| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| centimetre |
Zentimeter |
| cubic centimetre |
Kubikzentimeter |
| square centimetre |
Quadratzentimeter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cubic centimetre /cc/ |
ccm/ |
| cubic centimetre /cc/ |
Kubikzentimeter /cm³ |
| centimetre |
Zentimeter /cm/ |
| …other means of tightening at the bottom of the garment, or garments having an average of less than 10 stitches per linear centimetre in each direction counted on an area measuring at least 10 cm × 10 cm. |
…oder einem anderen verengenden Abschluss am unteren Ende, sowie Kleidungsstücke, die, gezählt auf einer Fläche von 10 × 10 cm oder mehr, in jeder Richtung durchschnittlich weniger als 10 Maschen je linearen Zentimeter aufweisen. |
| cm/s Centimetre(s) per second |
cm/s Zentimeter pro Sekunde |
| average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, |
durchschnittliche, in Bezug auf die Standardbedingungen (273,2 K und 101,33 kPa) berichtigte Konzentration der Partikel aus dem verdünnten Abgas, Partikel/cm3, |
| a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, |
diskrete und in Bezug auf die Koinzidenz und die Standardbedingungen (273,2 K und 101,33 kPa) berichtigte, durch den Partikelzähler erfolgende Messung der Partikelkonzentration im verdünnten Abgas, Partikel/cm3, |
| ‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light- producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre; |
„Hochdruckentladungslampe“ bezeichnet eine Lampe mit elektrischer Entladung, in der der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
| average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, |
durchschnittliche, in Bezug auf die Standardbedingungen (273,2 K und 101,33 kPa) berichtigte Konzentration der Partikel aus dem verdünnten Abgas, Partikel/cm3, |
| Centimetre(s) per second |
Zentimeter pro Sekunde |
| Both air temperature, measured about one meter above the ground, and snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 2 °C and – 15 °C. |
Die etwa einen Meter über dem Boden gemessene Lufttemperatur muss ebenso wie die in einer Tiefe von etwa einem Zentimeter gemessene Schneetemperatur zwischen – 2 °C und – 15 °C liegen. |
| a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for coincidence, |
ein mit dem Partikelzähler bestimmter diskreter Messwert der Partikelkonzentration im verdünnten Abgas, in Partikeln pro Kubikzentimeter ausgedrückt und koinzidenzkorrigiert, |
| A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre. |
Eine „1“ in diesem Feld bedeutet Pixel/Inch, eine „2“ steht für Pixel/cm. |
| ‘high intensity discharge lamps’ means electric discharge lamps in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre. |
„Hochdruckentladungslampen“ bezeichnet Lampen mit elektrischer Entladung, in denen der Lichtbogen durch die Wandtemperatur stabilisiert wird und der Bogen eine Kolbenwandladung von über 3 Watt pro Quadratzentimeter aufweist. |
| It has a water content less than or equal to 18 %, an electric conductivity of over 950 microsiemens per centimetre and a hydroxymethylfurfural content of less than 15 mg/kg. |
Der Honig weist einen Wassergehalt von höchstens 18 %, eine elektrische Leitfähigkeit von mehr als 950 Mikrosiemens/cm und einen Hydroxymethylfurfuralgehalt von weniger als 15 mg/kg auf. |
| …having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre; |
…Part 1 mit einem Reinheitsgrad, der einem Boräquivalent von weniger als 5 ppm entspricht, und mit einer Dichte von über 1,50 g/cm3; |
| SOCST, standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer |
SOCST, Standardwert für organischen Kohlenstoff in der Oberbodenschicht (0-30 cm) |
| standard soil organic carbon in the 0-30 centimetre topsoil layer (measured as mass of carbon per hectare); |
Standardwert für organischen Kohlenstoff in der Oberbodenschicht (0-30 cm) (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
| This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape. |
Dieser Wert wird in Newton pro Zentimeter Breite des Klebestreifens ausgedrückt. |
| particles per cubic centimetre |
Partikel/cm3 |
| The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft. |
Das zweite Zahlenpaar gibt jeweils die Anzahl der Kett- und Schussfäden pro Zentimeter bzw. pro Inch an. |
| The master of an EU vessel with chilled or refrigerated seawater tanks shall keep on board an up-to-date document indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10 centimetre intervals. |
Der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs mit Seewasserkühltanks führt ein aktuelles Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. |
| The external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
| corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas expressed as the average particles per cubic centimetre figure from the emissions test including the full duration of the drive cycle. |
die korrigierte Konzentration der Partikel im verdünnten Abgas, ausgedrückt als durchschnittliche Partikelzahl pro Kubikzentimeter während der Emissionsprüfung einschließlich der gesamten Dauer des Fahrzyklus. |
| CV Duncan and Citrus reticulate blanca CV Dancy);(c) “Frozen concentrated orange juice, of a Brix value not exceeding 50” shall mean orange juice with a density of no more than 1,229 grams per cubic centimetre at 20°C. ’ |
CV Duncan und Citrus reticulate blanca CV Dancy);c) ‚Orangensaft, konzentriert, gefroren, mit einem Brixwert von 50 oder weniger‘ Orangensaft, dessen Volumenmasse sich bei 20 °C auf 1,229 Gramm pro cm 3 oder weniger beläuft.“ |
| Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm ausmachen. |
| Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Zurichten: Kniescheibe, Gelenkkapsel und Sehne entfernen; die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen. |
| Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point. |
Zurichten: Peniswurzel, anhaftenden Knorpel und skrotalen Lymphknoten (Lnn. inguinales superficiales) entfernen. Knorpel- und Bindegewebe am Beckenknochen entfernen. |
| The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it. |
Der Schnitt muss so weit unterhalb des Diaphragmas erfolgen, dass dieses nicht beschädigt wird, jedoch nicht mehr als 1 cm darunter. |
| The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre. |
Durchmesser in Brusthöhe (1,30 m) mit Rinde in 0,1 cm. |
| The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre. |
Der Durchmesser ohne Rinde ist in 0,1 cm anzugeben. |
