| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| angular velocity |
Winkelgeschwindigkeit |
| angular momentum |
Drehimpuls |
| principle of angular momentum |
Drallsatz |
| principle of angular momentum |
Momentensatz |
| conservation of angular momentum |
Drehimpulserhaltung |
| principle of angular momentum |
Drehimpulssatz |
| angular momentum |
Drall |
| angular momentum |
Impulsmoment |
| angular wall base |
Eckwandständer |
| intrinsic angular momentum |
Eigendrehmoment |
| intrinsic angular momentum |
Spin |
| angular adjustment |
Schwenkkorrektur |
| angular frequency |
Winkelgeschwindigkeit |
| angular velocity |
Kreisfrequenz |
| angular frequency |
Kreisfrequenz |
| angular blepharitis |
Lidwinkelentzündung |
| angular aperture |
Öffnungswinkel |
| angular curvature of the spine |
Gibbus |
| angular contact bearings |
Schräglager |
| angular contact bearing |
Schräglager |
| angular face |
Schrägfläche |
| angular momentum quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| angular momentum quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| angular momentum quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Nebenquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Drehimpulsquantenzahl |
| orbital angular momentum quantum number |
Bahndrehimpulsquantenzahl |
| angular field |
Blickwinkel |
| angular point |
Scheitelhöhe |
| angular point |
Scheitelpunkt |
| angular transformation |
Winkeltransformationen |
| angular transformation |
Winkeltransformation |
| angular relationship |
Winkelverwandtschaft |
| angular-position measuring system |
Winkelmesssystem |
| angular measurement |
Winkelmessung |
| angular section analysis |
Winkelschnittverfahren |
| angular gearbox |
Winkelgetriebe |
| angular gear |
Winkelgetriebe |
| angular acceleration |
Winkelbeschleunigung |
| angular deviations |
Winkelabweichungen |
| angular-velocity recorder |
Winkelgeschwindigkeitsschreiber |
| angular deviation |
Winkelabweichung |
| angular endbell |
Winkelendgehäuse |
| degree of uniformity/regularity/irregularity/angular regularity |
Ungleichförmigkeitsgrad |
| non angular unconformity |
Erosionsdiskordanz |
| angular unconformity |
Winkeldiskordanz |
| angular |
Winkel- |
| angular |
Eck- |
| other |
andere |
| angular |
eckig |
| angular |
winklig |
| angular |
schräg |
| angular |
knochig |
| angular |
hager |
| angular |
winkelförmig |
| angular |
winkelig |
| angular |
kantig |
| angular |
steif |
| angular |
linkisch |
| angular |
barsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rotor angular momentum |
Drehimpuls des Läufers |
| angular gyrus |
Gyrus angularis |
| angular blepharitis |
innere Lidwinkelentzündung |
| angular positioning |
Positionsbestimmung über Drehwinkel |
| angular curvature of the spine |
Pott'scher Buckel |
| orbital angular momentum quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| angular momentum quantum number |
azimuthale Quantenzahl |
| angular |
mit einem Winkel versehen |
| angular |
mit einer Ecke versehen |
| angular displacement. |
eine Winkelverstellung. |
| Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. |
Sind andere Arten der Sitzverstellung möglich (senkrecht, winklig, Rückenlehne usw.), so sind diese entsprechend den Angaben des Herstellers vorzunehmen. |
| Angular vector accelerations of 40°/s2 or more. |
Winkelbeschleunigungen größer/gleich 40°/s2. |
| angular vector rotations of 20°/s or more; or |
Winkelgeschwindigkeiten größer/gleich 20°/s oder |
| metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment, |
metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird |
| Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel. |
Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm. |
| "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad; |
Ausrüstung zur Diagnose von Strahlführungs-Winkelfehlern kleiner/gleich 10 μrad an "Super-High Power Lasern""SHPL", |
| Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror. |
Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z.B. „Laser“-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen. |
| Linear and angular displacement measuring instruments, as follows |
:Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt: |
| "Angular position deviation" equal to or less than 0,02°. |
"Winkelpositionsabweichung" kleiner/gleich 0,02°. |
| Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and |
Winkelfehler kleiner/gleich 200 μrad und |
| Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or |
Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 0,15 m und kleiner/gleich 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 2 rad/s2oder |
| exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2; |
Hauptachsenlänge oder Durchmesser größer als 1 m und Winkelbeschleunigungen größer als 0,5 rad/s2, |
| 'Average side lobe level' in 6D003.d.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam. |
Der 'mittlere Nebenkeulenpegel' in Unternummer 6D003d2b wird über die gesamte Gruppe gemessen, wobei der Winkelbereich, der durch die Hauptkeule und die ersten beiden Nebenkeulen auf jeder Seite der Hauptkeule gebildet wird, ausgenommen ist. |
| employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); |
Verwendung von kohärenten Überlagerungsverfahren (heterodyn oder homodyn) und einer Winkelauflösung kleiner (besser) als 20 µrad; |
| systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics |
:Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften: |
| N.B.:for angular or rotational accelerometers, see 7A001.b. |
Anmerkung:Für Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser: siehe Unternummer 7A001b. |
| angular or rotational accelerometers specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g. |
Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser spezifiziert zum Betrieb bei linearen Beschleunigungswerten größer 100 g; |
| angular resolution better than 3 milliradians; |
Winkelauflösung kleiner (besser) als 3 mrad, |
| An angular rate capability about one or more axes of equal to or more than +2,62 rad/s (150 deg/s); or |
Roll- und Gierrate größer/gleich 2,62 rad/s (150°/s) oder |
| The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°). |
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz (± 15°) erreicht werden. |
| angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°; |
Winkelmesseinrichtungen mit einer „Winkelpositionsabweichung“ kleiner (besser)/gleich 0,00025°; |
| angular: … |
winklig: … |
| a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground, |
die Angabe der Werte des Winkels, der Geschwindigkeit und der Winkelgeschwindigkeit in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs und der Lage bei der ersten Bodenberührung; |
| To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of |
:Zur Bestimmung der Mindestschärfe sind Messungen durchzuführen, bei denen der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von 0,05° in einem Messabstand von |
| Gyros, and angular or rotational accelerometers, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor |
:Kreisel und Winkel- oder Drehbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Gyros, and angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor |
:Kreisel und Drehratensensoren mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| …satisfied if, when the movable components are moved and returned to the normal position 10 times, no value of the angular inclination of these lamps, relative to its support, measured after each operation of the movable component, differs by… |
…wenn — nachdem die beweglichen Bauteile zehnmal verschoben und in ihre normale Lage zurückgebracht worden sind — kein Wert der nach jeder Verschiebung des beweglichen Bauteils gemessenen Winkelneigung dieser Leuchten in Bezug auf ihre Halterung um mehr… |
| ’Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion. |
’Rotationsmassenkreisel’ (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen. |
| In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms. |
In Chloralhydratlösung erscheint das Agar-Agar-Pulver durchsichtiger als in Wasser, ferner mehr oder weniger körnig, gestreift und eckig, und es enthält gelegentlich Kieselalgenschalen. |
| For angular or rotational accelerometers, see 7A002. |
FÜR WINKEL- ODER DREHBESCHLEUNIGUNGSMESSER: SIEHE NUMMER 7A002. |
| …according to paragraph 6.22.6.1.2. above apply to each said beam’s ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123. |
…so gelten die Vorschriften des Absatzes 6.22.6.1.2 für die Hell-Dunkel-Grenze (soweit vorhanden) jedes einzelnen Lichtbündels, das in die unter Ziffer 9.3 der Mitteilung nach Anhang 1 der Regelung Nr. 123 angegebene Zone hineinstrahlt. |
