| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in die Länge ziehen |
to protract |
| der Länge nach hinfallen |
to sprawl |
| in die Länge ziehen |
to prolong |
| der Länge nach beschießen |
to enfilade |
| der Länge nach beschießen |
to rake |
| der Länge nach beschießen |
to strafe |
| Substantive |
nouns |
| Länge |
length |
| Länge |
longitude |
| Länge |
duration |
| Länge |
footage |
| Länge |
tallness |
| Länge |
span |
| Länge |
len |
| Nacken-Steiß-Länge |
nape-breech length |
| Länge |
longueur |
| Länge |
wingspan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Länge nach |
along |
| Länge über Puffer |
length over buffers |
| Datensatz mit variabler Länge |
variable-length record |
| Datensatz mit fester Länge |
fixed-size record |
| Datensatz mit fester Länge |
fixed-length record |
| Länge an der Innenkante |
length of/along the inner edge |
| Länge an der Außenkante |
length of/along the outer edge |
| Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. |
The paper was rejected on account of its length. |
| geografische Länge |
longitude /long./ |
| wahre Länge |
true length |
| variable Länge |
variable length |
| gestreckte Länge |
length before bending |
| in die Länge ziehen |
to stretch out |
| in die Länge gezogen |
stretched out |
| in die Länge ziehend |
stretching out |
| Länge der Reifenaufstandsfläche |
tread contact length |
| Länge in Yards |
yardage |
| der Länge nach |
lengthwise |
| der Länge nach |
longitudinally |
| geodätische Länge |
geodetic length |
| gerichtete Kantenprogression der Länge |
arc progression of length |
| zog in die Länge |
protracted |
| in die Länge ziehend |
protracting |
| zieht in die Länge |
protracted |
| in die Länge gezogen |
protracted |
| der ganzen Länge nach |
from stem to stern |
| etw. in die Länge ziehen |
to spin sth. out |
| etw. in die Länge ziehen |
to draw out sth. |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums. |
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. |
| Länge des GGB |
Length of SCI |
| …bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
…modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
| westlicher Länge, |
longitude 150° W, |
| Art/Länge: an2. |
Type/Length: an .. 2 |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr |
Of a length/width ratio equal to or greater than 3 |
| 42°00′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge |
latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W |
| D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer; |
D surface area of SCI in hectares or length in km; |
| einer Länge von 1213 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1575 mm |
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm, |
| Trennlinie unter dem Etikettenkopf: 1 pt — Farbe: Cyan 100 % — Länge: 92,5 mm. |
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm. |
| D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer; |
D area of SCI in hectares or length of SCI in km; |
| Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen |
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps |
| mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3 |
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3 |
| längliche Fehler bis zu 2 cm Länge, |
2 cm in length for defects of elongated shape, |
| …in Form eines Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den… |
…square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same… |
| Art/Länge: n .. 11,3 |
Type/Length: n ..11,3 |
| Die Datensätze haben eine variable Länge. |
Records vary in length. |
| Länge: … mm |
Length: … mm |
| mit einer Länge von mehr als 30 m |
Of a length exceeding 30 m |
| mit einer Länge von 30 m oder weniger |
Of a length not exceeding 30 m |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 52. |
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 52. |
| In Breitbandwalzstraßen in die Länge gewalzte Bleche |
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills |
| Kopf-Rumpf-Länge > 6 cm |
Snout to vent length greater than 6 cm |
| Glasstapelfasern mit einer Länge ≥ 3 mm, ≤ 50 mm |
Glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but <= 50 mm (chopped strands) |
| frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge, |
Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; |
| von einem Punkt auf 120°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA, |
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude |
| südlich bis zu einem Punkt auf 118°15’ Länge und 49° Breite auf der Grenzlinie Kanada/USA |
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude |
| Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
| Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
| Acrylfaserstränge, mit einer Länge von nicht mehr als 50 cm, zum Herstellen von Markierstiftspitzen [1] |
Acrylic fibre rods, having a length of not more than 50 cm, for the manufacture of pen tips [1] |
| einer Länge von 171 mm (± 3 mm), |
a length of 171 mm (± 3 mm), |
| nordöstlich bis zu einem Punkt auf 119° Länge und 50°45’ Breite und |
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude |
| nördlich bis zu einem Punkt auf 119°35’ Länge und 50°30’ Breite, |
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude |
| Kabel mit einer Länge von 2 m oder weniger gehören zu Position 5503 oder 5504. |
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504. |
| Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff; |
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded); |
| Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten. |
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter. |
| Kabel aus synthetischen Filamenten müssen verstreckt sein, d. h. sie dürfen nicht um mehr als 100 % ihrer Länge dehnbar sein; |
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length; |
| Erzeugnisse mit quadratischem, rechteckigem, dreieckigem oder vieleckigem Querschnitt können über die gesamte Länge auch abgerundete Kanten aufweisen. |
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. |
| massive Erzeugnisse mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die weder den Begriffsbestimmungen der vorstehenden Buchstaben ij), k), l) oder m) noch der Begriffsbestimmung für Draht entsprechen. |
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire. |
| andere, mit einer Länge der Innensohle von |
Other, with insoles of a length |
| „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt; |
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2; |
| andere, gerade und von gleichmäßiger Wanddicke, aus legiertem Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,9 bis 1,15 GHT und an Chrom von 0,5 bis 2 GHT, auch mit einem Gehalt an Molybdän von 0,5 GHT oder weniger, mit einer Länge von |
Other, straight and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length |
| Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit… |
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a… |
| „Bruchreis“ im Sinne der Unterposition 100640 gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben. |
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain. |
| …bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind). |
…and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel). |
| Beidseitig selbstklebende Folie aus modifiziertem Epoxidharz, in Rollen mit einer Breite von 10 bis 20 cm, einer Länge von 10 bis 210 m und einer Gesamtdicke von 10 bis 50 μm, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale |
| Kalthergestellte massive Erzeugnisse, mit beliebigem, über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, in Ringen oder Rollen, die der Begriffsbestimmung für flachgewalzte Erzeugnisse nicht entsprechen. |
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products. |
| nahtlos und mit einer Länge, die den größten Durchmesser überschreitet, auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht weiter bearbeitet |
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked |
| „langkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 und 10063098: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 mm haben; |
‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm; |
| :Als „Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten“ im Sinne der Positionen 5501 und 5502 gelten ausschließlich Kabel, die aus einem Bündel parallel liegender Filamente von einheitlicher und gleicher Länge wie die Kabel bestehen und folgenden Bedingungen entsprechen: |
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications |
| Roheisenbarren mit einer Länge von nicht mehr als 350 mm, einer Breite von nicht mehr als 150 mm und einer Höhe von nicht mehr als 150 mm |
Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm, a width of not more than 150 mm, a height of not more than 150 mm |
| Roheisenbarren mit einer Länge von nicht mehr als 350 mm, einer Breite von nicht mehr als 150 mm und einer Höhe von nicht mehr als 150 mm, mit einem Siliziumgehalt von 1 GHT oder weniger |
Pig iron ingots with a length of not more than 350 mm, a width of not more than 150 mm, a height of not more than 150 mm, containing by weight not more than 1 % of silicon |
| „mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt; |
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3; |
| Motorboote (ohne solche mit Außenbordmotor) mit einer Länge > 7,5 m, für die Binnenschifffahrt |
Non sea-going motorboats for pleasure or sports, > 7,5 m in length (excluding outboard motorboats) |
| Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 14. |
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 14. |
| mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger, für Diapositive |
Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides |
