| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stitches |
Stiche |
| stitches in the side |
Seitenstechen |
| tuck stitches |
Fangmaschen |
| tucking stitches |
Fangmaschen |
| tuck stitches |
Fanghenkel |
| tucking stitches |
Fanghenkel |
| stitches |
Nadelstiche |
| knitting stitches |
Strickmaschen |
| stitches |
Strickmaschen |
| knitting stitches |
Maschen |
| stitches |
Maschen |
| embroidery stitches |
Zierstiche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to remove / take out the stitches / sutures |
die Fäden ziehen |
| to unravel stitches |
Maschen auflösen/aufziehen |
| to cast on stitches |
Maschen aufschlagen |
| to cast off stitches |
Maschen abketten/abschlagen |
| to take up stitches |
Maschen aufnehmen/aufheben |
| to let down stitches |
Maschen abnehmen/fallen lassen |
| stitches together |
heftet zusammen |
| to be in stitches |
sich zerkugeln |
| to be in stitches |
sich zerwuzeln |
| to be in stitches |
sich einen Schranz in den Bauch lachen |
| to be in stitches |
sich schlapp lachen |
| to be in stitches |
sich kaputtlachen |
| to be in stitches |
sich krummlachen |
| Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. |
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. |
| he/she stitches |
er/sie näht |
| I needed 20 stitches. |
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden. |
| Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn. |
Als „Gewirke“ im Sinne der Nomenklatur gelten auch nähgewirkte Waren, bei denen die Maschen aus Spinnstoffgarnen gebildet werden. |
| …ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
…mit einem gerippten Bund oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
| Sinkers, needles and other articles used in forming stitches |
Platinen, Nadeln und andere Waren zur Maschenbildung |
| Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447 |
Platinen, Nadeln und andere Waren zur Maschenbildung, für Maschinen der Pos. 8447 |
| The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage. |
Mit den gleichen Steppnähten ist ein Spinnstoffstreifen unterhalb der zwei Spinnstoffstücke angebracht, der zur Verstärkung der zusammengenähten Teile dient. |
| (> 5 cm long on face) requiring stitches |
(> 5 cm lang, im Gesicht), Nähen erforderlich |
