| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| equation |
Gleichung |
| equation |
Ausgleich |
| equation |
Gleichsetzung |
| equation of time |
Zeitgleichung |
| differential equation |
Differentialgleichung |
| normal equation |
Normalgleichung |
| accounting equation |
Bilanzgleichung |
| Newton's lense equation |
Abbildungsgleichung |
| starting equation |
Ansatz |
| equation of motion |
Bewegungsgleichung |
| regression equation |
Beziehungsgleichung |
| integral equation |
Integralgleichung |
| momentum equation |
Impulsgleichung |
| quantity equation |
Größengleichung |
| equation of the locus |
Ortsgleichung |
| equation of elasticity |
Elastizitätsgleichung |
| equation of a circle with the origin at the centre |
Mittelpunktsgleichung |
| equation of the centre |
Mittelpunktsgleichung |
| equation of equilibrium |
Gleichgewichtsgleichung |
| equation of a straight line |
Geradengleichung |
| equation of energy |
Energiesatz |
| equation of periods |
Periodengleichung |
| equation of energy |
Energiegleichung |
| equation of condition |
Bedingungsgleichung |
| equation of kinetic and potential energy |
Arbeitsgleichung |
| equation of kinetics |
Arbeitsgleichung |
| equation of thermal state |
Wärmegleichung |
| equation of state |
Zustandsgleichung |
| equation of continuity |
Zustandsgleichung |
| equation |
Gleichstellung |
| power equation |
Potenzgleichung |
| equation |
Problemkreis |
| equation |
Problemfeld |
| equation |
Spiel |
| reactor equation |
Reaktorgleichung |
| Saha-Langmuir equation |
Saha-Ionisierungsgleichung |
| Saha-Langmuir equation |
Saha-Gleichung |
| Schrödinger equation |
Schrödinger-Gleichung |
| behavioral equation |
Verhaltensgleichung |
| behavioural equation |
Verhaltensgleichung |
| design equation |
Versuchsplangleichung |
| adjoint equation |
Hilfsgleichung |
| constitutive equation |
Zustandsgleichung |
| numerical-value equation |
Zahlenwertgleichung |
| numerical equation |
Zahlenwertgleichung |
| Fermi age equation |
Fermi-Alter-Gleichung |
| Shomate equation |
Shomate-Gleichung |
| real gas equation |
Realgasgleichung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| quadratic equation |
quadratische Gleichung |
| Newton's lense equation |
Newton'sche Linsengleichung |
| correlated quantity equation |
zugeschnittene Größengleichung |
| cubic equation |
Gleichung dritten Grades |
| equation of the xth degree |
Gleichung xter Ordnung |
| equation of the xth degree |
Gleichung xten Grades |
| cubic equation |
kubische Gleichung |
| equation of the third degree |
Gleichung dritten Grades |
| equation of the third degree |
kubische Gleichung |
| equation of the second degree |
quadratische Gleichung |
| quadratic equation |
Gleichung zweiten Grades |
| equation of the second degree |
Gleichung zweiten Grades |
| Lagrange's equation |
Lagrangesche Gleichung |
| Money didn't enter the equation when he offered to help. |
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
| to be part of the equation |
im Spiel sein |
| to be part of the equation |
eine Rolle spielen |
| to be part of the equation |
mitspielen |
| to enter the equation |
ins Spiel kommen |
| to enter the equation |
zum Faktor werden |
| to bring sth. into the equation |
etw. ins Spiel bringen |
| Things become more difficult when drugs are part of the equation. |
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
| The southern states will be an important part of the election equation. |
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. |
| The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. |
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
| When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. |
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
| The question of cost has now entered the equation. |
Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend geworden. |
| You brought religion into the equation, not me. |
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. |
| That doesn't enter the equation for me. |
Das spielt für mich keine Rolle. |
| Stokes' equation |
Stookessches Gesetz |
| algebraic equation |
algebraische Gleichung |
| adjoint equation |
adjungierte Gleichung |
| a quartic equation |
eine Gleichung vierten Grades |
| auxiliary equation |
charakteristische Gleichungen |
| to transform a mathematical equation |
eine mathematische Gleichung umformen |
| [equation 10] |
[Gleichung 10] |
| Equation (23) |
:Formel (23): |
| The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form |
:Es ist die Fehlerquadratmethode anzuwenden, mit folgender Formel für die beste Anpassung: |
| This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. |
| The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined. |
Die lineare Gleichung, die das Verhältnis zwischen dem Pumpendurchsatz und der Korrelationsfunktion ausdrückt, wird sodann aufgestellt. |
| One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66. |
Ein Satz ist mit nicht korrigierten Konzentrationen zu berechnen, der andere ist mit den nach Formel 66 driftkorrigierten Konzentrationen zu berechnen. |
| Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4). |
Wie mit der Formel 43 (Absatz 8.5.1.4) dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Drucks und der Temperatur an der Eintrittstelle sowie des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -Verengung. |
| The Critical dilution volume is calculated according to the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen wird nach folgender Gleichung berechnet: |
| The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation |
:Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| The critical dilution volume (CDVchronic) is calculated for each substance (i) using the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für jeden Stoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation |
:Das kritische Verdünnungsvolumen (KVVchronisch) wird für alle im Produkt enthaltenen Einsatzstoffe (i) anhand folgender Gleichung berechnet: |
| Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation, |
Wird der Kalibrierfaktor automatisch im Partikelzähler angewendet, so ist in der oben aufgeführten Gleichung für „k“ der Wert „1“ zu verwenden. |
| and 1/n are calculated by regression analysis using the equation 17. |
und l/n werden mittels Regressionsanalyse nach der Gleichung 17 berechnet. |
| …concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known. |
…im Rohabgas kann entweder direkt gemessen oder bei bekannter Kraftstoffzusammensetzung anhand des Kraftstoffdurchsatzes und der Kohlenstoffbilanz-Gleichung ermittelt werden. |
| If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i. |
Wenn in den jeweiligen Formeln momentane Konzentrationswerte cgas,i verwendet werden, ist der korrigierte Wert auch als Momentanwert ccor,i. anzuwenden. |
| If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle. |
Wenn die Ergebnisse dieser Gleichung nicht zufrieden stellend sind, wird die Messung wiederholt und/oder der Hersteller aufgefordert, den Wert der Leermasse in der technischen Beschreibung des Fahrzeugs zu ändern. |
| 2 × value derived from Horwitz Equation |
2 × der nach der Horwitz-Gleichung erzielte Wert |
| This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, wobei die Einstufung anhand einer Prädiktionsgleichung erfolgt. |
| For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation |
:Für WHTC ist das endgültige Prüfergebnis ein gewichteter Mittelwert aus Kaltstartprüfung und Warmstartprüfung gemäß folgender Formel: |
