| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| claims |
Ansprüche |
| no-claims bonus |
Schadenfreiheitsrabatt |
| book claims |
Buchforderungen |
| claims |
Behauptungen |
| claims to sole representation |
Alleinvertretungsansprüche |
| submission of false claims |
Abrechnungsbetrug |
| adjustment of claims |
Anspruchsregulierung |
| claims for possession |
Besitzansprüche |
| claims for ownership |
Besitzansprüche |
| covering claims |
Deckungsforderungen |
| principal claims |
Hauptansprüche |
| alternative claims |
Hilfsanträge |
| alternative claims |
Eventualanträge |
| claims to an inheritance |
Erbansprüche |
| claims to an inheritance |
Erbschaftsansprüche |
| claims to absoluteness |
Absolutheitsansprüche |
| claims to power |
Machtansprüche |
| wage claims |
Lohnforderungen |
| claims for defects |
Mängelansprüche |
| preferential claims |
Masseansprüche |
| claims management |
Claimsmanagement |
| claims management |
Nachforderungsmanagement |
| additional claims |
Nebenansprüche |
| accessory claims |
Nebenansprüche |
| claims in patent |
Patentansprüche |
| patent claims |
Patentansprüche |
| legal claims |
Rechtsansprüche |
| pursuit of legal claims |
Rechtsverfolgung |
| recourse claims |
Ersatzansprüche |
| recourse claims |
Regressansprüche |
| claims/demands for the return |
Rückforderungen |
| claims adjuster |
Schadenfestsetzer |
| reserves for fluctuating claims |
Schwankungsreserven |
| claims for damages |
Schadensersatzansprüche |
| claims for compensation |
Schadensersatzansprüche |
| claims for damages |
Schadensersatzforderungen |
| claims for damages |
Schadenersatzforderungen |
| claims settlement |
Schadensabwicklung |
| claims settlement |
Schadenabwicklung |
| claims settlement |
Schadensregulierung |
| claims for damages |
Schadensersatzklagen |
| claims for damages |
Schadenersatzklagen |
| tax claims |
Steuerschulden |
| process claims |
Verfahrensansprüche |
| claims |
Versicherungsansprüche |
| maintenance / support matters/claims |
Unterhaltssachen |
| claims for maintenance |
Unterhaltsansprüche |
| support claims |
Unterhaltsforderungen |
| maintenance claims |
Unterhaltsforderungen |
| maintenace claims |
Unterhaltsansprüche |
| curatorship for a minor in respect of maintenance /support claims |
Unterhaltspflegschaft |
| interest claims |
Zinsansprüche |
| counter-claims |
Gegenforderungen |
| counter-claims |
Gegenansprüche |
| claims for compensation |
Entschädigungsforderungen |
| claims for indemnity |
Entschädigungsansprüche |
| claims for compensation |
Entschädigungsansprüche |
| claims for remuneration |
Entgeltansprüche |
| claims for remuneration |
Vergütungsansprüche |
| claims for remuneration |
Entlohnungsansprüche |
| territorial claims |
Gebietsansprüche |
| assertive claims |
Geltungsansprüche |
| total claims |
Gesamtforderungen |
| other |
andere |
| claims |
fordert |
| claims |
beansprucht |
| claims |
behauptet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to bring claims against sb. |
jdn. in Anspruch nehmen |
| to bring/make claims for possession |
Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen |
| to make claims about sth. |
Behauptungen über etw. aufstellen |
| no-claims bonus |
Bonus bei Schadensfreiheit |
| the bank's claims against the guarantor |
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank |
| defences against claims arising from possession |
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz |
| motor/automobile insurance with no claims bonus/discount |
Kfz-Versicherung mit Schadenfreiheitsrabatt |
| Can you provide documentation of the claims you're making? |
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? |
| claims adjuster |
Sachverständiger für Schadensfestsetzung |
| A number of doctors are challenging the study's claims. |
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. |
| Claims arising out of registered /recorded rights in land are not subject to the statute of limitations. |
Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. |
| limitation of action for warranty claims |
Verjährung der Gewährleistungsansprüche |
| He claims to know you. |
Er behauptet Sie zu kennen. |
| He claims he saw it. |
Er will es gesehen haben. |
| The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. |
| Product claims should be simple and meaningful. |
Produktangaben sollten einfach und aussagekräftig sein. |
| claims |
klagt ein |
| health claims |
gesundheitsbezogene Aussagen |
| The product claims to make you thin without dieting. |
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. |
| The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. |
| no-claims bonus |
Prämienermäßigung für unfallfreies Fahren |
| He claims that the drugs were planted on him. |
Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben. |
| The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. |
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. |
| nutrition claims |
nährwertbezogene Aussagen |
| doubtful claims |
zweifelhafte Forderungen |
| She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times. |
Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen. |
| more extensive claims |
weitergehende Ansprüche |
| more extensive claims |
darüber hinausgehende Ansprüche |
| Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1] and in particular Article 10(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, |
| The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. |
Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme. |
| Rejected health claims |
Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben |
| cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; |
Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Zahlungsanweisungen und andere Zahlungsmittel, |
| Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht weiterhin vor, dass Lebensmittelunternehmer der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats einen Antrag auf Zulassung gesundheitsbezogener Angaben vorlegen können. |
| Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet |
