ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ordnung englisch | Ordnung translation

Deutsch	English
Verben	verbs
Ordnung schaffen	to declutter
in Ordnung bringen	to declutter
Ordnung machen	to neaten
in Ordnung bringen	to remedy
Substantive	nouns
Ordnung	order
Ordnung	tidiness
Ordnung	adjustment
Ordnung	arrangement
Ordnung	orderliness
Sprachgebrauch	usage
in Ordnung	all right
in Ordnung	OK
in Ordnung	okay
Recht und Ordnung	law and order
in Ordnung bringen	to fix up
in Ordnung bringen	to put in order
in Ordnung	fair enough
in Ordnung bringen	to straighten out
in bester Ordnung	in apple-pie order
Ordnung schaffen	to establish order
in Ordnung	groovy
in Ordnung gebracht	remedied
Zucht und Ordnung	breeding and order
den Anschein von Ordnung wahren	to maintain some semblance of order
seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen	to put your financial affairs in order
Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For the record, ...
Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...
Zucht und Ordnung	discipline and order
eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung	a discovery of the first magnitude
jdn. zur Ordnung rufen	to gavel down sb.
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintaining public order
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung	maintenance of law and order
Gleichung xter Ordnung	equation of the xth degree
Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?	Is it OK if I call my folks back home?
Korinthische Ordnung	Corinthian order
Ordnung des Marktes	organization of the market
Es ist alles in Ordnung.	Everything is all right.
Ist das Auto in Ordnung?	Is the car working?
in Ordnung gebracht	decluttered
Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
in Ordnung sein	to be working
botanische Ordnung	botanical order
botanische Ordnung	plant order
biologische Ordnung	biological order
systematische Ordnung	systematic order
numerische Ordnung	numerical order
in alphabetischer Ordnung	in alphabetical order
in Ordnung sein	to be square
Ordnung geschafft	decluttered
Ordnung schaffend	decluttering
in schönster Ordnung	as right as a rivet
in schönster Ordnung	as right as a trivet
eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen	to put a machine right
in Ordnung bringend	decluttering
etw. in Ordnung bringen	to put sth. right
in bester Ordnung	shipshape
in Ordnung	hunky-dory
Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
etw. in Ordnung bringen	to get sth. shipshape
alphabetische Ordnung	alphabetical order
'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.'	'Thanks for your help.' 'That's quite all right'
Ordnung halten	to keep order
Ordnung herstellen	to establish order
Ordnung wiederherstellen	to restore order
zoologische Ordnung	animal order
der Ordnung halber	for regularity's sake
Ordnung machend	neatening
Ordnung gemacht	neatened
macht Ordnung	neatens
machte Ordnung	neatened
in Ordnung	okey /ok/
In Ordnung!	All right!
In Ordnung!	Okey!
Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
zoologische Ordnung	zoological order
nicht in Ordnung sein	to be out of order
politische Ordnung	polity
Recht und Ordnung schaffen	to impose law and order
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to settle one's business
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to put one's affairs in order
Straße erster Ordnung	A-road
in Ordnung	decent
Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
Das ist in Ordnung.	That's hunky-dory.
Bremsen in Ordnung	brakes function properly
etw. in Ordnung/ins Reine bringen	to reconcile sth.
in Ordnung/ins Reine bringend	reconciling
in Ordnung/ins Reine gebracht	reconciled
in Ordnung bringend	remedying
bringt in Ordnung	remedies
brachte in Ordnung	remedied
die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
alles in Ordnung bringen	to put things straight
kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist	to verify that / whether sth. is the case / is in order
jdn. zur Ordnung rufen	to call sb. to order
logische Ordnung	logical sequence
sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist	to verify that / whether sth. is the case / is in order
Ordnung der Finanzmärkte	architecture for financial markets
der Ordnung halber	for form's sake
der Ordnung halber	as a matter of form
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
Airports as defined in Article 38(2)(1) of the Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung of 19 June 1964, as last amended on 5 January 2007.	Flughäfen im Sinne des § 38 Absatz 2 Nr. 1 der Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung vom 19. Juni 1964, zuletzt geändert am 5. Januar 2007
According to the Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (Federal act on the organisation of local and regional public passenger transport, hereafter: ÖPNRV-G), these bodies receive annual grants from the respective Bundesland in order to ensure adequate public passenger transport in…	Gemäß dem Bundesgesetz über die Ordnung des öffentlichen Personennah- und Regionalverkehrs (ÖPNRV-G) erhalten diese Körperschaften jährliche Zahlungen des betreffenden Bundeslands, um einen angemessen öffentlichen Personennahverkehr in der Region zu…
in Austria: institutions registered as ‘Sparkasse’ under para. 1 (1) of the ‘Bundesgesetz über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz – SpG)’;	in Österreich: Institute, die als „Sparkasse“ nach § 1 Abs 1 des „Bundesgesetzes über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz — SpG)“ registriert sind;