| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einnahmen |
proceeds |
| Einnahmen |
earnings |
| Einnahmen |
receipts |
| Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
accounting on a cash basis |
| Einnahmen |
take |
| Einnahmen |
Revenue |
| Einnahmen |
Revenues |
| Einnahmen |
Income |
| Einnahmen |
Credit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
revenue and expenditure account |
| Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
income and expenditure account |
| Einnahmen aus Ticketverkäufen |
gate receipts |
| die Einnahmen kassieren |
to collect the proceeds |
| Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben. |
The company overstated revenue. |
| Die zweckgebundenen Einnahmen gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung werden auf 2500 EUR veranschlagt. |
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. |
| B. EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN |
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING |
| EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN |
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION |
| Zweckgebundene Einnahmen [3] |
Assigned revenue [3] |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
MISCELLANEOUS REVENUE |
| Einnahmen [4] |
Assigned revenue [4] |
| 2007 — Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen |
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are |
| Gesamtbetrag der Einnahmen [7] |
Total revenue [7] |
| Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann. |
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. |
| EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE |
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS |
| Der BNE-Abrufsatz wird anhand der zusätzlichen Mittel bestimmt, die zur Finanzierung der erwarteten Ausgaben erforderlich sind, die durch andere Mittel (MwSt-Einnahmen, traditionelle Eigenmittel und andere Einnahmen) nicht gedeckt werden können. |
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue). |
| Gesamtbetrag der Einnahmen der Titel 3 bis 9 |
Total revenue for Titles 3 to 9 |
| Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) |
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) |
| Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz |
‘Additional base’ own resource at uniform rate |
| …kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). |
…the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121). |
| = in der Jahreserklärung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration |
| = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen |
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations |
| Artikel 310 Absatz 1 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union lautet: „Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.“ |
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’. |
| EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEN BEAMTEN UND BEDIENSTETEN DER ORGANE UND ANDERER EINRICHTUNGEN DER UNION |
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES |
| Sonstige Einnahmen |
Other revenue |
| Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind. |
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. |
| Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden. |
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02. |
| Einleitende Bemerkung: In diesem Abschnitt bezieht sich der Begriff „Zahlung“ sowohl auf die Zahlungen des EGFL und des ELER als auch auf die Einnahmen. |
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts. |
| Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein. |
Revenue and expenditure shall be in balance. |
| Einnahmen insgesamt (a) |
Total revenue (a) |
| + durch das Projekt erzeugte Einnahmen |
+ Receipts generated by the project |
| Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 |
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 |
| Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen; |
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; |
| Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird) |
Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security) |
| Aus diesen Einnahmen können in Übereinstimmung mit Artikel 21 der Haushaltsordnung im Einzelfall, wenn sich dies als notwendig für die Deckung des Risikos einer Annullierung oder einer Minderung zuvor beschlossener Korrekturen erweist, zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced. |
| Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweiz oder dem multilateralen EFDA-Übereinkommen (European Fusion Development Agreement) werden bei den Posten 6 0 1 1 und 6 0 1 2 des Einnahmenplans verbucht und… |
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the… |
| Verkehrsrisikoteilung - Einnahmen Jahr N+1 |
Traffic risk sharing revenue Year N+1 |
| 158533– FIZIT (kumulierte Verluste — kumulierte Einnahmen) (A — B) |
158533– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) |
| EINNAHMEN NACH HAUSHALTSLINIEN |
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING |
| Einnahmen aus der Teilnahme (nicht dem EWR angehörender) Dritter an der Forschung und technologischen Entwicklung |
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development |
| Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen. |
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. |
| Es ist erforderlich, den Wert dieser Erzeugnisse für jede der vorgesehenen Möglichkeiten pauschal festzusetzen, wobei die durchschnittlichen Einnahmen zu berücksichtigen sind, die bei einem solchen Absatz in den einzelnen Mitgliedstaaten erzielt werden können. |
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States. |
| eine Vorausschätzung der zur Deckung der Ausgaben erforderlichen Einnahmen. |
a forecast of the revenue needed to cover expenditure. |
| Sonstige Einnahmen können als zusätzliche Mittel bereitgestellt und entsprechend ihrer Bestimmung im Rahmen der Kapitel 10 02, 10 03, 10 04 und bei Artikel 10 01 05 verwendet werden. |
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose. |
| Verschiedene Einnahmen |
Miscellaneous revenue |
| Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können etwaige Einnahmen, die bei den Posten 6 2 2 4 und 6 2 2 5 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, als zusätzliche Mittel eingesetzt werden. |
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. |
| Einnahmen von Staaten, die an der europäischen Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Forschung teilnehmen, werden unter Posten 6 0 1 6 des Einnahmenplans verbucht und können gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als… |
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with… |
| :Die Einnahmen setzen sich zusammen aus |
Revenue shall consist of |
| Beiträge zur Entwicklung groß angelegter Informationssysteme im Rahmen des Übereinkommens mit Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein — Zweckgebundene Einnahmen |
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue |
| Beiträge der Mitgliedstaaten zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
