| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anmerkung 1:Unternummer 1C001a erfasst nicht: |
Note 1:1C001.a. does not control |
| :Unternummer 9A106c schließt Ausrüstung ein, die in folgenden Verfahren zur Schubvektorsteuerung Verwendung findet: |
Examples of methods of achieving thrust vector control specified in 9A106.c. are |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A002a3 erfasst nicht: |
Note 2:6A002.a.3. does not control |
| :Vakuumpumpen, soweit nicht in Unternummer 0B002.f.2 oder Nummer 2B231 erfasst, wie folgt: |
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. |
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
| TAT (1,3,5,7 Tetraacetyl-1,3,5,7-tetraazacyclooktan) (CAS-Nr. 41378-98-7) (siehe auch Unternummer ML8a13), |
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.); |
| TATB (Triaminotrinitrobenzol) (CAS-Nr. 3058-38-6) (siehe auch Unternummer ML8g7 für dessen „Vorprodukte“), |
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’); |
| BTTN (Butantrioltrinitrat) (CAS-Nr. 6659-60-5) (siehe auch Unternummer ML8g8 für dessen „Vorprodukte“), |
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’); |
| Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1. |
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1. |
| Dinitroazetidin-t-butylsalz (CAS-Nr. 125735-38-8) (siehe auch Unternummer ML8a28), |
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.); |
| :HMX und HMX-Derivate (siehe auch Unternummer ML8g5 für deren „Vorprodukte“) wie folgt: |
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows |
| Ergänzende Anmerkung 1: Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3. |
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3. |
| 1,3,5-Trichlorbenzol (CAS-Nr. 108-70-3) (siehe auch Unternummer ML8a23), |
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.); |
| …größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer 2B352d1 erfasst wird. |
…area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.; |
| HBIW (Hexabenzylhexaazaisowurtzitan) (CAS-Nr. 124782-15-6) (siehe auch Unternummer ML8a4), |
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.); |
| Konvektionsströmungskonverter (convection current converters) für die Konversion der in Unternummer ML8c3 aufgeführten Stoffe. |
Convection current converters for the conversion of materials listed in ML8.c.3. |
| AMMO (Azidomethylmethyloxetan) (CAS-Nr. 90683-29-7) und seine Polymere (siehe auch Unternummer ML8g1 für dessen „Vorprodukte“), |
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’); |
| Landfahrzeuge im Sinne der Unternummer ML6a schließen auch Anhänger ein. |
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b3b erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte. |
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment. |
| Anmerkung:Unternummer 5E001c4b erfasst keine "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Geräten, entwickelt oder geändert für den Betrieb in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die zivile Telekommunikation sowie Zubehör. |
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001d erfasst nicht "elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Instrumenten-Landesysteme gemäß ICAO-Empfehlungen (Mikrowellen-Landesysteme — MLS). |
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS). |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b5 erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| 1,4,5,8-Tetraazadekalin (CAS-Nr. 5409-42-7) (siehe auch Unternummer ML8a27), |
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.); |
| Ergänzende Anmerkung 2: Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c. |
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c. |
| Anmerkung:Unternummer 5E001c2e erfasst keine "Technologie" für "Entwicklung" oder "Herstellung" kommerzieller TV-Systeme. |
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems. |
| Anmerkung:Unternummer 5D001d2b erfasst keine "Software", die besonders entwickelt oder geändert ist für die "Entwicklung" von kommerziellen TV-Systemen. |
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems. |
| Anmerkung:Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme. |
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems. |
| BAMO (Bis(azidomethyl)oxethan) (CAS-Nr. 17607-20-4) und seine Polymere (siehe auch Unternummer ML8g1 für dessen „Vorprodukte“), |
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’); |
| Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch Heißschmelz-Verfahren; |
Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method; |
| Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten Verfahren. |
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. |
| Unternummer 1C003c erfasst nur 'nanokristalline' Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen. |
'Nanocrystalline' materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction. |
| besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a. |
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a. |
| Der Hersteller ist nicht verpflichtet, die in Unternummer 6A004e2 angegebene Oberflächenrauigkeit zu messen, es sei denn, das Erreichen oder Überschreiten dieses Parameters wurde bereits bei der Konstruktion oder Produktion des optischen Elementes vorgegeben. |
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter. |
| besonders konstruierte Ausrüstung und Bestandteile zum Umbauen eines bemannten "Luftfahrzeuges" in ein von Unternummer 9A012a erfasstes "UAV", |
Equipment and components, specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.; |
| Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst |
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1. |
| Anmerkung 1:Die Erfassung von (fertigen oder noch nicht fertigen) Wafern, deren Funktion festliegt, richtet sich nach den Parametern von Unternummer 3A001a. |
Note 1:the control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a. |
| Interlacing-Verfahren im Sinne von Unternummer 1B001c schließen Stricken und Wirken ein. |
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting. |
| TNAZ (1,1,3-Trinitroazetidin) (CAS-Nr. 97645-24-4) (siehe auch Unternummer ML8g2 für dessen „Vorprodukte“), |
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’); |
| TNAD (1,4,5,8-Tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS-Nr. 135877-16-6) (siehe auch Unternummer ML8g6 für dessen „Vorprodukte“), |
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’); |
| Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen". |
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. |
| :Metalllegierungen wie folgt, hergestellt aus den von Unternummer 1C002c erfassten Materialien: |
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c. |
| :"Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt: |
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows |
| :"Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt: |
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows |
| Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
| mit Hydrofoneigenschaften gemäß Unternummer 6A001a2a, |
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.; |
| :Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
| :Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden, wie folgt: |
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows |
| Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus "Superlegierungen", Titan oder intermetallischen Verbindungen. |
Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines. |
| :Im Sinne von Unternummer 3A201c ist der 'Gütefaktor' K definiert als: |
The 'figure of merit' K is defined as |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 2E003F. |
N.B.:SEE ALSO 2E003.f. |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH UNTERNUMMER 3A201A. |
N.B.:SEE ALSO 3A201.a. |
| bestehend aus den von Unternummer 1C010d1a oder 1C010d1b erfassten Stoffen, auch "vermischt" (commingled) mit anderen von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten Fasern; |
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and "commingled" with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.; |
| Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird. |
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure. |
| Im Sinne der Unternummer 3A002d1 ist die ''Impulsbreite' als das Zeitintervall definiert, in dem der Impuls an der Vorderflanke 90 % und an der Rückflanke 10 % seines Spitzenwertes erreicht. |
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak. |
| Anmerkung:Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet. |
Note:analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders. |
| Anmerkung:Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. |
Note:8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user. |
| Anmerkung:Unternummer 1E002c2 erfasst nicht "Technologie" für die Entwicklung oder Herstellung von Schleifmitteln. |
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives. |
| hergestellt aus beliebigen "faser- oder fadenförmigen Materialien" gemäß Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C210a oder aus Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff gemäß Unternummer 1C210c. |
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c. |
| Anmerkung 2:Unternummer 9E003a10 erfasst nicht "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub. |
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust. |
| Anmerkung:Unternummer 4A003g erfasst keine Geräte zur internen Vernetzung (z.B. Rückwandplatinen, Bussysteme), passives Netzwerkzubehör, "Netzzugangssteuerungen" oder "Kommunikationskanalsteuerungen". |
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers". |
| Anmerkung:Unternummer 3A001e3 erfasst nicht "supraleitende" Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging). |
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment. |
| :Anmerkung:Unternummer 6A004e erfasst nicht ‚asphärische optische Elemente‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following |
| Anmerkung:Unternummer 6A008f erfasst nicht Präzisionsanflug-Radarsysteme (PAR, Precision Approach Radar) gemäß den ICAO-Normen. |
Note:6A008.f. does not control precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards. |
| :Anmerkung:Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics |
| :Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unternummer 0B001j5 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics |
| genetisch modifizierte Organismen oder genetische Elemente, die eine Nukleinsäuresequenz-Codierung für eines der von Unternummer 1C351d erfassten "Toxine" oder deren "Toxinuntereinheiten" enthalten. |
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof. |
| Anmerkung:Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schließt Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein. |
Note:1B101.d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies. |
| hergestellt aus einem der in Unternummer 1C002c1 erfassten Legierungs-Systeme, |
Made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.; |
| gemäß Herstellerangaben erreichbare Veränderung der Kameradaten, um die in Unternummer 6A003a3, 6A003a4 oder 6A003a5 genannten Grenzwerte zu erreichen; |
