| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| molecular weight |
Molekulargewicht |
| molecular sieve |
Molekularsieb |
| molecular sieve |
Molsieb |
| molecular sieves |
Molekularsiebe |
| molecular cuisine |
Molekularküche |
| molecular shape |
Molekülgestalt |
| molecular size |
Molekülgröße |
| molecular vibration |
Molekülschwingung |
| molecular gastronomy |
Molekulargastronomie |
| molecular genetics |
Molekulargenetik |
| molecular lattice |
Kristallgitter |
| Molecular weight |
Molmasse |
| other |
andere |
| molecular |
molekular |
| usage |
Sprachgebrauch |
| molecular nitrogen |
molekularer Stickstoff |
| molecular bond |
molekulare Bindung |
| low-molecular compound |
niedermolekulare Verbindung |
| molecular oxygen |
molekularer Sauerstoff |
| of high-molecular weight |
hochmolekular |
| molecular clock |
molekulare Uhr |
| molecular-genetical |
molekulargenetisch |
| molecular-genetical traces |
molekulargenetische Spuren |
| Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
:Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Average molecular weight not less than 2400 Da |
Durchschnittliches Molekulargewicht: mindestens 2400 Da. |
| Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560 |
synthetisches Paraffin mit einem Molekulargewicht von 460 bis 1560 |
| Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
| Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
:Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
| Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps |
Drehschieberpumpen, Sperrschieberpumpen, Molekularpumpen und Wälzkolbenpumpen |
| Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with a number average molecular weight (Mn) of 3500 (± 100) |
Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 3500 (± 100) |
| Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant; |
Isotopentrennanlagen nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation), |
| Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources; |
Molekularstrahlepitaxie-Ausrüstung, die Gas- oder Feststoff-Quellen verwendet; |
| Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores; |
Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen, |
| The fraction with molecular weight below 1000 Da should not exceed 5 % (w/w) |
Die Fraktion mit Molekulargewicht unter 1000 Da sollte 5 Gew.-% nicht übersteigen. |
| Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000, |
einer gewichtsmittleren Molekularmasse (Mw) von nicht mehr als 900000, |
| Poly(ethylene oxide) of an average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
Poly(ethylenoxid) mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 100000 oder mehr |
| Poly(ethylene oxide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
Poly(ethylenoxid) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 100000 oder mehr |
| Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39, of a weight average molecular weight (Mw) of 25000 or more but not more than 150000 and containing by weight |
:Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 25000 oder mehr, jedoch nicht mehr als 150000 und einem Gehalt an: |
| Polyisobutylene, of a number average molecular weight (Mn) of 700 or more but not more than 800 |
Polyisobutylen, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 700 oder mehr, jedoch nicht mehr als 800 |
| Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)]-maleimidopropionamide, chemically modified with lysine, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)]-maleimidopropionamid, chemisch modifiziert mit Lysin, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| Equipment and components, specially designed or prepared for molecular "laser" isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows |
:Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem molekularen "Laser"verfahren (MLIS = Molecular Laser Isotope Separation) oder nach dem laserangeregten chemischen Verfahren (CRISLA = Chemical Reaction by Isotope Selective Laser Activation), wie folgt: |
| Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows |
:Polyepichlorhydrin mit funktionellen Alkoholgruppen, mit einem Molekulargewicht kleiner als 10000, wie folgt: |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a molecular weight of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einem Molekulargewicht zwischen 100000 und 300000 |
| Protein, chemically modified by carboxylation and/or phthalic acid addition, having a weight average molecular weight (Mw) of 100000 to 300000 |
Protein, durch Carboxylierung und/oder Addition von Phthalsäure chemisch modifiziert, mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) zwischen 100000 und 300000 |
| Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100) |
Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 3500 (± 100) |
| Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps |
Drehschieber-Vakuumpumpen, Sperrschieber-Vakuumpumpen, Molekular-Vakuumpumpen und Wälzkolben-Vakuumpumpen, Diffusions-Vakuumpumpen, Kryo-Vakuumpumpen und Adsorptions-Vakuumpumpen |
| Vacuum pumps, rotary pistons pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps |
Drehschieber-, Sperrschieber-, Molekular- und Wälzkolbenpumpen |
