| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| utility |
Nutzen |
| utility |
Nützlichkeit |
| utility room |
Hauswirtschaftsraum |
| utility |
Dienstprogramm |
| utility |
Hilfsprogramm |
| marginal utility |
Grenznutzen |
| utility knife |
Cuttermesser |
| utility vehicle |
Nutzfahrzeug |
| utility model |
Gebrauchsmuster |
| utility pole |
Telefonmast |
| water utility |
Wasserwerk |
| utility knives |
Teppichmesser |
| utility vehicles |
Nutzfahrzeuge |
| utility scissors |
Allzweckschere |
| utility scissors |
Allzweckscheren |
| utility room |
Allzweckraum |
| utility rooms |
Allzweckräume |
| change utility |
Änderungsdienstprogramm |
| utility knives |
Abbrechklingenmesser |
| utility knife |
Abbrechklingenmesser |
| utility knives |
Cuttermesser |
| utility knives |
Cutter |
| utility knife |
Stanley-Messer |
| utility knife |
Japanmesser |
| utility knives |
Stanley-Messer |
| utility knives |
Japanmesser |
| utility knife |
Teppichmesser |
| utility knife |
Cutter |
| life utility |
Brauchbarkeitsdauer |
| public utility provider |
Bedarfsträger |
| utility rooms |
Hauswirtschaftsräume |
| sport utility vehicle /SUV/ |
Geländefahrzeug |
| sport utility vehicle /SUV/ |
Geländewagen |
| utility vehicles |
Offroader |
| utility vehicles |
Geländefahrzeuge |
| sport utility vehicle /SUV/ |
Offroader |
| utility vehicles |
Geländewagen |
| total utility |
Gesamtnutzen |
| utility boiler |
Großdampferzeuger |
| utility steam generator |
Großdampferzeuger |
| combat utility uniforms |
Kampfanzüge |
| combat utility uniform |
Kampfanzug |
| utility wagon |
Kombiwagen |
| utility wagons |
Kombis |
| utility wagon |
Kombi |
| utility wagons |
Kombiwagen |
| utility |
Leistungsmerkmal |
| utility |
Leistungsparameter |
| utility |
Dienstmerkmal |
| utility trench |
Leitungsgraben |
| utility poles |
Leitungsmasten |
| utility pole |
Leitungsmast |
| utility penetration |
Mediendurchbruch |
| utility services |
Medienanschlüsse |
| utility zone |
Medienbereich |
| utility function |
Nutzenfunktion |
| utility-possibility frontier |
Nutzenmöglichkeitskurve |
| utility index |
Nutzenindex |
| public utility companies |
Versorgungsunternehmen |
| public utility company |
Versorgungsunternehmen |
| public utility companies |
Versorgungsbetriebe |
| public utility company |
Versorgungsbetrieb |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sport utility vehicle /SUV/ |
geländegängiges Fahrzeug |
| utility vehicles |
geländegängige Fahrzeuge |
| diminishing marginal utility |
abnehmender Grenznutzen |
| marginal utility |
marginaler Grenznutzen |
| diminishing utility |
abnehmender Nutzen |
| ordinal utility |
ordinaler Nutzen |
| cardinal utility |
kardinaler Nutzen |
| necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in den Anhängen I und II aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen – unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen – notwendig sind; |
| necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
für Grundausgaben notwendig sind, einschließlich der Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen; |
| necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Befriedigung der Grundbedürfnisse der in Anhang I aufgeführten Personen und ihrer unterhaltsberechtigten Familienangehörigen, unter anderem für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, erforderlich sind, |
| necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges; |
zur Erfüllung des Grundbedarfs, einschließlich für die Bezahlung von Nahrungsmitteln, Mieten oder Hypotheken, Medikamenten und medizinischer Behandlung, Steuern, Versicherungsprämien und Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen, notwendig sind, |
| The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values |
:Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) des Produkts darf folgende Werte nicht übersteigen: |
| All-wheel-drive utility vehicles capable of off-road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. |
Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge |
| Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas. |
Alle Gastypen, die in öffentlichen oder privaten Anlagen erzeugt werden, die vorwiegend zur Erzeugung, zum Transport und zur Verteilung von Gas betrieben werden. |
| In cases of exceptional utility, the Community contribution shall not exceed 80 %. |
In Fällen außergewöhnlicher Zweckdienlichkeit darf die Finanzhilfe der Gemeinschaft 80 % nicht überschreiten. |
| Weight/utility ratio (WUR) |
Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) |
| The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %. |
Die gemeinschaftliche Finanzhilfe für gemeinsame Maßnahmen darf 50 % nicht überschreiten; hiervon ausgenommen sind Fälle außergewöhnlicher Zweckdienlichkeit, in denen die Finanzhilfe der Gemeinschaft 70 % nicht überschreiten darf. |
| Partial bulkheads or decks used to subdivide a space for utility or artistic treatment shall also be of non-combustible material. |
