| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| composite | Verbundwerkstoff |
| composite | Gemisch |
| composite material | Verbundmaterial |
| composite | Verbundmaterial |
| composite material | Verbundwerkstoff |
| composite sample | Mischprobe |
| composite illustration | Bildmontage |
| fibre reinforced composite | Faserverbundwerkstoff |
| wooden composite | Holzwerkstoff |
| composite | Mischung |
| composite demand | Gesamtbedarf |
| composite heads | Kompositköpfe |
| composite head | Kompositkopf |
| dental composite | Komposit |
| composite flower | Komposite |
| composite plant | Komposite |
| composite | Komposite |
| composite flower | Korbblütler |
| composite plant | Korbblütler |
| composite | Korbblütler |
| composite heating value | Mischheizwert |
| composite samples | Mischproben |
| composite | Phantombild |
| composite flower | Scheinblüte |
| composite flowers | Scheinblüten |
| composite film | Verbundfolie |
| composite construction | Verbundbauweise |
| composite beams | Verbundbalken |
| composite beam | Verbundbalken |
| composite anchors | Verbundanker |
| composite anchor | Verbundanker |
| composite materials | Verbundwerkstoffe |
| composite materials | Verbundmaterialien |
| composite water sample | Wassermischprobe |
| composite water samples | Wassermischproben |
| radial composite error | Zweiflankenwälzabweichung |
| radial tooth-to-tooth composite error | Zweiflankenwälzsprung |
| full composite storage | Vollkompositspeicher |
| external thermal insulation composite system | Wärmedämm-Verbundsystem |
| composite photograph | Fotomontage |
| composite photographs | Fotomontagen |
| other | andere |
|---|
| composite | zusammengesetzt |
| composite | gemischt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| composite | Kombinations... |
| composite index | zusammengesetzter Index |
| composite cable | gemischtadriges Kabel |
| composite cable | gemischtpaariges Kabel |
| composite noun | zusammengesetztes Substantiv |
| highly composite number /HCN/ | hochzusammengesetzte Zahl |
| The photo was a composite. | Das Foto war eine Montage. |
| Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations | Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products | Zusammengesetzte anorganische Lösungs- und Verdünnungsmittel für Lacke und ähnliche Erzeugnisse |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate) | Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken |
| Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate | Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat |
| Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers | Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken |
| Homogenised composite food preparations | zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Composite plate of poly(ethylene terephthalate) or of poly(butylene terephthalate), reinforced with glass fibres | Glasfaserverstärkte Platten aus Poly(ethylenterephthalat) oder aus Poly(butylenterephthalat) |
| Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets | Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
| Composite diagnostic or laboratory reagents, including paper impregnated or coated with diagnostic or laboratory reagents | Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g. |
| However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation… | Zwei oder mehr Positionen, von denen sich jede nur auf einen Teil der in einer gemischten oder zusammengesetzten Ware enthaltenen Stoffe oder nur auf einen oder mehrere Bestandteile einer für den Einzelverkauf aufgemachten Warenzusammenstellung bezieht, werden im Hinblick auf diese Waren als… |
| Classification of composite articles | :Einreihung zusammengesetzter Waren: |
| mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or… | Mischungen, Waren, die aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen bestehen, und für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellungen, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können, werden nach dem Stoff oder Bestandteil eingereiht, der ihnen… |
| Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified… | Soweit nichts anderes bestimmt ist, sind kombinierte Maschinen aus zwei oder mehr Maschinen verschiedener Art, die zusammen arbeiten sollen und ein Ganzes bilden, sowie Maschinen, die ihrer Beschaffenheit nach dazu bestimmt sind, zwei oder mehrere verschiedene, sich abwechselnde oder… |
| Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or | "Verbundwerkstoffe" mit Metall-"Matrix", Werkstoffe mit Keramik-"Matrix" und intermetallische oder intermetallisch verstärkte Werkstoffe, erfasst von Nummer 1C007, oder |
| Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. | Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen". |
| Dielectric layers refers to more than four dielectric layers or dielectric/metal "composite" layers. | 'Dielektrische Schichten' bestehen aus mehr als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-"Verbundwerkstoff"lagen. |
| Composite paper and paperboard in rolls or sheets (including strawpaper and paperboard) (excluding surface coated or impregnated) | Papier und Pappe, zusammengeklebt, auf der Oberfläche weder gestrichen noch überzogen oder getränkt, auch mit Innenverstärkung, in Rollen oder Bogen |
| "Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008. | "Verbundwerkstoffe", erfasst von Nummer 1C010 und hergestellt mit Harzen, erfasst von Nummer 1C008, |
| "Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55; | Propellerblättern und Propfanblättern aus "Verbundwerkstoffen", die mehr als 2000 kW bei Fluggeschwindigkeiten größer als Mach 0,55 aufnehmen können; |
| Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics | :"Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Composite" structures or laminates, having any of the following | :"Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| The resin forms the matrix of the composite. | Das Harz bildet die "Matrix" des "Verbundwerkstoffs". |
| Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0,61 m in diameter or having 'structural efficiency ratios (PV/W)' exceeding 25 km; | Motorgehäuse aus fasergewickeltem "Verbundwerkstoff" mit einem Durchmesser größer als 0,61 m oder einem 'strukturellen Wirkungsgrad (PV/W)' größer als 25 km; |
| …and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; | …von Fäden in drei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien"; |
| "Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows | :"Supraleitende" Doppelleiter (composite conductors) mit einer Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie folgt: |
| "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following | :"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof. | Anmerkung:Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör schließt Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Gießen, Sintern oder Kleben von "Verbundwerkstoff"-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein. |
| Ceramic base materials, non-"composite" ceramic materials, ceramic-"matrix""composite" materials and precursor materials, as follows | :Keramische Ausgangsmaterialien, keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe", "Verbundwerkstoffe" mit keramischer "Matrix" und keramische Vormaterialien wie folgt: |
| Ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems | :Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer Oxid- oder Glas-"Matrix" und verstärkt mit Endlosfasern aus einem der folgenden Systeme: |
| Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate. | Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten, bei dem ein Metall, eine Legierung, ein "Verbundwerkstoff", ein Dielektrikum oder Keramik auf einem erhitzten Substrat abgeschieden wird. |
| Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures; | mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder «interlacing»-Maschinen einschließlich Anpassungsteilen und Umbauteilsätzen zum Weben, Stricken, Wirken, Flechten oder Umspinnen von Fasern für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen; |
| Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures; | Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert werden können, konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und "Flugkörper"-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
| Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire-extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. | Zusammengesetzte Diagnostik- oder Laborreagenzien, a.n.g.; Modelliermassen; Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke; Füllungen für Feuerlöschgeräte; Nährsubstrate zum Züchten von Mikroorganismen |
| "Fibrous or filamentary materials" which may be used in organic "matrix", metallic "matrix" or carbon "matrix""composite" structures or laminates, as follows | :"Faser- oder fadenförmige Materialien", die in "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten mit organischer "Matrix", Metall-"Matrix" oder Kohlenstoff-"Matrix" verwendet werden können, wie folgt: |
| non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; | keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte; |
| Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C); | organische "Verbundwerkstoffe", entwickelt für Betriebstemperaturen größer als 588 K (315 °C), |
| Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and | besonders konstruiert für die Fertigung von "Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminaten aus "faser- oder fadenförmigen Materialien"und |
| Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg; | "Verbundwerkstoff"- oder Schaumstoffstrukturen für Leichtspiegel mit einer mittleren "äquivalenten Dichte" kleiner als 30 kg/m2 und einem Gesamtgewicht größer als 2 kg, |
| "Technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials | :"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" folgender Ausgangsmaterialien oder keramischer Materialien, die keine "Verbundwerkstoffe" sind: |
| Homogenized composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g | Zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen |
| Tape-laying or tow-placement machines of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or 'missile' structures; | Bandlegemaschinen oder Kabelplatzierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und 'Flugkörper'-Strukturen aus "Verbundwerkstoffen"; |
| Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised | Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung |
| Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids | Massengutbehälter, mittelgroß, Aluminium, Flüssigkeit |
| Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised | Massengutbehälter, mittelgroß, flexibel |
| Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids | Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, beschichtet |
| Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids | Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, beschichtet, mit Umhüllung |
| Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms therefor, for composite structures, laminates and manufactures specified in 9A110, made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a… | Harzimprägnierte Faser-Prepregs und metallbeschichtete Faser-Preforms für die von Nummer 9A110 erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate und Erzeugnisse hieraus, hergestellt aus organischer "Matrix" oder Metall-"Matrix" unter Verwendung einer Faser- oder Fadenverstärkung mit… |
| Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg | Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg |
| Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction. | hergestellt aus "Verbundwerkstoffen" mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten kleiner/gleich 5 × 10–6 in jeder Koordinatenrichtung; |
| "Technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d. | "Technologie" für die Reparatur der von Nummer 1A002, Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten "Verbundwerkstoff"-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :"Supraleitende" Doppelleiter (composite conductors) mit einer Länge größer als 100 m oder einer Masse größer als 100 g wie folgt: | "Superconductive""composite" conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows |
| :"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: | "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following |
| :„supraleitende“ Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-‚Filament‘ oder mehrere Niob-Titan-‚Filamente‘ enthalten, mit allen folgenden Eigenschaften: | "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium "filaments", having all of the following |
| "supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem oder mehreren "supraleitenden" Filamenten bestehen und bei einer Temperatur größer 115 K (–158,16 °C) im "supraleitenden" Zustand bleiben. | "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C). |
| :"supraleitende" Multifilament-Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere Niob-Titan-Filamente enthalten: | Multifilamentary "superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments |
| :Grand Composite Group, die gebildet wird von: | Grand Composite Group composed of |
| Grand Composite Co. Ltd und sein verbundenes Unternehmen Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd | Grand Composite Co. Ltd and its related company Ningbo Grand Fiberglass Co. Ltd |
| Fajr Aviation Composite Industries Mehrabad Airport, P.O. | Fajr Aviation Composite Industries |
| Iranian Composites Institute (ICI, alias Composite Institute of Iran) hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen von VN- und EU-Sanktionen gegen Iran und unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten Nukleartätigkeiten Irans. | Iranian Composites Institute (ICI, aka Composite Institute of Iran) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities. |
| Technische Anmerkung zur "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate""CTP" (Composite Theoretical Performance) | Technical note on "Composite Theoretical Performance" ("CTP") |
| Composite Video Ein- und Ausgang und | composite video in and out, and |
| Einige Datenelemente sind so kombiniert, dass sie zusammengesetzte Datenelemente (composite data elements) bilden. | Some data elements are combined to form composite data elements. |
| Der Steckplatz für die zweite Einschub-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von verschiedenen optionalen Einschüben (sog. Terminal Boards) für eine Vielzahl von Eingangsquellen, z. B. Composite-Video-, S-Video- und Component-Video-Signalen. | The slot, for the second slot-in type interface, provides a connection to a variety of optional terminal boards with a wide range of input sources, for example, composite video, S-video and component video signals. |
| drei Videosignaleingänge (Video-Composite-Signal) | three video input connectors (composite video signal), |
| "Verbundwerkstoff" (1 2 6 8 9) (composite): eine "Matrix" und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden. | "Time constant" (6) is the time taken from the application of a light stimulus for the current increment to reach a value of 1-1/e times the final value (i.e., 63 % of the final value). |
| Eine Einreihung in die Unterposition 8471 60 kommt nicht in Betracht, weil das Gerät in der Lage ist, ein Farbbild ausgehend von einem Video-Composite-Signal wiederzugeben (siehe die Erläuterungen zum Harmonisierten System zu Position 8471, I D 1). | The product is not classifiable under subheading 8471 60 because it is capable of reproducing a colour image from a composite video signal (see the HS Explanatory Notes to heading 8471, point (I)(D)(1)). |
| "Verbundwerkstoff" (1 2 6 8 9) (composite): eine "Matrix" und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden. "Verformbare Spiegel" (6) (deformable mirrors): | "Total control of flight" (7) means an automated control of "aircraft" state variables and flight path to meet mission objectives responding to real time changes in data regarding objectives, hazards or other "aircraft". |
| "Zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" (3 4) (composite theoretical performance, "CTP"): eine Maßzahl für die Rechnerleistung, angegeben in Millionen theoretischer Operationen je Sekunde (Mtops) und berechnet durch die Summierung von "Rechenelementen""CEs". | "Yarn" (1) is a bundle of twisted 'strands'. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
| „Verbundwerkstoff“ (1 2 6 8 9) (composite): eine „Matrix“ und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln, Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden. | "Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing. |
