| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| zu Ende gehen | to end |
| Substantive | nouns |
|---|
| Ende | end |
| Ende | ending |
| Ende | finish |
| Ende | tail |
| Ende | conclusion |
| Ende | bottom |
| Ende | cessation |
| Ende | closure |
| Ende | expiration |
| Ende | termination |
| Anschweiß-Ende | welding socket piece |
| Ätzzeit-Ende | end of etching |
| Ende | close |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| zu Ende gehen | to run out |
| zu Ende | over |
| am Ende | in the end |
| unteres Ende | bottom |
| am unteren Ende | at the bottom |
| am Ende | eventually |
| am Ende | finally |
| am Ende | after all |
| vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| Ende gut, alles gut. | All's well that ends well. |
| zu Ende gehen | to come to a close |
| am Ende | ultimately |
| am oberen Ende | at the head |
| ein Ende machen | to put an end to |
| Unsere Vorräte gehen zu Ende. | We are running out of supplies. |
| äußerstes Ende | extremity |
| zu Ende | through |
| Ende gut, alles gut | all's well that ends well |
| mit seinem Latein am Ende sein | be at one's wits' end |
| Bindestriche am Ende aufeinanderfolgender Zeilen | hyphen ladder |
| Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | Education is compulsory for under-18-year olds. |
| seine Geschäfte zu Ende führen | to wind up your affairs |
| Ansicht von einem Ende aus | end-on view |
| von Anfang bis Ende | from beginning to end |
| Ende Januar | in late January |
| ... und damit komme ich auch schon zum Ende. | ...and I will finish on this note. |
| Ende des Geschäftstages | close of business /cob/ /COB/ |
| eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | a shaggy-dog story |
| Jeder Albtraum hat einmal ein Ende. | It's a long lane that has no turning. |
| Auch das hat einmal ein Ende. | It's a long lane that has no turning. |
| das Ende vom Lied | bottom line |
| Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb. | The eventual upshot was that everything remained unchanged. |
| das Ende vom Lied | upshot |
| das Ende vom Lied | conclusion |
| das Ende vom Lied | final outcome |
| das Ende vom Lied | final result |
| Arbeit ohne Ende | a never-ending job |
| den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen | to execute the order by the end of next week |
| das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer | the ending of tax concessions for home owners |
| Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. | Their marriage was over in everything but name five years ago. |
| unteres Ende | butt of a pole |
| Problem ohne Ende in Sicht | boomerang problem |
| Problem ohne Ende in Sicht | banana problem |
| mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein | to be stumped/baffled/mystified/puzzled |
| am Ende der Geschichte | at the end of the story |
| am Ende seiner Kraft | at the end of one's tether |
| letztes Ende | fag end |
| Ende Januar | end of January |
| am Ende/Schluss von etw. | at the end of sth. |
| sich dem Ende zuneigen | to come/draw to an end/a close |
| zu Ende gehen | to come/draw to an end/a close |
| am Ende seiner Künste sein | to be at one's wits end |
| am Ende sein | to be running on empty |
| einer Sache ein Ende machen | to put a stop to sth. |
| das Ende vom Lied | the end of the story |
| mit dem Ende nach vorne | endwise |
| mit dem Ende nach vorne | endways |
| mit dem Ende zuerst | endwise |
| mit dem Ende zuerst | endways |
| gegen Ende seiner Tage | in his declining days |
| Alles hat ein Ende. | All comes to an end. |
| Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen. | It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense. |
| einer Sache ein Ende setzen | to put a/the lid on sth. |
| einer Sache ein Ende setzen | to put a stop to sth. |
| einer Sache ein Ende setzen | to end sth. |
| Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail. | At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance. |
| Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen. | There is no end in sight. |
| spitzes Ende | tip |
| oberes Ende | head |
| unteres Stamm-Ende | butt end of a tree |
| Fünf-Strich-Ende /5'-Ende/ | five-prime-end /5' end/ |
| Licht am Ende des Tunnels sehen | to see the light at the end of the tunnel |
| mit seiner Weisheit / mit seinem Latein am Ende sein | to be at wits' / wit's end |
| Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt. | The next meeting is fixed/scheduled for late March. |
| Es ist zu Ende. | It's over. |
| jdn. zu Ende erzählen lassen | to hear out sb. |
| Können Sie bis Ende des Monats liefern? | Can you deliver by the end of the month? |
| zu Ende | out |
| zu Ende gebacken | baked long enough |
| zu Ende backend | baking long enough |
| zu Ende backen | to bake long enough |
| überstehendes Ende | excess length |
| überstehendes Ende | projecting length |
| überstehendes Ende | excess end |
| überstehendes Ende | projecting end |
| Das dicke Ende kommt noch. | The worse is yet to come. |
