| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blood vessels |
Blutgefäße |
| vessels |
Schiffe |
| fishing vessels |
Fischereifahrzeuge |
| pressure vessels |
Druckbehälter |
| vessels |
Wasserfahrzeuge |
| test vessels |
Prüfgefäße |
| inland navigation vessels |
Binnenschiffe |
| inlandgoing vessels |
Binnenschiffe |
| waste vessels |
Abfallbehältnisse |
| pressure vessels |
Kessel |
| treatment vessels |
Behandlungsgefäße |
| salvage vessels |
Bergungsschiffe |
| coronary vessels |
Herzkranzgefäße |
| high-pressure vessels |
Hochdruckbehälter |
| hollow vessels |
Hohlgefäße |
| separating vessels |
Abscheidegefäße |
| separating vessels |
Abscheideflaschen |
| knock-out vessels |
Abscheidebehälter |
| capillary vessels |
Haargefäße |
| capillary vessels |
Kapillargefäße |
| trading vessels |
Handelsschiffe |
| expansion vessels |
Ausdehnungsgefäße |
| expansion vessels |
Entspannungsgefäße |
| combat vessels |
Kampfschiffe |
| unglazed ceramic vessels |
Römertöpfe |
| unglazed ceramic vessels |
Knuspertöpfe |
| boiling vessels |
Kochkessel |
| refrigeration vessels |
Kühlschiffe |
| lymphatic vessels |
Lymphgefäße |
| pilot vessels |
Lotsenboote |
| coasting/coastal vessels |
Küstenschiffe |
| coasting/coastal vessels |
Küstenfahrer |
| bulk vessels |
Massengutschiffe |
| reaction vessels |
Reaktionsgefäße |
| reactor vessels |
Reaktorbehälter |
| reactor pressure vessels |
Reaktorbehälter |
| reactor vessels |
Reaktordruckbehälter |
| reactor pressure vessels |
Reaktordruckbehälter |
| vessels |
Luftschiffe |
| vessels |
Fahrzeuge |
| seed vessels |
Samenkapseln |
| decantation vessels |
Dekantiergläser |
| decantation vessels |
Scheidegefäße |
| decantation vessels |
Scheidegläser |
| sea going vessels |
Seeschiffe |
| crude oil vessels |
Tankschiffe |
| pleasure vessels |
Vergnügungsschiffe |
| collecting vessels |
Wasserflaschen |
| drinking vessels |
Trinkgefäße |
| storage vessels |
Vorratsgefäße |
| vessels |
Behälter |
| vessels |
Gefäße |
| vessels |
Behältnisse |
| air-base vessels |
Flugsicherungsschiffe |
| cargo vessels |
Frachtschiffe |
| cargo vessels |
Frachter |
| fishing vessels |
Fischdampfer |
| factory vessels |
Fischverarbeitungsschiffe |
| PATROL VESSELS AND AIRCRAFT |
PATROUILLENFAHRZEUGE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ligation of blood vessels |
Abbinden von Blutgefäßen |
| arrest of foreign vessels by the Navy |
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine |
| ships/vessels in distress |
Schiffe in Seenot |
| Empty vessels make the most sound. |
Leere Fässer klingen hohl. |
| to supply sth. with vessels |
etw. vaskularisieren |
| According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
| Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
| Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. |
Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. |
| In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden. |
| It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date. |
Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| …associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009. |
…begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| …Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations… |
…EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und… |
| …associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006. |
…begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2006) [3] sind die Quoten für das Jahr 2006 vorgegeben. |
| 22 vessels |
22 Schiffe |
| …for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010. |
…zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen [2] sind die Quoten für das Jahr 2010 festgelegt. |
| …to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated. |
…Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. |
| Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011. |
In der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates vom 18. Januar 2011 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern (2011) [2] sind die Quoten für 2011 festgelegt. |
| Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down… |
In der Verordnung (EU) Nr. 39/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für EU-Schiffe im Jahr 2013 für bestimmte, nicht über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen [2] sind die Quoten für das Jahr… |
| Spain 18 vessels |
Spanien 18 Schiffe, |
| France 10 vessels |
Frankreich 10 Schiffe |
| Maximum number of vessels present at any time |
Höchstanzahl gleichzeitig eingesetzter Schiffe |
| The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships |
:Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe, |
| Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2012. |
In der Verordnung (EU) Nr. 1225/2010 des Rates vom 13. Dezember 2010 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von EU-Schiffen für Fischbestände bestimmter Tiefseearten für die Jahre 2011 und 2012 [2] sind die Quoten für das Jahr 2012 festgelegt. |
| Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008. |
In der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 des Rates vom 19. Dezember 2006 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008) [3] sind die Quoten für die Jahre 2007 und 2008 vorgegeben. |
| After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels. |
Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines |
Alle Schleppnetzfischereien mit Schiffen von höchstens 180 Fuß im Gebiet zwischen 12 und 21 Seemeilen von den färöischen Basislinien |
| In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
Insbesondere die Aufbewahrung an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| These figures refer to the maximum number of vessels present at any time. |
Höchstzahl Schiffe zu jedem beliebigen Zeitpunkt. |
| Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels |
Glaskolben für Vakuum-Isolierflaschen oder für andere Vakuum-Isolierbehälter |
| were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; |
gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; |
| Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products |
Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen |
| Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
| Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners) |
Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter (ohne Glaskolben); Teile davon |
| Portugal 4 vessels |
Portugal 4 Schiffe |
| Vessels and other floating structures for breaking up [12] |
Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken [12] |
| Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels (including unfinished and finished) |
Glaskolben für Vakuumisolierflaschen oder für andere Vakuumisolierbehälter |
| Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for 2009 and 2010. |
In der Verordnung (EG) Nr. 1359/2008 des Rates vom 28. November 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2009 und 2010) [2] sind die Quoten für die Jahre 2009 und 2010 festgelegt. |
| Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
Reparatur von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen |
| LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS |
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE |
| It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene… |
Es ist auch ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe, Fabrikschiffe und Kühlhäuser und ein Verzeichnis der Gefrierschiffe zu erstellen, deren Ausrüstung den Anforderungen der Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für… |
| Maximum number of vessels |
Höchstanzahl Schiffe |
