| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| history | Geschichte |
| natural history | Naturkunde |
| natural history | Naturgeschichte |
| history | Vergangenheit |
| history | Werdegang |
| history | Historie |
| contemporary history | Zeitgeschichte |
| art history | Kunstgeschichte |
| medical history | Anamnese |
| medical history | Krankengeschichte |
| history teacher | Geschichtslehrer |
| history of the earth | Erdgeschichte |
| geological history | Erdgeschichte |
| world history | Weltgeschichte |
| history of origins | Entstehungsgeschichte |
| history of film | Filmgeschichte |
| language history | Sprachgeschichte |
| history teacher | Geschichtslehrerin |
| history book | Geschichtsbuch |
| case history | Krankengeschichte |
| case history | Anamnese |
| life history | Lebensgeschichte |
| history | Erzählung |
| art history | Kunstwissenschaft |
| company history | Unternehmensgeschichte |
| corporate history | Unternehmensgeschichte |
| history of art | Kunstgeschichte |
| media history | Mediengeschichte |
| living witness to history | Zeitzeuge |
| history of allergy | Allergieanamnese |
| pictorial history | Bilderchronik |
| change history | Änderungsgeschichte |
| change history | Änderungshistorie |
| asset history sheet | Anlagengitter |
| demographical history | Besiedlungsgeschichte |
| pressure history | Druckverlauf |
| occupational history | Berufslaufbahn |
| job history | Berufslaufbahn |
| occupational history | Berufsverlauf |
| job history | Berufsverlauf |
| salvation history | Heilsgeschichte |
| research of local history | Heimatforschung |
| local history and geography | Heimatkunde |
| museum of local history | Heimatmuseum |
| museums of local history | Heimatmuseen |
| history as a science | Geschichtswissenschaft |
| science of history | Geschichtswissenschaft |
| writing of history | Historiografie |
| writing of history | Geschichtsschreibung |
| case history | Fallgeschichte |
| event history analysis | Verweildaueranalyse |
| event history analysis | Ereignisdatenanalyse |
| event history analysis | Verlaufsdatenanalyse |
| event history analysis | Ereigniszeitanalyse |
| history of architecture | Architekturgeschichte |
| article history file | Artikelkontodatei |
| intellectual history | Geistesgeschichte |
| ecclesiastical history | Kirchengeschichte |
| church history | Kirchengeschichte |
| aesthetics and art history | Kunstwissenschaft |
| history of the language | Sprachgeschichte |
| history of language | Sprachgeschichte |
| cultural history | Kulturgeschichte |
| history of humanity | Menschheitsgeschichte |
| natural history | Naturlehre |
| natural history book | Naturgeschichtsbuch |
| natural history books | Naturgeschichtsbücher |
| museum of natural history | Naturkundemuseum |
| museums of natural history | Naturkundemuseen |
| history of religion | Religionsgeschichte |
| shipment history | Sendungsverlauf |
| social history | Sozialanamnese |
| social history | Sozialgeschichte |
| history of a town | Stadtchronik |
| history of technology | Technikgeschichte |
| revision history | Versionshistorie |
| revision history | Versionsgeschichte |
| history of science | Wissenschaftsgeschichte |
| history of tradition | Überlieferungsgeschichte |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| with no history | geschichtslos |
| oral history | Oral History |
| if history is any guide | wenn man die Geschichte heranzieht |
| occupational history | berufliche Entwicklung |
| job history | berufliche Entwicklung |
| early German history | Deutschlands Altertum |
| to go down in history | in die Geschichte eingehen |
| ... and the rest is history | ... und der Rest ist Geschichte. |
| History is in the making. | Es wird gerade Geschichte geschrieben. |
| the course of history | der Lauf der Geschichte |
| She is the repository of the family's history. | Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte. |
| case history | einschlägiger Fall |
| digression on Russian history | Exkurs über russische Geschichte |
| An Outline of German History | Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen |
| Basic History of Germany | Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen |
| An Outline of German History | Ein Abriss der Geschchte Deutschlands |
| Basic History of Germany | Ein Abriss der Geschchte Deutschlands |
| art-history museum | Kunsthistorisches Museum |
| a history of human spaceflight/space travel | die Geschichte der bemannten Raumfahrt |
| We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. | Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. |
| recorded history | schriftliche Überlieferung |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Oral History | oral history |
| Alle Änderungen der PNR (PNR-History) | All historical changes to the PNR |
| Für jeden so aufgelisteten Dienst existiert wiederum eine Abfolge von Feldern, die Informationen über den Dienst enthalten („Service Information“), und eine Abfolge von Feldern mit Informationen über die historische Statusentwicklung des Dienstes („Service approval history“). | For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history). |
| Für jeden gelisteten beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst eine Angabe des gegenwärtigen Status des Dienstes sowie der Statusentwicklung (History). | For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the history of this status. |
| Idem für TSP(1) Service(1) History(2) (vor History 1) | Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1) |
| In diesem Zusammenhang wird in der Analyse […] darauf hingewiesen, dass die betreffende Methode „compares the current level of yields and the steepness of the yield curve relative to recent history and indicates trades based on expectations of yield level and curve steepness mean reversion. | The […] study says that this approach ‘compares the current level of yields and the steepness of the yield curve relative to recent history and indicates trades based on expectations of yield level and curve steepness mean reversion. |
| Transaktionsprotokoll und Prüfungslogbuch-Aufzeichnungen (audit log history) aller Zertifikate pro Kontoart in diesem Register. | the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry; |
| Die ‚Sdi‘-Informationen (Abschnitt 5.6.3), die in den Informationen zur Service Approval History verwendet werden, die mit einem Dienst verbunden sind, und die ‚Sdi‘-Informationen (Abschnitt 5.5.3), die in diesem Diensteintrag verwendet werden, MÜSSEN sich auf denselben X.509v3-Zertifikatwert beziehen. | The “Sdi” (clause 5.6.3) information used in the service approval history information associated to a service entry and the “Sdi” (clause 5.5.3) information used in this service entry MUST relate to the same X.509v3 certificate value. |
| UOP Limited verweist auf die Seite http://www.axens.net/about/history.html mit Stand vom 20. November 2008. | UOP refers to the web page http://www.axens.net/about/history.html, consulted on 20 November 2008. |
