| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geradlinig |
straightforward |
| geradlinig |
linear |
| geradlinig |
rectilinear |
| geradlinig |
rectilineal |
| geradlinig |
linearly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geradlinig |
straight and narrow |
| geradlinig |
straight-line |
| geradlinig |
no-nonsense |
| Profile geradlinig bis konkav; durchschnittliche Muskelfülle |
Profiles straight to concave; average muscle development |
| Profile insgesamt geradlinig; gute Muskelfülle |
Profiles on the whole straight; good muscle development |
| Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig verläuft. |
For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
| Hüfte geradlinig |
Rump straight profile |
| „Schiebetür“ eine Tür, die nur durch Verschieben auf einer oder mehreren geradlinig oder annähernd geradlinig verlaufenden Schienen geöffnet oder geschlossen werden kann; |
‘Sliding door’ means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails. |
| Hinterviertel Profile insgesamt geradlinig |
Hindquarter profiles mainly straight |
| Hinterviertel Profile geradlinig bis konkav |
Hindquarter profiles tending to slightly concave |
| Es wird empfohlen, dass das Auspuffrohr auf einer Länge von sechs Rohrdurchmessern strömungsaufwärts vor dem Eintritt der Sonde und von 3 Rohrdurchmessern strömungsabwärts hinter diesem Punkt geradlinig verläuft. |
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
| Bewegung des Fahrzeugs: das Fahrzeug muss sich mit eigener Motorkraft geradlinig auf ebenem Gelände und mit einer Geschwindigkeit von 50 ± 5 km/h fortbewegen; die Messung kann auch auf einem geeigneten Prüfstand durchgeführt werden, sofern sie eine vergleichbare Genauigkeit bietet. |
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h. Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench. |
| Profile geradlinig bis konkav; |
Profiles straight to concave; |
| Profile insgesamt geradlinig; |
Profiles on the whole straight; |
| Die Höhenlinien verlaufen in der Regel geradlinig. |
Contour lines generally form straight lines. |
| Der Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung muss unabhängig von der Form des Schaublatts grundsätzlich geradlinig und senkrecht zur Bewegungsrichtung des Schaublatts geführt sein. |
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet. |
| Das Auspuffrohr muss auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern in Strömungsrichtung vor dem Eintritt der Sonde und von mindestens drei Rohrdurchmessern hinter diesem Punkt geradlinig sein. |
The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
