ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

excess deutsch | excess in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to excess	im Übermaß
nouns	Substantive
excess	Überschuss
excess	Übermaß
excess	Ausschreitung
excess	Selbstbeteiligung
excess	Maßlosigkeit
excess	Ausschweifung
excess baggage	Übergepäck
excess	Selbstbehalt
excess capacity	Überkapazität
excess	Exzess
excess mandate	Überhangmandat
official excess	Amtsüberschreitung
excess amount	Differenzbetrag
excess supply of labour	Arbeitskräfteüberangebot
skimming off excess profits	Gewinnabschöpfung
absorption of excess purchase power	Kaufkraftabsorption
absorption of excess purchase power	Kaufkraftabschöpfung
excess air	Luftüberschuß
excess air	Luftüberschuss
excess consumption	Mehrverbrauch
excess delivery	Mehrlieferung
excess marginal revenue payment	Mehrerlösabschöpfung
excess quantity	Mehrmenge
excess quantities	Mehrmengen
excess demand	Nachfrageüberhang
neutron excess	Neutronenüberschuss
excess	Franchise
excess burden	Wohlfahrtsverlust
excess liquidity	Überliquidität
excess supply	Überschussangebot
excess demand	Überschussnachfrage
excess luggage	Übergepäck
excess weight	Übergewicht
excess baggage	Überfracht
excess freight	Überfracht
excess length	Überlänge
excess capacities	Überkapazitäten
excess pressure	Überdruck
excess end	Überstand
excess length	Überstand
excess current	Überspannung
excess current	Überstrom
hyperbolic excess velocity	Fluchtgeschwindigkeit
excess	Liederlichkeit
excess	Exzeß
excess	Prasserei
excess	Schwelgerei
Excess flow valve	Überströmventil
other	andere
excess	übermäßig
excess	ausschreitend
excess	ausschweifend
excess	exzessiv
excess	maßlos
usage	Sprachgebrauch
in excess of	mehr als
in excess of	über
in excess	im Übermaß
rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
excess amount	zu viel bezahlter Betrag
in excess of demand	größer als die Nachfrage
in excess of demand	im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
to edit out the excess verbiage	die ausschweifenden Formulierungen herausstreichen
several kilos in excess	mehrere Kilos zu viel
excess demand for labour	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften
percentage excess	schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung
insurance policy with/without retention/excess/deductible	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
excess flow valve	durchflussbegrenzendes Ventil
excess burden	volkswirtschaftlicher Verlust
excess length	überstehendes Ende
excess end	überstehendes Ende
excess of jurisdiction	Überschreiten der Zuständigkeit
to wipe off sth. / the excess of sth.	etw. abstreichen
This technology spares the environment from excess carbon dioxide.	Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid.
The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
to drink to excess	saufen
to drink to excess	zechen
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.	Die BNE-Einnahme ist eine „zusätzliche Einnahme“, die den Teil der Ausgaben decken soll, der durch die traditionellen Eigenmittel und die MwSt-Einnahmen sowie durch andere Einnahmen in einem Jahr nicht finanziert werden kann.
…to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the…	…Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann Zucker, der in einem Wirtschaftsjahr über die in Artikel 56 genannte Quote hinaus erzeugt wird, nur im Rahmen der von der Kommission festgesetzten Mengenbegrenzung ausgeführt…
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.	Militärmesser, Kampfmesser und Bajonette mit einer Klingenlänge von mehr als 10 cm.
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);	Faktorisierung ganzer Zahlen, die größer als 2512 sind (z. B. RSA-Verfahren),
In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.	In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht nur die Anfechtbarkeit einer „übermäßigen“ Erstattung von Zöllen vorsieht.
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);	Berechnung des diskreten Logarithmus in anderen Gruppen als den unter 5A002a1b2 aufgeführten mit größerer Ordnung als 2112 (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren über einer elliptischen Kurve),
…quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.	…Quoten sowohl für Zucker als auch für Isoglucose festgesetzt wurden, sollte eine ähnliche Maßnahme für eine angemessene Menge von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose gelten, weil diese in gewissem Maße als Zuckerersatz im Handel ist.
Sugar quantities released on the Union market of quantities in excess of the certificates issued under this Regulation should be subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.	Für auf dem EU-Markt in den Verkehr gebrachte Zuckermengen, die über die in den gemäß dieser Verordnung ausgestellten Bescheinigungen genannten Mengen hinausgehen, sollte die Überschussabgabe gemäß Artikel 64 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gezahlt werden.
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or	Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit oder
…subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C	…220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C
fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 °C.	gegorene Getränke in anderer Aufmachung mit einem Überdruck von 1,5 bar oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C.
As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission.	Wie in Anhang II Abschnitt II und in Anhang III Abschnitt II der Grundverordnung festgelegt, obliegt es nicht der untersuchenden Behörde, den Betrag der übermäßigen Erstattung zu ermitteln.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;	Druckrohre, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Aufnahme der Brennelemente und des Primärkühlmittels in einem "Kernreaktor" bei einem Betriebsdruck von mehr als 5,1 MPa;
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;	Startantriebssysteme, die Massen größer als 0,1 g auf Geschwindigkeiten über 1,6 km/s in den Betriebsarten Einzelfeuer oder Schnellfeuer beschleunigen können,
…wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved…	…oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische…
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.	Für die Anwendung der Unterposition 220410 gilt als Schaumwein solcher Wein, der in geschlossenen Behältnissen bei einer Temperatur von 20 °C einen Überdruck von 3 bar oder mehr aufweist.
…or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.	…Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III der Grundverordnung stattgefunden hat.
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and	Einspritzmenge größer als 230 mm3 pro Einspritzung pro Zylinder und
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.	Gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann Zucker oder Isoglucose, der bzw. die über die in Artikel 56 der genannten Verordnung festgesetzte Quote hinaus erzeugt wurde, nur im Rahmen der noch festzusetzenden Mengenbegrenzung ausgeführt werden.
Equipment specially designed for the "production" or test of gas turbine brush seals designed to operate at tip speeds exceeding 335 m/s, and temperatures in excess of 773 K (500 °C), and specially designed components or accessories therefor.	Besonders konstruierte Ausrüstung für die "Herstellung" oder Prüfung von Gasturbinenbürstendichtungen, die für Schaufelspitzengeschwindigkeiten größer als 335 m/s und für Betriebstemperaturen größer als 773 K (500 °C) ausgelegt sind, und besonders konstruierte Bestandteile oder besonders konstruiertes Zubehör hierfür.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
E Mehrmenge (Excess)	E Excess.
Die Löschung zugunsten eines Löschungskontos für zu viel vergebene Zertifikate (Excess Issuance Cancellation Account) darf nicht in einem nationalen Register erfolgen.	Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
"Zinsüberschuss" (Excess Spread) die Zins- sowie anderen Provisionseinnahmen, die in Bezug auf die verbrieften Forderungen vereinnahmt werden, abzüglich der Kosten und sonstigen Ausgaben;	'excess spread' means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;
Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:„Excess Spread“ („Zinsüberschuss“) die Zins- sowie andere Provisionseinnahmen, die bezüglich der verbrieften Forderungen vereinnahmt werden, abzüglich der zu zahlenden Kosten und Gebühren;	For the purposes of this Annex:‘Excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;