| a weight average molecular weight (Mw) of more than 500000 but not more than 1200000 according to the Gel Permeation Chromatography (GPC) test, |
einem gewichtsmittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 500000, aber nicht mehr als 1200000 nach Gel-Permeations-Chromatographie (GPC), |
| Polystyrene of a molecular weight (Mn) not exceeding 5000 |
Polystyrol mit einem Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 5000 |
| Poly[oxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenyleneoxy-(2-hydroxytrimethylene)], of an average molecular weight (Mw) of more than 26000, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Poly[oxy-1,4-phenylenisopropyliden-1,4-phenylenoxy-(2-hydroxytrimethylen)] mit einem mittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 26000, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu Kapitel 39 |
| Polyisobutylene, of an average molecular weight (Mn) of 700 or more but not exceeding 800 |
Polyisobutylen, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 700 bis 800 |
| Polymer of vinyl formal, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39, of a molecular weight (Mw) of 25000 or more but not exceeding 150000 and containing by weight |
:Polymer aus Vinylformal, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu Kapitel 39, mit einem Molekulargewicht (Mw) von 25000 bis 150000 und einem Gehalt an: |
| Copolymer of styrene with hydroxyethyl methacrylate and 2-ethylhexyl acrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2-Ethylhexylacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| Copolymer of styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate and either acrylic acid or hydroxyethyl methacrylate, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, Methylmethacrylat, Butylacrylat und entweder aus Acrylsäure oder Hydroxyethylmethacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| Copolymer of styrene with α-methylstyrene and acrylic acid, of a molecular weight (Mn) of 500 or more but not exceeding 6000 |
Copolymer aus Styrol, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6000 |
| …anhydride, or entirely of styrene with maleic anhydride and an acrylic monomer, also partially esterified, of an average molecular weight (Mn) not exceeding 3000, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b) to Chapter 39 |
…oder ganz aus Styrol, Maleinsäureanhydrid und einem Acrylmonomer, auch teilweise verestert, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 3000 oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 (a) und (b) zu Kapitel 39 |
| EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001. |
145 EUR je Test für primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001. |
| Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting |
Molekulare Primärtests mittels differentialdiagnostischem Immuno-Blotting |
| molecular weight of CO2 = 44 [g/mol] |
Molekulargewicht von CO2 = 44 [g/mol] |
| Molecular Characterisation |
Molekulare Charakterisierung |
| with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50) |
mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 370 (± 50) |
| with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100) |
mit einer gewichtsmittleren Molmasse (Mw) von 500 (± 100) |
| Bis[Methoxypoly[ethyleneglycol)], chemically modified with lysine, bis(maleimide) terminated, of a number average molecular weight (Mn) of 40000 |
Bis-[Methoxypoly(ethylenglykol)], chemisch modifiziert mit Lysin, bis-(Maleimid)-Endgruppen enthaltend, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 40000 |
| Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting |
Primärer molekularer Test mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings |
| Primary molecular tests |
Primäre molekulare Tests |
| Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 |
Primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
| Polytetramethylene ether glycol with a weight average molecular weight (Mw) of 2700 or more but not more than 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
Polytetramethylenetherglykol mit einer gewichtsmittleren Molekularmasse (Mw) von 2700 oder mehr, jedoch nicht mehr als 3100 (CAS RN 25190-06-1) |
| NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing) |
NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung) |
| Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |
Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |
| Molecular structure of MPEG grafted PIP-g-MA |
Molekularstruktur von mit MPEG gepfropftem PIP-g-MA |
| molecular and structural formula; |
Summen- und Strukturformel; |
| Average molecular weight between 1200 and 4000. |
Mittleres Molekulargewicht zwischen 1200 und 4000 |
| Average molecular weight |
Durchschnittliches Molekulargewicht |
| The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. |
Der Extrakt kann weiter gereinigt werden, beispielsweise durch Behandlung mit Aktivkohle und/oder durch Molekulardestillation. |
| The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. |
Der Extrakt kann weiter gereinigt werden, beispielsweise durch Behandlung mit Aktivkohle und/oder durch Molekulardestillation. |
| Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol; |
niedermolekulares (Molekulargewicht kleiner als 10000) Polyepichlorhydrin mit funktionellen Alkoholgruppen, Polyepichlorhydrindiol und -triol, |
