| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to maintain |
aufrechterhalten |
| to maintain |
behaupten |
| to maintain |
beibehalten |
| to maintain |
erhalten |
| to maintain |
unterstützen |
| to maintain |
warten |
| to maintain |
pflegen |
| to maintain |
instandhalten |
| to maintain |
instand halten |
| to maintain |
unterhalten |
| to maintain |
behalten |
| to maintain |
halten |
| to maintain |
ernähren |
| to maintain |
verfechten |
| to maintain |
versorgen |
| to maintain |
verhalten |
| to maintain |
weiterführen |
| to maintain |
fortführen |
| to maintain |
aufbewahren |
| to maintain |
aufhalten |
| to maintain |
beharren auf |
| to maintain |
bergen |
| to maintain |
drängen |
| to maintain |
folgern |
| to maintain |
fortfahren |
| to maintain |
andringen |
| to maintain |
konservieren |
| to maintain |
fortsetzen |
| to maintain |
schließen |
| to maintain |
sich eigensinnig in den Kopf setzen |
| to maintain |
stemmen |
| to maintain |
trotzen |
| to maintain |
argumentieren |
| to maintain |
als Grund dafür anführen |
| to maintain |
Beweisgründe vorbringen |
| nouns |
Substantive |
| obligation to maintain confidentiality |
Geheimhaltungspflicht |
| agreement to maintain secrecy |
Geheimhaltungsvereinbarung |
| agreements to maintain secrecy |
Geheimhaltungsvereinbarungen |
| efforts to achieve/maintain peace |
Friedensbemühungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to maintain sth. |
etw. behaupten |
| easy to maintain |
wartungsfreundlich |
| to maintain some semblance of order |
den Anschein von Ordnung wahren |
| to maintain separate households |
einen getrennten Haushalt führen |
| Small gifts maintain the friendship. |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
| Small gifts will best maintain friendship. |
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. |
| It is our intention to maintain this practice. |
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. |
| to maintain the present course |
den Kurs beibehalten |
| to maintain the course |
den Kurs beibehalten |
| to maintain a reputation as a company that gives back to society |
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
| to be bound to maintain confidentiality |
der Schweigepflicht unterliegen |
| to keep/maintain one's perspective |
bei seiner Linie bleiben |
| to maintain/carry on the tradition |
die Tradition bewahren/fortsetzen |
| to maintain permanent contact with sb. |
mit jdm. ständig Kontakt halten |
| duty/obligation to maintain/support relatives |
Unterhaltspflicht unter Verwandten |
| to to maintain one's lead over sb. |
seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten |
| Narratives about the past may serve to maintain memories. |
Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. |
| to be liable to maintain |
unterhaltspflichtig sein |
| to maintain energy security |
die Energiesicherheit gewährleisten |
| to maintain a good relationship with sb. |
sich jdn. warmhalten |
| easy to maintain |
anspruchslos |
| to maintain sth. |
bei etw. bleiben |
| to maintain sth. |
etw. beteuern |
| Maintain the 3-D H machine level. |
Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden. |
| The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zum Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| 300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or |
300 m, wenn der Pilot die geforderte Navigationsgenauigkeit innerhalb dieses Bereichs einhalten kann, oder |
| The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) steht in bevorrechtigter Beziehung zum EUSR und ist dessen primäre Anlaufstelle im Rat. |
| The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council. |
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) unterhält eine enge Verbindung zu dem Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat. |
| maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; |
| maintain close contact with the AU Commission, other AU organs, missions of African Sub-regional organisations to the AU and the missions of the AU Member States to the AU; |
enge Kontakte zur AU-Kommission, zu den anderen AU-Organen, den Missionen der afrikanischen subregionalen Organisationen bei der AU und den Missionen der AU-Mitgliedstaaten bei der AU zu pflegen; |
| Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 350 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the… |
Die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten können den Gegenwert des Betrages von 350 € in Landeswährung unverändert beibehalten, wenn bei der jährlichen Anpassung nach Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Umrechnung dieses Betrages vor der Auf… |
| …an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value. |
…zu regelnden Größe ändert. Diese Instrumente, Apparate und Geräte sind dazu bestimmt, die zu regelnde Größe auf einen vorgegebenen Wert zu bringen und ihn aufgrund fortlaufender oder periodischer Messungen des jeweiligen tatsächlichen Wertes gegen störende Einflüsse aufrechtzuerhalten. |
| …per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being. |
…auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des allgemeinen Wohlbefindens empfohlene Tagesdosis. |
| ‘The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.’ |
„Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.“ |
| …where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor. |
…abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische Bauelemente in ihrem Betriebstemperaturbereich zu halten, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and |
konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung größer/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und |
| Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more. |
besonders entwickelt für die Beibehaltung der Justierung von Gruppenstrahler-Spiegelsystemen (auch mit Phasenkopplung zwischen Segmenten), die aus Spiegeln mit einem Segmentdurchmesser oder einer Hauptachsenlänge größer/gleich 1 m bestehen; |