| 3,6 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte. |
3,6 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability. |
| Beiträge von Drittländern zu bestimmten von der Union finanzierten und in deren Namen von der Kommission verwalteten Außenhilfeprogrammen — Zweckgebundene Einnahmen |
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue |
| 33519,0– IZIT (kumulierte Verluste — kumulierte Einnahmen) (A — B) |
33519,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) |
| Die etwaigen Einnahmen aus solchen Rückzahlungen werden bei Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans veranschlagt und gemäß den Artikeln 21 und 178 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt. |
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation. |
| Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen in spezifischen Fällen, in denen sie sich zur Deckung der Risiken einer Annullierung oder Kürzung der zuvor beschlossenen Korrekturen als notwendig erweisen, als zusätzliche Mittel eingesetzt… |
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided… |
| Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel |
| Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen. |
Revenue and expenditure shall be in balance. |
| Die etwaigen Einnahmen aus solchen Rückzahlungen werden bei Posten 6 1 5 7 des Einnahmenplans veranschlagt und gemäß den Artikeln 21 und 178 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel in den Haushaltsplan eingesetzt. |
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation. |
| Gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung können aus den etwaigen Einnahmen, die bei den Posten 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 und 6 0 3 3 des Einnahmenplans ausgewiesen sind, gegebenenfalls zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. |
| Gemäß Artikel 18 der Haushaltsordnung können für jede Haushaltslinie dieses Artikels bei Einnahmen unter Artikel 6 7 1 des Einnahmenplans zusätzliche Mittel bereitgestellt werden. |
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 18 of the Financial Regulation. |
| EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS |
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION |
| Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen. |
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance. |
| Sonstige Beiträge im Rahmen des Schengen-Besitzstandes (Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein) — Zweckgebundene Einnahmen |
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue |
| Sonstige laufende Einnahmen |
Other current revenue |
| Einnahmen aus der Anlage von Vermögenswerten gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG — Zweckgebundene Einnahmen |
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue |
| Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue |
| Rückzahlung von Finanzhilfen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue |
| Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs gezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Zuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue |
| In Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 sind Finanzkorrekturen vorgesehen, deren etwaige Erträge als Einnahmen bei Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans des Gesamthaushalts eingesetzt werden. |
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue. |
| Nach Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 können Finanzkorrekturen vorgenommen werden; etwaige Einnahmen aufgrund dieser Finanzkorrekturen werden in Posten 6 5 0 0 des Einnahmenplans verbucht. |
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue. |
| Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue |
| Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue |
| Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue |
| Die geschätzten Einnahmen- oder Ausgabenbeträge werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt; gegebenenfalls wird das Verfahren des Berichtigungsschreibens gemäß Artikel 34 der Haushaltsordnung angewendet. |
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation. |
| Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue |
| Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue |
| Werden Einnahmen und Ausgaben rechnergestützt verwaltet, können Unterschriften elektronisch erfolgen. |
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure. |
| Diese Mittel betreffen auch die Einnahmen, die durch die Teilnahme von Dritten oder Drittstaaten (die nicht dem Europäischen Wirtschaftsraum angehören) an Forschungs- und technologischen Entwicklungsmaßnahmen entstehen und als zusätzliche Mittel… |
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological… |
| p.m. (Eigenmittel + sonstige Einnahmen = Einnahmen insgesamt = Ausgaben insgesamt); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855). |
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855). |
| Sonstige Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle — Zweckgebundene Einnahmen |
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue |
| Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden — Zweckgebundene Einnahmen |
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue |
| Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Union — Zweckgebundene Einnahmen |
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue |
| Zusätzliche Abgabe der Milcherzeuger — Zweckgebundene Einnahmen |
Super-levy from milk producers — Assigned revenue |
| Rückzahlungen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Südafrika — Zweckgebundene Einnahmen |
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue |
| Einnahmen aus Versicherungsleistungen; |
insurance payments received; |
| Zinserträge aus Einlagen und Geldbußen infolge der Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit — Zweckgebundene Einnahmen |
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue |
| Förderfähige Projektausgaben und -einnahmen, Einhaltung der Gewinnverbotsregel und zusammenfassende Projektbeschreibung |
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description. |
| Die sonstigen laufenden Einnahmen, davon: zu empfangende Zinsen [1A.19], sind gleich den unter dem Aufkommen von S.13 und der Verwendung aller Sektoren außer S.13 ausgewiesenen Zinsen (D.41). |
Other current revenue of which interest receivable [1A.19] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13. |
| Die Zahlungsermächtigungen zur Deckung der bei der Vorbereitung von Operationen oder im Anschluss daran anfallenden gemeinsamen Kosten, die nicht durch die sonstigen Einnahmen gedeckt werden, werden aus den Beiträgen der teilnehmenden Mitgliedstaaten finanziert. |
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States. |
| Europa-Abkommen über die Fusionsentwicklung (EFDA) — Zweckgebundene Einnahmen |
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue |
| 6 0 1 1 Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik — Zweckgebundene Einnahmen |
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue |
