| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grille |
Gitter |
| radiator grille |
Kühlergrill |
| ventilation grille |
Lüftungsgitter |
| grease trap grille |
Fettfanggitter |
| protective grille |
Schutzgitter |
| inlet grille |
Zuluftgitter |
| return air grille |
Abluftgitter |
| exhaust air grille |
Abluftgitter |
| supply air grille |
Zuluftgitter |
| air grille |
Lüftungsgitter |
| male-restrictor grille/grill |
Anti-Hahnengrill |
| male restriction grille/grill |
Anti-Hahnengrill |
| female-only grille/grill |
Anti-Hahnengrill |
| FO grille/grill |
Anti-Hahnengrill |
| cross section grille face connector |
Inneneckverbinder |
| grille door |
Gittertor |
| grille door |
Gittertür |
| grille |
Ziergitter |
| grille |
Gitterverkleidung |
| grille doors |
Gittertore |
| grille doors |
Gittertüren |
| radiator grille |
Kühlerverkleidung |
| linear grille face connector |
Kreuzverbinder |
| angle grille face connector |
Randverbinder |
| folding grille |
Scherengitter |
| lattice grille |
Scherengitter |
| aperture grille |
Streifenmaske |
| filter grille |
Filtergitter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. |
| The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. |
Die Verbindung der Stirnseite mit den Seitenflächen jedes Bauteils, das ein Gitter oder eine Aussparung bildet, muss abgerundet sein. |
| Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges… |
Zeichnungen und/oder Fotos von zum Beispiel — und soweit betroffen — Tür- und Fenstersäulen, Lufteintrittsgittern, Kühlergrill, Scheibenwischern, Regenrinnen, Griffen, Gleitschienen, Klappen, Türscharnieren und Schlössern, Haken, Ösen, Verzierungen… |
| In the case of vehicles of categories M1 and N, no part of the system likely to come into contact with seated passengers during normal road use of the vehicle, with the exception of the outlet grille, shall exceed a temperature of 110 °C. |
Bei Fahrzeugen der Klassen M1 und N darf kein Teil des Systems, außer dem Austrittsöffnungsgitter, mit dem bei normalem Straßenbetrieb sitzende Fahrgäste in Berührung kommen können, eine Temperatur von 110 °C überschreiten. |
| METHOD OF DETERMINING THE DISTANCE BETWEEN PARTS OF A GRILLE |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN DES VORSTEHENDEN TEILES VON SCHEINWERFERBLENDEN UND -EINFASSUNGEN |
| METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE |
VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG EINER AUSSPARUNG ODER DES ZWISCHENRAUMES ZWISCHEN DEN TEILEN EINES GITTERS |
| ‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars spread evenly and not more than 15 mm apart; |
„Gitteroberfläche“ bedeutet eine Oberfläche, die aus zueinander parallelen Stangen in einem gleichmäßigen Abstand von höchstens 15 mm besteht; |
| ‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm. |
„Gitterstruktur-Oberfläche“ ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens 15 mm betragen dürfen. |
| The application refers to an engine compartment encapsulation system which permits the reduction of heat loss after the vehicle is turned off by sealing the engine compartment and by the closing of grille openings by a radiator shutter. |
Der Antrag betrifft ein System der Motorraumkapselung, durch das der Wärmeverlust nach Abstellen des Motors verringert wird, indem der Motorraum abgedichtet und die Kühlergrillöffnungen durch eine Kühlerjalousie geschlossen werden. |
| The prescribed maximum space may locally be exceeded in the case it is measured at a hole or gap within the surface of patterned mesh or between the parallel bars of the surface of grille. |
Wird der Abstand an einer Öffnung oder einem Zwischenraum in der Netzstruktur-Oberfläche oder zwischen den parallel verlaufenden Stäben der Gitterstruktur-Oberfläche gemessen, ist es zulässig, dass der vorgeschriebene Höchstabstand stellenweise überschritten wird. |
| ‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm. |
„nahezu flache Oberfläche“ ist eine Oberfläche aus festem Material, das auch aus einer Netz- oder Gitterstruktur bestehen kann, mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm. |
| The distance between parts of a grille shall be the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining the points of contact. |
Als Abstand zwischen den Teilen eines Gitters gilt der Abstand zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel rechtwinklig zur Verbindungslinie dieser Punkte verlaufen. |
| The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact. |
Die Abmessung einer Aussparung oder eines Abstandes zwischen den Teilen eines Gitters ist mit Hilfe des Abstandes zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel senkrecht zur Verbindungslinie dieser Punkte gehen, zu bestimmen. |