| to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup), |
um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup), |
| maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional… |
Aufrechterhaltung enger Kontakte zu allen Beteiligten und zu Staaten, Organisationen und Einrichtungen des Stabilitätspakts sowie zu den einschlägigen regionalen Initiativen und Organisationen im Hinblick darauf, dass die regionale Zusammenarbeit gefördert und die Eigenverantwortlichkeit auf regionaler Ebene… |
| maintain the electrical power of the batteries of the vehicle at a level required for driving that machinery or apparatus; |
die Fahrzeugbatterien in dem Ladezustand hält, der für den Betrieb der genannten Maschinen oder Geräte erforderlich ist; |
| maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN; |
er pflegt enge Kontakte zu den einschlägigen internationalen und regionalen Organisationen, insbesondere den lokalen Vertretern der Vereinten Nationen; |
| maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C) if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C), |
auf einer Wandtemperatur von über 453 K (180 °C) gehalten werden, wenn die Abgastemperatur an der Probenahmesonde mehr als 463 K (190 °C) beträgt, |
| maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; |
in elektronischer Form über die bei der Kommission geltend gemachten Ausgaben Buch zu führen; |
| "nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction; |
"Kernreaktoren", geeignet für den Betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden Kernspaltungs-Kettenreaktion; |
| …after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment… |
…Mitgliedstaat, der es, wenn der Rat oder die Kommission eine Harmonisierungsmaßnahme erlassen hat, für erforderlich hält, einzelstaatliche Bestimmungen beizubehalten, die durch wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 30 oder in Bezug auf den Schutz der… |
| Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement. |
Bei einigen Systemen kann auf manche Bauteile, die für die Aufrechterhaltung der Genauigkeit nicht erforderlich sind, verzichtet werden, wenn ihr Wegfall nach bestem technischen Ermessen begründet erscheint. |
| the obligation for the delegated authority to put in place and to maintain an organisational structure and a management and control system adapted to performance of its duties; |
die Verpflichtung der beauftragten Behörde, eine für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben geeignete Organisationsstruktur sowie ein für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben geeignetes Verwaltungs- und Kontrollsystem einzurichten und aufrechtzuerhalten; |
| …is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition, |
…der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. |
| ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to… |
dafür zu sorgen, dass die Endbegünstigten und die sonstigen an der Durchführung der aus dem Fonds kofinanzierten Maßnahmen beteiligten Stellen unbeschadet nationaler Buchführungsregeln entweder gesondert über alle Finanzvorgänge im Zusammenhang mit der Maßnahme Buch führen oder für diese einen… |
| Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.; |
besonders entwickelt, um die Oberflächenform (surface figure) oder -ausrichtung der von Unternummer 6A004c1 oder 6A004c3 erfassten "weltraumgeeigneten" Bauteile beizubehalten, |
| The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the procedures referred to in Article 28 on the possibility of recovery. |
Die Kommission unterhält geeignete Kontakte zu den betreffenden Mitgliedstaaten, um die in Artikel 27 genannten übermittelten Angaben über die Unregelmäßigkeiten und über die in Artikel 28 genannten Verfahren für die mögliche Einziehung zu ergänzen. |
| It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers. |
In der Mitteilung der ungarischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. |
| It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers. |
In der Mitteilung der deutschen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren. |
| establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament. |
Er knüpft und unterhält enge Kontakte zu den repräsentativen Institutionen Afghanistans, insbesondere zur Regierung und zum Parlament, und unterstützt diese. |
| Establish and maintain a quality system in accordance with OPS 1.035; |
ein Qualitätssystem in Übereinstimmung mit OPS 1 035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten, |
| In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to maintain the strengthened control provisions for such vessels. |
Um zu gewährleisten, dass von Drittlandschiffen in Gemeinschaftsgewässern gefangener Blauer Wittling ordnungsgemäß erfasst wird, ist es erforderlich, die verschärften Kontrollvorschriften für solche Schiffe beizubehalten. |
| at the maximum flight level to which the aeroplane, with one engine inoperative, can climb, and maintain, using the gross rate of climb specified in the AFM, whichever is less. |
der höchsten Flugfläche, die das Flugzeug mit einem ausgefallenen Triebwerk unter Einhaltung der im Flughandbuch angegebenen Brutto-Steigrate erreichen und beibehalten kann; maßgebend ist der kleinere Wert, |
| the account holder failed to maintain the required minimum number of authorised representatives for the account; |
der Kontoinhaber verfügt nicht mehr über die erforderliche Mindestanzahl Kontobevollmächtigte für das Konto; |
| An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used. |
Es ist ein Motorkühlsystem zu verwenden, mit dem die vom Hersteller vorgegebenen üblichen Betriebstemperaturen des Motors eingehalten werden können. |
| The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above. |
Die Leistung des Wärmeaustauschers muss ausreichen, um die Temperatur innerhalb der oben genannten Grenzwerte zu halten. |
