| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| arbeitend |
operating |
| arbeitend |
working |
| arbeitend |
labouring |
| arbeitend |
laboring |
| arbeitend |
laboringly |
| arbeitend |
going |
| arbeitend |
acting |
| arbeitend |
active |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Schongang arbeitend |
coasting |
| hart arbeitend |
beavering away |
| wie ein Pferd arbeitend |
beavering away |
| kräftig arbeitend |
lending a hand |
| kräftig arbeitend |
getting down to it |
| kräftig arbeitend |
knuckling down |
| mit Höchstleistung arbeitend |
working to capacity |
| mit Zufallszahlen arbeitend |
randomizing |
| mit Zufallszahlen arbeitend |
randomising |
| im Garten arbeitend |
working in the garden |
| im Garten arbeitend |
gardening |
| als Kellner/Kellnerin arbeitend |
waiting tables |
| zeichenweise arbeitend |
character-oriented |
| arbeitend |
in action |
| Druckluftmotoren, linear arbeitend (Pneumatikzylinder) |
Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
| …elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
…electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
| Hydrozylinder, linear arbeitend |
Hydraulic cylinders |
| Hydrosysteme (mit Hydromotoren), nicht linear arbeitend |
Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators) |
| Hydrosysteme (mit Hydrozylindern, Wasserkraftmaschinen, linear arbeitend) |
Hydraulic systems (power packs with actuators) |
| linear arbeitend (Zylinder) |
Linear acting (cylinders) |
| hydraulisch arbeitend |
Hydraulic |
| mit flüssigem Elektrolyt arbeitend |
Working with liquid electrolyte |
| Druckluftmotoren, nicht linear arbeitend |
Pneumatic rotary actuators (including air motors) (excluding linear acting cylinders) |
| mit Zungennadeln arbeitend |
Working with latch needles |
| Eine Überwachungseinrichtung gilt als kontinuierlich arbeitend, wenn sie mindestens zweimal pro Sekunde aktiv wird und wenn sie binnen 15 Sekunden darüber entscheidet, ob der für sie relevante Fehler vorliegt oder nicht. |
A monitor shall be regarded as running continuously, if it runs at a rate not less than twice per second and concludes the presence or the absence of the failure relevant to that monitor within 15 seconds. |
| Handapparate und -geräte (Brenner) zum Löten oder Schweißen (nicht elektrisch oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend) |
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) |
| nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
Of the contact type |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren (ausg. Wasserturbinen oder Wasserräder der Pos. 8410, Dampfturbinen und Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend (Arbeitszylinder)) |
Hydraulic power engines and motors (excl. hydraulic turbines and water wheels of heading 8410, steam turbines and hydraulic power engines and motors, linear acting) |
| Wasserkraftmaschinen und Hydromotoren, linear arbeitend „Arbeitszylinder“, hydraulische |
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders" |
| mit Direktübertragung der Originalvorlage arbeitend (direktes Verfahren) |
Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct process) |
| mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage arbeitend (indirektes Verfahren) |
Operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process) |
| Fotokopiergeräte, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
Photocopying apparatus of the contact type |
| sie legen strenge Selbstevaluationsvorschriften fest und stimmen einer Peer-Review durch externe Experten (aus europäischen Staaten oder aus Drittstaaten, jedoch in europäischen Staaten arbeitend) zu, um die hohe Qualität des Promotionsprogramms aufrechtzuerhalten; |
they shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries, but working in the former) in order to ensure the continuing high quality of the doctoral programme; |
| …3 dieses Anhangs genannt werden und gemäß diesem Anhang sowie bei Verweis auf diesen Anhang erforderlich sind und diesem Anhang gemäß als kontinuierlich arbeitend gelten, muss die Bereitschaft stets „abgeschlossen“ anzeigen. |
…and 10 of Appendix 3 to this annex, required when and by referring to this annex, and that are considered by this annex as running continuously, shall always indicate "complete". |
| Druckluftmotoren (ausg. Druckluftmotoren, linear arbeitend (Arbeitszylinder)) |
Pneumatic power engines and motors (excl. linear acting) |
| Pneumatische Aktoren, linear arbeitend (einschließlich Zylinder) |
Pneumatic linear acting actuators (including cylinders) |
| Druckluftmotoren, linear arbeitend „Arbeitszylinder“, pneumatische |
Pneumatic power engines and motors, linear-acting, "cylinders" |
| Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
