| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Eigenschaften |
properties |
| Eigenschaften |
features |
| Eigenschaften |
qualities |
| Eigenschaften |
attributes |
| Eigenschaften |
traits |
| Eigenschaften |
predicates |
| Schriftarten-Eigenschaften |
font metrics |
| Eigenschaften |
Characteristics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| charakteristische Eigenschaften |
characteristics |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| Eigenschaften in Walzrichtung |
with-grain properties |
| Zusammengehörigkeit widersprüchlicher, sich aber ergänzender Eigenschaften |
complementarity |
| Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. |
| die inhärenten Eigenschaften des Stoffes |
the intrinsic properties of the substance |
| erworbene Eigenschaften |
acquired characteristics |
| kolligative Eigenschaften |
colligative properties |
| übernatürliche Eigenschaften |
other-worldly attributes |
| versteckte Eigenschaften |
hidden characteristics |
| organoleptische Eigenschaften |
organoleptic properties/characteristics |
| Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt. |
Green tea is esteemed for its health-giving properties. |
| Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
| Dabei wurden die neuesten Erkenntnisse über die toxikologischen Eigenschaften der Stoffe berücksichtigt. |
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances. |
| Gemessene und aufgezeichnete photometrische Eigenschaften |
Measured and recorded photometric characteristics |
| :Ausgangswellenlänge größer 520 nm und kleiner/gleich 540 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| …und der Verwendung von Geldern sowie des Zugangs zu ihnen oder ihres Einsatzes, wodurch das Volumen, die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
…use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
| :mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Having either of the following characteristics |
| auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des Erzeugnisses, für welches er den Zuschlag erhalten hat, verzichtet, |
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them, |
| :Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics |
| :getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften: |
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics |
| :gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics |
| :"Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics |
| :Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics |
| Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vorschriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations. |
| Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind. |
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation. |
| Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse. |
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics. |
| :Ausgangswellenlänge größer 540 nm und kleiner/gleich 800 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following |
| durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich; |
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; |
| Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
| Erzeugnisse, die Stoffe mit scheuernden Eigenschaften enthalten, gehören jedoch nur dann zu dieser Position, wenn sie in Form von Tafeln, Riegeln oder geformten Stücken oder Figuren vorliegen. |
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes. |
| :Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics |
| :Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics |
| :Ausgangswellenlänge größer 1400 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following |
| :Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Radio equipment having any of the following |
| :digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften: |
Being digitally controlled radio receivers having all of the following |
| optische Eigenschaften. |
Optical characteristics. |
| ‚Geändert‘ im Sinne von Nummer ML17 bedeutet eine bauliche, elektrische, mechanische oder sonstige Änderung, die eine nichtmilitärische Ausrüstung mit militärischen Eigenschaften ausstattet, so dass die Ausrüstung gleichwertig zu einer für militärische Zwecke besonders konstruierten Ausrüstung ist. |
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use. |
| Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen |
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process |
| …als ein glattes Baumwollgewebe mit 18,9 Fäden pro cm2 und einer Masse von 0,228 kg/m2 oder als Wirkware oder Vliesstoff mit gleichen Eigenschaften beschrieben wird. |
…as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics. |
| …oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit desinfizierenden Eigenschaften |
…not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties |
| Zubereitungen der Positionen 3303 bis 3307, auch mit therapeutischen oder prophylaktischen Eigenschaften; |
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties; |
| :jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der folgenden Leistungsmerkmale: |
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features |
| :Physikalische Eigenschaften (5): |
Physical characteristics (5) |
| :‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Glas mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics |
| :Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Equipment employing a "laser" and having any of the following |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
| Die Seifen und anderen Erzeugnisse dieser Position können auch Zusätze enthalten (z. B. Stoffe mit desinfizierenden oder scheuernden Eigenschaften, Füllstoffe, Heilmittel). |
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments). |
| :kardanische Aufhängungen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Gimbals having all of the following |
| :mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Either of the following characteristics |
| :Triebwerke mit allen folgenden Eigenschaften: |
Engines having both of the following characteristics |
| :'SWATH'-(Small-Waterplane-Area-Twin-Hull-) Schiffe (Fahrzeuge mit kleiner Wasserlinienfläche) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
i. ''Small waterplane area vessels' having any of the following |
| :Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schaltfunkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics |
| :Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Gießöfen) mit allen folgenden Eigenschaften: |
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics |
| :andere als die in den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a10 oder 3A001a12 beschriebenen digitalen, integrierten Schaltungen, die auf einem Verbindungshalbleiter basieren und eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: |
Digital integrated circuits, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. and 3A001.a.12., based upon any compound semiconductor and having any of the following |
| :Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics |
| :Trägerfrequenz größer als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
A carrier frequency exceeding 1 GHz, but not exceeding 2,5 GHz, and having any of the following |
| :Argonionen-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics |
| :"abstimmbare""Laser" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Tunable""lasers" having any of the following |
| :abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-) Oszillatoren für Single-Mode-Betrieb mit allen folgenden Eigenschaften: |
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics |
| :Kalzium mit allen folgenden Eigenschaften: |
Calcium having both of the following characteristics |
| :akustische Schlepp-Hydrofonanordnungen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following |
| :Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics |
| :Ventile mit allen folgenden Eigenschaften: |
Valves having all of the following characteristics |
| :Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following |
| :UF6-Massenspektrometer/Ionenquellen, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Aufnahme von Online-Proben des Beschickungsgutes (feed), Products oder Tails des UF6-Gasstromes und mit allen folgenden Eigenschaften: |
mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics |
| :Excimer „laser“ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
excimer "lasers" having any of the following |
| Dies gilt nicht für Tenside, die ebenfalls biozide Eigenschaften aufweisen können. |
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties. |
| :Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following |
| :Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following |
| :Fluorchlorkohlenstoffe mit allen folgenden Eigenschaften: |
Chlorofluorocarbons, having all of the following |
| :"isostatische Pressen", mit allen folgenden Eigenschaften: |
"isostatic presses" having both of the following characteristics |
| :"Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following |
| :organische "faser- oder fadenförmige Materialien" mit allen folgenden Eigenschaften: |
Organic "fibrous or filamentary materials", having all of the following |
| :"Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften: |
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics |
| :"Verbundwerkstoff"-Strukturen oder Laminate mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Composite" structures or laminates, having any of the following |
| :flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Skirts, seals and fingers, having any of the following |
| :Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Titanium alloys having both of the following characteristics |
| :6A001a1b Objekterfassungs- oder Lokalisierungssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften: |
6A001.a.1.b. Object detection or location systems having any of the following |
| :Anmerkung:Unternummer 6A004e erfasst nicht ‚asphärische optische Elemente‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Note:6A004.e. does not control "aspheric optical elements" having any of the following |
| :Anmerkung:Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics |
| :zentrale Waferhandlingsysteme für das automatische Beladen von Mehrkammersystemen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Automatic loading multi-chamber central wafer handling systems, having all of the following |
| :Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte, die nicht von Unternummer 0B001j5 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics |
| :Hochspannungsversorgungen für Ionenquellen mit allen folgenden Eigenschaften: |
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics |
| :Fotoelektronenvervielfacherröhren mit allen folgenden Eigenschaften: |
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics |
| :Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
Filament winding machines having all of the following characteristics |
| :Chargenmischer, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet sind, mit Temperaturregelung der Mischkammer und allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor |
| :mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Being any of the following |
| :Supraleitende Solenoid-Elektromagnete mit allen folgenden Eigenschaften: |
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics |
