| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| maximale Betriebsbreite |
maximum overall tyre/tire width in service |
| maximale Arbeitsplatzkonzentration /MAK/ |
occupational exposure limit /OEL/ |
| maximale Nutzlast |
maximum payload |
| maximale Zuladung |
maximum payload |
| maximale Öffnung |
maximum aperture |
| maximale Reaktionszeit |
peak response time |
| maximale Betriebsmaße |
maximum tyre dimensions in service |
| maximale Schubfestigkeit |
peak shear strength |
| maximale Steighöhe |
ceiling |
| maximale Reparaturzeit |
maximum TTR |
| maximale Reparaturzeit |
maximum time to repair |
| maximale Reparaturdauer |
maximum TTR |
| maximale Reparaturdauer |
maximum time to repair |
| maximale Tragfähigkeit |
maximum load |
| maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
maximum load of a bridge |
| maximale Tragfähigkeit |
maximum load rating |
| maximale Verzögerung |
absolute braking |
| maximale Schadenersatzleistung |
aggregate indemnity |
| die maximale Geschwindigkeit |
the maximum/top speed |
| maximale Scherfestigkeit |
peak shear strength |
| Um eine maximale Inanspruchnahme des Kontingents zu erreichen, sollte die Differenzierung der Ausfuhrerstattungen für die Dominikanische Republik abgeschafft werden. |
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished. |
| Maximale Druckschwankungen in Tunneln |
Maximum pressure variations in tunnels |
| Shore-Härte: maximale Abweichung ± 3 |
Shore hardness: max. variation ± 3 |
| maximale Änderung der Bruchdehnung: 10 % |
maximum change in elongation at break 10 per cent. |
| maximale Änderung des Volumens: 2 % |
maximum change in volume 2 per cent; |
| maximale Änderung der Zugfestigkeit: 25 % |
maximum change in tensile strength 25 per cent |
| Maximale Zuglänge |
Maximum train length |
| Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden. |
The maximum soak time shall be 72 hours. |
| Falls die Dauer größer ist als 1 µs, ist Q die maximale beschleunigte Ladung in 1 µs. |
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 µs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 µs. |
| eine maximale Breite von 75 mm bei platten- oder ringförmigen Behältern. |
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel. |
| maximale Betriebstemperatur 548 K (275 °C). |
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C). |
| Maximale Druckschwankungen in Tunneln (4.2.11.1) |
Maximum pressure variation in tunnels (4.2.11.1) |
| Das durchschnittliche Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung — minimale Beanspruchung)/maximale Beanspruchung definiert. |
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress. |
| maximale Absorption einer 20 mg/l-Lösung in 0,01 n HCl bei 250 nm |
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm |
| Maximale tilgungsfreie Zeit: … |
Maximum length of the grace period: … |
| Maximale Längsneigungen (4.2.4.3) |
Maximum gradients (4.2.4.3) |
| Maximale Einspritzmenge [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply. |
| Die Ausgaberate ist die maximale Ausgaberate des Konverters, ungeachtet der Architektur oder der Übertastung (oversampling). |
The output rate is the maximum output rate of the converter, regardless of the architecture or oversampling. |
| maximale Änderung der Bruchdehnung nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Bruchdehnung nach 24-stündiger Einwirkung: 50 % |
maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. |
| maximale Änderung der Zugfestigkeit nach 336-stündiger Einwirkung gegenüber der Zugfestigkeit nach 24-stündiger Einwirkung: 35 % |
maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; |
| die mittlere emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung), berechnet nach Absatz 3.1.3.5, |
average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.1.3.5, |
| Die Frequenz muss von 10 Hz bis 500 Hz veränderbar sein und eine maximale Amplitude von ± 5 mm und eine maximale Beschleunigung von 3 g (0 bis Spitzenwert) aufweisen. |
The frequency shall be variable from 10 Hz to 500 Hz with a maximum amplitude of ± 5 mm and maximum acceleration of 3 g (0-peak). |
| :Maximale Laufzeit des Darlehens: |
maximum period of the loan |
| Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
| Maximale Anzahl Zeichen/Ziffern |
Maximum number of characters/digits |
| "Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie möglich… |
"Linearity" (2) (usually measured in terms of non-linearity) means the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalise and minimise the… |
| Maximale Nutzleistung (kW) |
Maximum net power (kW) |
| Maximale Nettoleistung: … kW bei … min–1 |
Maximum net power: … kW at … min–1 |
| maximale Bildrate (frame rate) kleiner/gleich 9 Hz; |
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz; |
| maximale Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle größer als 175 Mbit/s oder |
a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or |
| das angegebene Lastprofil muss das maximale Lastprofil oder das Lastprofil unmittelbar unterhalb des maximalen Lastprofils sein; |
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile; |
| Temperatur: 115 °C (Prüftemperatur = maximale Betriebstemperatur –10 °C) |
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C) |
| der maximale Lärmpegel darf im Sicherheitsabstand 120 dB (A, Imp.) oder einen gleichwertigen Lärmpegel, der mit einer anderen geeigneten Methode gemessen wurde, nicht überschreiten; |
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance, |
| Zustand B: Die Prüfung ist mit einem elektrischen Energiespeicher durchzuführen, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung). |
Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity). |
| maximale Längsneigungen (4.2.5), |
maximum rising and falling gradients (4.2.5), |
| Maximale Einschalt-Stromsteilheit (di/dt) größer als 30000 A/μs und Sperrspannung größer 1100 V oder |
a maximum turn-on current rate of rise (di/dt) greater than 30000 A/μs and off-state voltage greater than 1100 V; or |
| MAXIMALE KREDITLAUFZEITEN |
MAXIMUM REPAYMENT TERMS |
| ist die maximale Zeit = 3 · angegebene Batterie kapazität (Wh) |
the maximum time is = 3 · claimed battery capacity (Wh) |
| Volumen kleiner als die maximale spezifizierte Leistung in Watt multipliziert mit 10 cm3/W und |
a volume less than the maximum rated power in Watts multiplied by 10 cm3/W; and |
| Maximale Splittgröße |
Max. chipping size |
| Bei der Bestimmung des Wertes dieses Prüfdrehmoments ist nicht das maximale Motordrehmoment, sondern das maximale Drehmoment zu berücksichtigen, das von der Kupplung oder dem Automatikgetriebe übertragen werden kann. |
In determining the level of this testing torque account shall be taken, not of the maximum engine torque, but of the maximum torque that can be transmitted by the clutch or by the automatic transmission. |
| Maximale finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben |
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred |
| (Maximale Steigung/maximales Gefälle) |
(maximum gradients) |
| Maximale Thunfischmast- und -aufzuchtkapazität |
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity |
| Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt. |
The eligible costs as well as the maximum Community financial contribution for the trials and tests for 2005 shall be as set out in the Annex. |
| Dies entspricht der Hälfte eines Zyklus und stellt die Zugeinrichtung A auf die maximale Herausziehposition des Gurtbandes. |
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position. |
| maximale Bruchdehnungsänderung 35 % |
maximum change in elongation at break 35 per cent |
| Prozentuales Drehmoment, bezogen auf das maximale Drehmoment bei Prüfdrehzahl |
Percent torque related to the maximum torque for the test engine |
| Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
| maximale Zugfestigkeitsänderung 25 % |
maximum change in tensile strength 25 per cent |
| maximale Volumenänderung 30 % |
maximum change in volume 30 per cent |
| minimale und maximale Massenströme der zur Behandlung bestimmten gefährlichen Abfälle; |
the minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated; |
| die emittierte CO2-Masse in Gramm je Kilometer bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung), |
mass emission of CO2 in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity). |
| Maximale tägliche Flugdienstzeit |
Maximum daily flight duty period (FDP) |
| maximale Kofinanzierung, die sich aus der Multiplikation der gesamten förderfähigen Kosten des betreffenden Projekts mit dem in Artikel 13 Absatz 4 des Basisrechtsakts festgelegten Prozentsatz (d. h. 50 % oder 75 %) ergibt, und |
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 13(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and |
| Die maximale Gemeinschaftsbeteiligung, die 80 % der zuschussfähigen Kosten der auf diese Weise verlängerten Prüfungen und Tests entspricht, darf die im Anhang festgesetzten Höchstbeträge nicht überschreiten. |
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex. |
| Um verloren gegangenes oder beschädigtes Gerät ersetzen zu können, dürfen die Schiffe Netze an Bord haben, deren Gesamtlänge die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt. |
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time. |
| Zur Erreichung dieses Ziels veranlasst der Luftfahrtunternehmer Änderungen des Flugplans oder des Besatzungseinsatzes spätestens, wenn im tatsächlichen Flugbetrieb die maximale Flugdienstzeit bei mehr als 33 % der Flüge dieses Flugplans während eines jahreszeitlichen Planungszeitraums überschritten wird. |
To assist in achieving this operators will take action to change a schedule or crewing arrangements at the latest where the actual operation exceeds the maximum FDP on more than 33 % of the flights in that schedule during a scheduled seasonal period. |