| Relative molecular mass |
Relative Molekülmasse |
| Rapid tests and primary molecular tests. |
Schnelltests und molekulare Ersttests. |
| Weight average molecular weight |
Massenmittel der Molmasse |
| NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS |
ZAHLENGEMITTELTE MOLMASSE UND MOLMASSENVERTEILUNG VON POLYMEREN |
| of a number average molecular weight (Mn) of 650 or more |
einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 650 oder mehr |
| the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10). |
die Molmassen am Peakmaximum (sollten um den Faktor 10 differieren) |
| The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured. |
Ein Molekularsieb trennt das CH4 von der Luft und vom CO, ehe es zwecks Konzentrationsmessung zum FID weitergeleitet wird. |
| Empirical and structural formula, molecular mass. |
Summenformel und Strukturformel, Molekularmasse. |
| EUR 175 per test, for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001. |
175 EUR je Test für molekulare differenzialdiagnostische Ersttests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001. |
| The PCR test should be performed by experienced technicians, in dedicated molecular biology laboratories, in order to minimise the possibility of contamination with target DNA. |
Der PCR-Test ist von erfahrenen Technikern und in für molekular-biologische Arbeiten vorgesehenen Laboratorien durchzuführen, um das Risiko einer Kontamination mit Ziel-DNA auf ein Mindestmaß zu begrenzen. |
| The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664. |
Der durch Division des Molekulargewichts von CO2 (44,010 g/mol) durch das Molekulargewicht von Kohlenstoff (12,011 g/mol) gewonnene Quotient ist gleich 3,664. |
| less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight. |
weniger als eine einfache Gewichtsmehrheit von Molekülen mit demselben Molekulargewicht. |
| The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology, molecular identification) must be provided. |
Es ist anzugeben, welche Testverfahren und Kriterien für die Identifizierung zugrunde gelegt wurden (z. B. Morphologie, Biochemie, Serologie, molekulare Identifizierung). |
| Sodium diacetate is a molecular compound of sodium acetate and acetic acid |
Natriumdiacetat ist eine Molekülverbindung von Natriumacetat und Essigsäure |
| ex39119099[2] e with α-methylstyrene and acrylic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 500 or more but not more than 6000 |
ex39119099[2] l, α-Methylstyrol und Acrylsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 500 oder mehr, jedoch nicht mehr als 6000 |
| …the separation gel or the length of the column is dependent on both the properties of the sample (hydrodynamic volumes, molecular weight distribution) and the specific conditions for separation such as solvent, temperature and flow rate (1) (2) (3). |
…Trenngels oder der Länge der Säule ist sowohl von den Eigenschaften der Probe (hydrodynamisches Volumen, Molmassenverteilung) als auch von den spezifischen Bedingungen für die Trennung wie z. B. Lösungsmittel, Temperatur und Durchflussgeschwindigkeit (1) (2) (3) abhängig. |
| Secondly, the possibility to distinguish through molecular and biological tests between BSE and other animal TSE in ovine and caprine animals. |
Die zweite war die Möglichkeit, bei Schafen und Ziegen mittels molekularer und biologischer Tests zwischen BSE und anderen tierischen TSE zu unterscheiden. |
| Pour plate method and molecular identification (PCR). |
Plattengussverfahren und molekulare Identifikation (PCR) |
| Copolymer of styrene with maleic anhydride, either partially esterified or completely chemically modified, of an average molecular weight (Mn) of not more than 4500, in flake or powder form |
Styrol-Maleinsäureanhydrid-Copolymer, entweder teilweise verestert oder vollständig chemisch modifiziert, mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 4500, in Flocken- oder Pulverform |
| The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid. |
Der Harzsäureanteil ist ein komplexes Gemisch von isomeren diterpenoiden Monocarbon-säuren mit der empirischen Molekülformel C20H30O2, im wesentlichen Abietinsäure. |
| Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide composed of galactopyranose and mannopyranose units combined through glycosidic linkages, which may be described chemically as galactomannan |
Besteht hauptsächlich aus hydrokolloidalem Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht, hauptsächlich zusammengesetzt aus Galaktopyranose- und Mannopyranoseeinheiten in glykosidischer Bindung, die chemisch als Galaktomannan beschrieben werden können |
| In that opinion, EFSA concluded that ‘there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans. |
Darin kam die EFSA zu dem Schluss, dass es keine Hinweise auf eine epidemiologische oder molekulare Verbindung zwischen klassischer und/oder atypischer Scrapie und TSE beim Menschen gebe. |
| Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units. |
Diese Moleküle müssen innerhalb eines bestimmten Molekulargewichtsbereichs liegen, wobei die Unterschiede beim Molekulargewicht im Wesentlichen auf die Unterschiede in der Zahl der Monomereinheiten zurückzuführen sind. |