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications. |
| Anmerkung:Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilmaschinen, die nicht für die oben genannten Endverwendungen geändert worden sind. |
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses. |
| Anmerkung:Unternummer 2B352d erfasst nicht Umkehrosmose-Ausrüstung gemäß Herstellerangaben. |
Note:2B352.d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer. |
| Anmerkung:Nummer 2B109 erfasst nur Maschinen, die zur Herstellung von Antriebskomponenten und -ausrüstung (z.B. Motorgehäuse) für von Nummer 9A005, Unternummer 9A007a oder 9A105a erfasste Systeme geeignet sind. |
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a. |
| Anmerkung:Unternummer 1B115b erfasst nicht Chargenmischer, Durchlaufmischer oder Strahlmühlen. |
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills. |
| Anmerkung:Unternummer 3B001e erfasst nicht automatische Robotersysteme für das Waferhandling, die nicht für den Betrieb im Vakuum ausgelegt sind. |
Note:3B001.e. does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment. |
| hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten "faser- oder fadenförmigen Materialien", |
Made from "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.; |
| Anmerkung:Unternummer 6A008l1 erfasst nicht die Kollisionswarnmöglichkeit in Flugsicherungssystemen, Marine- oder Hafenradar. |
Note:6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar. |
| :Anmerkung:Unternummer 6A008i erfasst nicht: |
Note:6A008.i. does not control |
| Anmerkung:Unternummer 6A008l4 erfasst nicht Systeme, Geräte und Baugruppen, die für die Überwachung des Schiffsverkehrs verwendet werden. |
Note:6A008.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control. |
| Anmerkung:Anzüge, entwickelt für das Tragen mit unabhängigen Atemgeräten, werden von Unternummer 2B352f1 nicht erfasst. |
Note:2B352.f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus. |
| Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z.B. „Laser“-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen. |
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror. |
| Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein. |
Note:2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines. |
| Anmerkung:Unternummer 1C210a erfasst nicht "faser- oder fadenförmige Materialien" aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis größer/gleich 0,25 Gew.-%; |
Note:1C210.a. does not control aramid "fibrous or filamentary materials" having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier; |
| Anmerkung:Unternummer 1C010a erfasst nicht Polyethylen. |
Note:1C010.a. does not control polyethylene. |
| Anmerkung 2:Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst. |
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint. |
| Anmerkung 3:Die Anmerkungen 1 und 2 am Beginn der Kategorie 3 bedeuten, dass die Unternummer 3A001b2 keine MMIC erfasst, die für andere Anwendungen besonders konstruiert sind, wie z.B. Telekommunikation, Radar, Kraftfahrzeuge. |
Note 3:Notes 1 and 2 in the chapeau to Category 3 mean that 3A001.b.2. does not control MMICs if they are specially designed for other applications, e.g., telecommunications, radar, automobiles. |
| 5D002c1 Nur "Software", die die Eigenschaften der von Unternummer 5A002a2 erfassten Geräte besitzt oder deren Funktionen ausführt oder simuliert. |
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2. |
| :Anmerkung:Unternummer 1C010e erfasst nicht: |
Notes:1C010.e. does not control |
| Probekörper für Absorptionstests gemäß Anmerkung 1.c.1. zu Unternummer 1C001a sollten ein Quadrat der Seitenlänge von mindestens 5 Wellenlängen der Mittenfrequenz bilden und in das Fernfeld des abstrahlenden Teils gegeben werden. |
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element. |
| Anmerkung:Unternummer 1C007f erfasst nicht "Verbundwerkstoffe", die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700 MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit größer als 1 % Kriechdehnung bei einer Belastung von 100 MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100… |
Note:1C007.f. does not control "composites" containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C… |
| :100-37-8), Anmerkung:Unternummer 1C450b5 erfasst nicht: a) |
Note:1C450.b.5. does not control the following |
| :Anmerkung:Unternummer 1C010c erfasst nicht: |
Note:1C010.c. does not control |
| Anmerkung:Unternummer 1C007b erfasst nicht Schleifmittel. |
Note:1C007.b. does not control abrasives. |
| Anmerkung:Unternummer 1C012b erfasst nicht Lieferungen mit einem Gehalt an Neptunium-237 kleiner/gleich 1 Gramm. |
Note:1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less. |
| :Anmerkung:Unternummer 1C351d erfasst nicht Botulinumtoxine oder Conotoxine in Fertigprodukten mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria |
| besonders konstruierte Ausrüstung für die Fernsteuerung der von Unternummer 9A012a erfassten "UAVs", |
Equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.; |
| :Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Equipment specially designed for equipment specified in 3B001.e. and having any of the following |
| Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden; |
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.; |
| Ausrüstung zur Erzeugung von Kugelform mit einheitlicher Partikelgröße bei den in Unternummer ML8c8 aufgeführten Metallpulvern, |
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.; |