| der Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung), |
fuel consumption in l/100 km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity). |
| ANZAHLUNG, MAXIMALE ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG UND ÖRTLICHE KOSTEN |
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS |
| der Stromverbrauch in Wh/km bei einem elektrischen Energiespeicher, der die Mindestladung aufweist (maximale Entladung), |
electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity). |
| 'Grenzauflösung' bedeutet beim Fernsehen ein Maß für die horizontale Auflösung, die normalerweise ausgedrückt wird als die maximale Anzahl von Linien pro Bildhöhe, die auf einem Testbild unterschieden werden können nach IEEE-Standard 208/1960 oder einer vergleichbaren Norm. |
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard. |
| Die maximale Leistung gilt für den Innenraum eines geschlossenen Tanks und entspricht einer Leistungsspektraldichte von – 41,3 dBm/MHz (EIRP) außerhalb eines 500-Liter-Testtanks. |
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank. |
| Maximale Sendeleistung/Feldstärke/Leistungsdichte [2] |
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2] |
| Internetanschluss: maximale vertraglich vereinbarte Downloadgeschwindigkeit der schnellsten Internetverbindung, in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]); |
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]), |
| Beträgt die maximale Drosselung höchstens 5 kPa, darf der Einstellpunkt nicht mehr als 1,0 kPa vom Maximalwert abweichen. |
If the maximum restriction is 5 kPa or less, the set point shall be no less than 1,0 kPa from the maximum. |
| Unbeschadet des Artikels 13 hängt die maximale Kreditlaufzeit von der Kategorie ab, in die das Bestimmungsland nach Artikel 11 eingestuft ist. |
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11. |
| Dagegen werden auf Antrag des Herstellers die Prüfungen an Fahrzeugen durchgeführt, die eine maximale Einfahrstrecke von 15000 km zurückgelegt haben. |
However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km. |
| O = maximale Prüfkraft, |
O = maximum test force |
| Der maximale Gehalt an Kohlenmonoxid darf jedoch 0,3 Volumenprozent nicht überschreiten. |
However, the maximum carbon monoxide content shall not exceed 0,3 % vol. |
| Falls H.2.1.2 nicht anwendbar ist, ist beim in der Entscheidung festgelegten Betrag die maximale öffentliche Beteiligung gemäß den Vorschriften über staatliche Beihilfen einzuhalten. |
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules |
| Uf die maximale Standardunsicherheit (μg/kg), |
Uf is the maximum standard uncertainty (μg/kg) |
| Der Druck auf die nationalen Finanzmittel nimmt zu, und es sollten rasch weitere Schritte unternommen werden, um diesen Druck durch eine maximale und optimale Inanspruchnahme der Unionsmittel zu mildern. |
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of Union funding. |
| …nach BS 5045, Teil 1, Anlage B (oder nachweislich gleichwertiges Verfahren), um zu bestätigen, dass die vorhandene maximale Defektgröße kleiner ist als in den Konstruktionsunterlagen angegeben; |
…cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design; |
| Ultraschallprüfung nach BS 5045, Teil 1 Anhang I oder andere nachweislich gleichwertige zerstörungsfreie Prüfung, um sicherzustellen, dass die maximale Defektgröße nicht größer ist als die nach Absatz 6.15.2 bestimmte und in den Konstruktionsunterlagen angegebene. |
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design. |
| Ist das Gurtsystem mit einem Gurtstraffer versehen, so ist beim Schultergurt die maximale Gurtlose vorzusehen, die vom Hersteller für den normalen Gebrauch in der Betriebsanleitung für das Fahrzeug empfohlen wird. |
If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle. |
| Zur Einleitung des Beschleunigungszyklus ist das Fahrpedal zügig (in weniger als einer Sekunde) und stetig, jedoch nicht ungestüm, vollständig herabzudrücken, um eine maximale Förderarbeit der Einspritzpumpe zu erzielen. |
To initiate each free acceleration cycle, the throttle pedal must be fully depressed quickly and continuously (in less than one second) but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump. |
| Falls die maximale Konzentration die obere Beurteilungsschwelle überschreitet |
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold |
| Der Hersteller muss nach dem in Absatz 6.15.2 beschriebenen Verfahren die maximale Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen ermitteln. |
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture. |
| Lässt die Art des Aufbaus der Zugmaschine es nicht zu, diese maximale Höhe einzuhalten, dann darf der höchste Punkt der leuchtenden Fläche bei 2300 mm für Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5, für solche der Kategorien 1 und 2 der Anordnung A, für solche der Kategorien 1… |
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement A, for those in… |
