinten |
backwards |
| nach hinten |
backward |
| nach hinten neigen |
to tilt back |
| nach hinten |
back |
| hinten |
far back |
| hinten |
at the end |
| hinten Lyzeum, vorne Museum |
mutton dressed as lamb |
| Ansicht von hinten |
rear view |
| mit dem Kinn nach hinten liegend |
mentoposterior |
| Wind von hinten |
tailwind |
| Wind von hinten |
tailwinds |
| Wind von hinten |
following wind |
| Rückgratverkrümmung nach hinten |
hunchback |
| Rückgratverkrümmung nach hinten |
humpback |
| Rückgratverkrümmung nach hinten |
kyphosis |
| Rückgratverkrümmung nach hinten |
round back |
| Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason in his behaviour. |
| ganz hinten am Tisch |
at the bottom of the table |
| Er sitzt ganz hinten am Tisch. |
He sits at the bottom of the table. |
| Es langt hinten und vorn nicht. |
It's nowhere near enough. |
| Überstand vorne/hinten |
front/rear overhang |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Young from behind, old from in front. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Looks can be deceiving. |
| Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. |
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. |
Things aren't always as they appear at first glance. |
| nach hinten losgehend |
self-defeating |
| Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
He makes her wait on him hand and foot. |
| sich hinten anstellend |
going to the end of the line |
| hinten an etw. grenzen |
to back onto sth. |
| sich hinten anstellen |
to join the end of the queue |
| sich hinten anstellen |
to go to the end of the line |
| sich hinten anstellend |
joining the end of the queue |
| sich hinten angestellt |
joined the end of the queue |
| sich hinten angestellt |
gone to the end of the line |
| hinten und oben |
posterosuperior |
| unten und hinten |
inferoposterior |
| Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit. |
Dad drove the car and we kids rode in the back. |
| nach hinten kippen |
to tilt back |
| Können Sie die bitte nach hinten durchgeben? |
Can you pass these back, please? |
| von vorn bis hinten |
from stem to stern |
| Der Schuss ging nach hinten los. |
It backfired on me/him/her. |
| das Pferd von hinten aufzäumen |
to put the cart before the horse |
| nach hinten |
aback |
| nach hinten |
aft |
| hinten |
in back |
| nach hinten |
on one's back |
| nach hinten |
behind |
| Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der 3DH-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werden. |
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear. |
| Vorgesehener Sitzplatz: Hinten außen. |
Designated seating position: outboard rear |
| abwechselnd ist eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft von nicht mehr als 25 N auf die Messstange für den Rückenwinkel in einer Höhe von etwa der Mitte der Belastungsmassen des Rumpfes aufzubringen und wieder zurückzunehmen, bis die Hüftwinkelskala anzeigt, dass nach der Zurücknahme der Kraft eine stabile Stellung erreicht… |
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load… |
| nach hinten gerichtet |
Rearward facing |
| Nach hinten. |
Rearwards. |
| Neigt die 3-D H-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
| Kraftstoffbehälter/Unterfahrschutz hinten |
Fuel tanks/rear protective devices |
| Neigt die 3-D H-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3-D H-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt, wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang). |
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex). |
| Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; |
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, |
| Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear. |
| Die Sichtbarkeit von rotem Licht von vorn und von weißem Licht von hinten ist nach den Vorschriften des Absatzes 5.10 dieser Regelung zu überprüfen. |
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. |
| Prüfung der nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen |
Test of rearward-facing devices |
| In Längsrichtung hinten am Fahrzeug. |
in length at the rear of the vehicle. |
| Zwei von vorn und zwei von hinten sichtbar. |
Two visible from the front and two visible from the rear. |
| Die Konstruktion ist hinten in einem ausreichenden Abstand von den Verankerungspunkten so zu sichern, dass sämtliche Anforderungen nach Absatz 7.1.3.2.1.1 erfüllt werden. |
At the rear the structure shall be secured at a sufficient distance behind the anchorages to ensure that all requirements of paragraph 7.1.3.2.1.1. above are fulfilled. |
| Umrissleuchte vorn weiß, hinten rot |
end-outline marker lamp white in front, red at the rear |
| hinten rot oder gelb [6]. |
red or yellow to the rear [6]. |
| Hinten: In der größten Höhe, die mit den Vorschriften über die Breite, mit der Bauart und den Betriebsbedingungen des Fahrzeugs und der Symmetrie der Leuchten vereinbar ist. |
