| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anteil |
share |
| Anteil |
proportion |
| Anteil |
stake |
| Anteil |
due |
| Anteil |
quota |
| Anteil |
portion |
| Anteil |
rate |
| Anteil |
interest |
| Anteil |
part |
| Anteil |
lot |
| Anteil |
allotment |
| Anteil |
holding |
| Anteil |
exposure |
| Anteil |
moiety |
| Differential-Anteil |
differential action |
| Anteil |
interesting |
| Integral-Anteil |
integral action |
| GmbH-Anteil |
interest in/quota of a LLC |
| Anteil |
content /cont./ |
| Proportional-Anteil |
proportional action |
| Anteil |
quantum |
| Anteil |
portions |
| Anteil |
component |
| Anteil |
helping |
| Anteil |
piece |
| Anteil |
ration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| prozentualer Anteil |
percentage |
| Anteil haben |
to have an interest |
| Anteil der geprüften Stücke |
average fraction inspected |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
average total inspection |
| Anteil nehmend |
stakeholder |
| Anteil eines Mitreeders |
share in a ship |
| an einer Sache Anteil nehmen |
to have/feel sympathy with sth. |
| Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen. |
Each co-heir can freely dispose of his share in the estate. |
| Nettoinventarwert pro Anteil |
net asset value per share |
| Anteil an Oberschwingungen |
harmonic content |
| mit hohem Siliziumdioxid-Anteil |
high-silica |
| mit einem hohen Anteil an Siliziumdioxid |
high-silica |
| jds. Anteil in absoluten Zahlen |
the absolute level of sb.'s share |
| unverhältnismäßig hoher Anteil |
overrepresentation |
| beachtlicher Teil/Anteil |
significant part |
| der prozentuale Anteil der Radfahrer an der Bevölkerung |
the percentage of cyclists in the population |
| einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ... |
a comparatively small share of ...'s total volume |
| mit einem Anteil an Knochen und Knorpeln von weniger als 15 GHT |
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight |
| Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) am Gesamtbetrag der aufteilbaren Ausgaben nach Abzug der erweiterungsbedingten Ausgaben |
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure |
| Anteil am Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten |
Share in total ‘national contributions’ (%) |
| Gewebe aus Flachs (Leinengewebe), mit einem Anteil an Flachs ≥ 85 GHT |
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax |
| Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr, und Gewirke oder Gestricke mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr |
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread |
| Anteil des Vereinigten Königreichs (in %) an der nicht begrenzten MwSt-Bemessungsgrundlage |
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base |
| …festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminderung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruchreis diese Höchstmenge übersteigt. |
…refund is fixed and specifies the percentage by which that refund is to be reduced where the proportion of broken rice in the rice exported exceeds that maximum. |
| Weist der Anteil der zweckgebundenen Einnahmen beim Zuckerfonds einen Saldo zugunsten des Mitgliedstaats auf, so ist der Betrag unter Posten 05 02 16 02 zu melden. |
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02. |
| Bäuche, auch Teile davon, mit einem Anteil an Knorpeln von weniger als 15 GHT [18] [28] |
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27] |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [70]16023111 |
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [70]16023111 |
| Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Stückgewicht ≥ 600 g |
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article |
| Lösungen auf der Grundlage von Polyestern, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke) |
Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
| Nichttextile Glasfasern, bei denen der Anteil an Fasern mit einem Durchmesser von weniger als 4,6 μm überwiegt |
Non-textile glass fibres in which fibres of a diameter of less than 4,6 μm predominate |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT oder und einem Gewicht ≥ 600 g), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥50 % of wool and weighing ≥600g) |
| „Quote“ ist ein der Gemeinschaft, einem Mitgliedstaat oder einem Drittland zugeteilter Anteil der TAC. |
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country. |
| Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale |
| mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT [70]10,9 |
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [70]10,9 |
| Erzeugnisse, die mit einem Anteil von weniger als 90 GHT durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm und mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 5 mm hindurchgehen. |
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm. (ij) Semi-finished products |
| Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen. |
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm. |
| bei dem alle verwendeten Weintrauben und ihre Folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sind oder bei dem, wenn alle anderen verwendeten Vormaterialien Ursprungswaren sind, Arrak bis zu einem Anteil von 5 % vol verwendet werden darf |
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton |
| andere Bänder, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread |
| andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an synthetischen Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an künstlichen Filamenten, Streifen oder dergleichen von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments |
| Nutzungsfaktor (NF), d. h. Anteil der Zeit, während der die Technologie unter normalen Betriebsbedingungen genutzt wird |
Usage factor (UF) i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions |
| Pullover mit einem Anteil an Wolle von 50 GHT oder mehr und mit einem Stückgewicht von 600 g oder mehr |
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article |
| Lösungen von Erzeugnissen der Positionen 3901 bis 3913 (ausgenommen Kollodium) in flüchtigen organischen Lösemitteln, wenn der Anteil des Lösemittels 50 GHT der Lösung übersteigt (Position 3208); Prägefolien der Position 3212; |
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212; |
| Additionshomopolymerisationserzeugnisse mit einem Anteil eines Monomers am Gesamtgehalt des Polymers von mehr als 99 GHT |
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Fasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 170 g |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2 |
| Lösungen auf der Grundlage von Acryl- oder Vinylpolymeren, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke) |
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed/dissolved in non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the solutionweight including enamels and lacquers |
| Filze, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, mit einem Anteil an Spinnstoffen von 50 GHT oder weniger, oder Filze, ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet (Kapitel 39 oder 40); |
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); |
| Zu diesem Zweck wurde für jeden Warentyp geprüft, wie hoch der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum war. |
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period. |
| Mit Ausnahme von 1 GHT oder weniger Aluminium dürfen sie andere Elemente nicht mit einem Anteil enthalten, der ihnen den Charakter anderer legierter Stähle verleiht. |
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel. |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g |
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2 |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g |
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2 |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr |
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk |
| Zu Position 3208 gehören Lösungen von Erzeugnissen der Positionen 3901 bis 3913 (ausgenommen Collodium) in flüchtigen organischen Lösemitteln, wenn der Anteil des Lösemittels 50 GHT der Lösung übersteigt. |
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution. |
| mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 1500 g und einem Anteil an Spinnstoffen von mehr als 50 GHT; |
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material; |
| Gewirke und Gestricke mit einer Breite von mehr als 30 cm und mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr, andere als solche der Position 6001 |
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001 |
| mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT |
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil |
| mit einem Anteil an Spinnstoffen des Kapitels 50 von mehr als 10 GHT |
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50 |
| mit einem Anteil an Flachs von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of flax |
| mit einem Anteil an nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres |
| mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres |
| mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of cotton |
| mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres |
| mit einem Anteil an Wolle und feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair |
| mit einem Anteil an Wolle oder feinen Tierhaaren von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair |
