| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glaskeramik-Kochfeld |
ceramic stovetop |
| Glaskeramik-Kochstelle |
ceramic hob |
| Glaskeramik-Kochstelle |
ceramic cooktop |
| Glaskeramik-Kochfeld |
ceramic hob |
| Glaskeramik |
Glass ceramics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik) |
Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch (ausgenommen Trinkgläser) oder in der Küche, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass ceramics |
| aus Glaskeramik |
Of glass ceramics |
| Trinkgläser (ausgenommen Stängelgläser und Waren aus Glaskeramik oder Bleikristall), aus vorgespanntem Glas |
Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass |
| andere Trinkgläser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Other drinking glasses, other than of glass ceramics |
| Trinkgläser mit Stiel, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Stemware drinking glasses, other than of glass ceramics |
| Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ausgenommen Waren aus Glaskeramik, aus Bleikristall, handgefertigt |
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Trinkgläser und Waren aus Glaskeramik), mit einem speziellen Ausdehnungskoeffizienten |
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion <=5x10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
| …Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren |
…of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal |
| Elektrische und elektronische Bauteile, die Blei gebunden in Glas oder Keramik, in einer Glas- oder Keramik-Matrix, in einem Glaskeramikwerkstoff oder in einer Glaskeramik-Matrix enthalten |
10(a) Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound. |
| Elektrische und elektronische Bauteile, die Blei gebunden in Glas oder Keramik, in einer Glas- oder Keramik-Matrix, in einem Glaskeramikwerkstoff oder in einer Glaskeramik-Matrix enthalten |
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound. |
| Trinkgläser, ausgenommen Waren aus Glaskeramik |
Drinking glasses other than of glass ceramics |
| Trinkgläser (ausg. Glaskeramik oder aus Bleikristall) |
Drinking glasses (excl. glasses of glass-ceramics or of lead crystal) |
| Trinkgläser (einschließlich Stängelgläser), ohne solche aus Glaskeramik, aus Bleikristall, mechanisch gefertigt |
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically |
| …einem linearen Ausdehnungskoeffizienten von <= 5 × 10 hoch -6 je Kelvin bei Temperaturen von 0°C bis 300°C, Waren aus Glaskeramik oder aus Bleikristall, Waren der Pos. 7018 sowie Trinkgläser, Konservengläser, Vakuumisolierflaschen und andere… |
…linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10–6 per kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C, glassware of glass-ceramics or lead crystal, articles of heading 7018, drinking glasses, glass preserving jars "sterilizing jars", vacuum flasks and other… |
| …Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen. |
…clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30. |
| Als Sonderfälle gelten weniger günstige Fälle und/oder Nicht-Kalknatron-Glasarten: Borosilikate, Glaskeramik, Kristallglas und, seltener, Bleikristallglas. |
Specific cases corresponding to less favourable cases and/or non-soda-lime glasses: borosilicates, glass ceramic, crystal glass and, less frequently, lead crystal glass. |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Waren aus Glaskeramik, aus vorgespanntem Glas, Trinkgläser), aus Bleikristall, handgefertigt |
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) |
| Glaswaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche (ohne Waren aus Glaskeramik, aus vorgespanntem Glas, Trinkgläser), mit einem Längenausdehnungskoeffizienten von ≤ 5 × 10-6/K, bei einem Temperaturbereich von 0 °C bis 300 °C |
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses |