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. |
| Keine Vorschrift dieser Regelung hindert die Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, auf ihrem Gebiet die Verwendung von weißen auffälligen Markierungen nach hinten zu gestatten. |
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories. |
| in der Breite: durch zwei vertikale Ebenen, die nach vorn bzw. nach hinten einen Winkel von 15° nach außen in Bezug zur Fahrzeuglängsmittelebene bilden und die durch den oder die Berührungspunkte der zur Längsmittelebene parallel verlaufenden und die… |
in width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal… |
| „Schlussleuchte“ ist die Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein und die Breite des Fahrzeugs nach hinten anzuzeigen. |
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear; |
| „Nebelschlussleuchte“ ist eine Leuchte, die dazu dient, das Vorhandensein des Fahrzeugs bei dichtem Nebel nach hinten besser anzuzeigen; |
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog; |
| :Nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen: |
rear-facing child restraints |
| Aus dieser Kennzeichnung, die den oben stehenden Vorschriften über die Kennzeichnung für nach vorn und nach hinten gerichtete Einrichtungen entsprechen muss, muss hervorgehen, dass es sich um den alternativen Gurtverlauf handelt. |
This marking shall indicate that it is the alternative belt route, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats. |
| Sind jedoch die zwei zulässigen Einrichtungen gemäß Absatz 6.4.2.2 angebaut, so sind diese an der Seite oder hinten am Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Vorschriften der Absätze 6.4.5 und 6.4.6 anzubringen. |
However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 shall be fitted on the side or rear of the vehicle, in conformity with the requirements of paragraphs 6.4.5 and 6.4.6. |
| Anhang 4 Sichtbarkeit einer roten Leuchte von vorn und einer weißen Leuchte von hinten |
Annex 4 — Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear |
| Der Abstand zwischen der hinten am Fahrzeug angebrachten auffälligen Markierung und jeder vorgeschriebenen Bremsleuchte sollte größer als 200 mm sein. |
The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. |
| Entweder zwei Leuchten vorn und zwei Leuchten hinten oder eine Leuchte auf jeder Seite. |
Either two lamps at the front and two lamps at the rear, or one lamp on each side. |
| Vorn und hinten: Möglichst nahe am äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeugs. |
Front and rear: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle. |
| Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird. |
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle. |
| In einem Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 200 muss eine zusätzliche Notaxt oder Brechstange mitgeführt und im Bereich der am weitesten hinten gelegenen Bordküche untergebracht sein. |
If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area. |
| Derart, dass die Leuchten die Sichtbarkeitsbedingungen nach vorn und nach hinten erfüllen. |
Such that the lamps meet the requirements for visibility forwards and rearwards. |
| Horizontalwinkel: 45° nach außen, nach vorn und nach hinten. |
Horizontal angle: 45° outwards, forwards and rearwards. |
| Horizontalwinkel: 45° nach vorn und nach hinten; bei Fahrzeugen, bei denen der Anbau der Seitenmarkierungsleuchte zulässig ist, darf dieser Wert jedoch auf 30° verringert sein. |
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however, for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. |
| Bei nach hinten gerichteten Einrichtungen sind die Seitenteile mit einer Mindesttiefe von 90 mm, gemessen von der Mittellinie der Rückenlehnen-Oberfläche, auszuführen. |
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest. |
| Jedoch sind die Bezugsachsen dieser Einrichtungen außen nicht mehr als 15° horizontal nach hinten in Bezug auf die Längsmittelebene auszurichten. |
However, the reference axis of these devices shall be orientated outwards not more than 15° horizontally towards the rear in relation to the median longitudinal plane of the vehicle. |
| zwei von hinten sichtbar. |
two visible from the rear. |
| Wenn die 3DH-Maschine leicht nach hinten rutscht, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Dabei lässt man die 3DH-Maschine so weit nach hinten gleiten, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft nicht mehr auf das T-Stück aufgebracht zu werden braucht, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt. |
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back. |
| Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden. |
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. |