Teilschotte oder -decks, die zur Unterteilung eines Raumes aus Zweckmäßigkeits- oder Raumgestaltungsgründen dienen, müssen ebenfalls aus nichtbrennbarem Werkstoff bestehen. |
| Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility. |
Vorschläge, die die oben aufgeführten Kriterien erfüllen, können als außergewöhnlich zweckdienlich betrachtet werden. |
| A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1. |
Eine Kofinanzierung von höchstens 80 % der förderfähigen Kosten für die einzelnen Begünstigten (Haupt- und Mitbegünstigte) kann in Frage kommen, wenn ein Projekt einen außergewöhnlichen Zweck erfüllt, wie unter Nummer 3.1 beschrieben. |
| Dead-end corridors used in service areas which are necessary for the practical utility of the ship, such as fuel oil stations and athwartship supply corridors, shall be permitted, provided such dead-end corridors are separated from crew accommodation… |
Aus betriebspraktischen Gründen im Schiff notwendige tote Gänge im Bereich der Wirtschaftsräume, z. B. Brennstoffübernahmestationen und quer verlaufende Versorgungsgänge, sind zulässig, sofern diese toten Gänge von den Besatzungsunterkunftsbereichen getrennt und von… |
| ‘Intellectual Property Rights’ (IPR) means any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any… |
„Rechte des geistigen Eigentums“ (Schutzrechte) Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Patente, Gebrauchsmuster and Gebrauchszertifikate, Geschmacksmuster, Urheberrechte, Betriebsgeheimnisse, Datenbankrechte, Halbleiter-Topografierechte sowie die… |
| …of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. |
…angemessenen Vergütung nichtausschließliche Lizenzen an den Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen erhalten, deren Inhaberin die Europäische Atomgemeinschaft ist. |
| The weight utility ratio (WUR) of the primary packaging must not exceed the following values |
:Das Gewicht/Nutzen-Verhältnis (GNV) der Primärverpackung darf folgende Werte nicht übersteigen: |
| criteria for the percentage of Community financial contribution, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies; |
Kriterien für die Festlegung des Prozentsatzes der Finanzhilfe der Gemeinschaft, einschließlich der Kriterien für die Bewertung außergewöhnlicher Zweckmäßigkeit, |
| Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies). |
Stellen die gemäß den Eigenbetriebsverordnungen oder –gesetzen der Länder Wasser gewinnen oder verteilen (kommunale Eigenbetriebe) |
| BEARING IN MIND the utility of the Agreement in favouring a gradual rapprochement between the Republic of Tajikistan and a wider area of cooperation in Europe and neighbouring regions and its progressive integration into the open international trading… |
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass das Abkommen eine schrittweise Annäherung zwischen der Republik Tadschikistan und einem größeren Raum der Zusammenarbeit in Europa und den Nachbarregionen sowie seine schrittweise Integration in das offene Welthandelssystem fördern… |
| B9 From the perspective of a market participant seller, the price that would be received for the asset is based on the cost to a market participant buyer to acquire or construct a substitute asset of comparable utility, adjusted for obsolescence. |
B9 Aus dem Blickwinkel eines als Marktteilnehmer auftretenden Verkäufers würde der für den Vermögenswert entgegengenommene Preis auf den Kosten basieren, die einem als Marktteilnehmer auftretenden Käufer für den Erwerb oder die Herstellung eines Ersatzvermögenswerts vergleichbaren Nutzens entstünden, wobei eine Berichtigung für Veralterung vorgenommen wird. |
| Between 2003 and 2006 the quantities sold on the public utility segment, which correspond to MVM's actual purchase needs, decreased by 25 %. |
Zwischen 2003 und 2006 sank die im öffentlichen Sektor verkaufte Menge, die mit den Bedürfnissen von MVM gleichwertig war, um 25 %. |
| By the ‘Act of 5 September 2008 on commercialization of the public utility PP’ the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ was partially annulled. |
Mit dem Gesetz vom 5. September 2008 über die Umwandlung des staatlichen Versorgungsunternehmens „Poczta Polska“ in eine Aktiengesellschaft des Staates wurde das Gesetz vom 30. Juli 1997 über das staatliche Versorgungsunternehmen „Poczta Polska“ teilweise außer Kraft gesetzt. |
| Average prices on the public utility sector [62] |
Durchschnittspreis im öffentlichen Sektor [62] |
| A utility link or link sequence used to convey electricity from one location to another. |
Eine Versorgungsverbindung oder -verbindungssequenz zur Übertragung von Strom zwischen zwei Orten. |
| A utility link or link sequence for the conveyance of solids, liquids, chemicals or gases from one location to another. |
Eine Versorgungsverbindung oder -verbindungssequenz zur Beförderung von Feststoffen, Flüssigkeiten, chemischen Stoffen oder Gasen zwischen zwei Orten. |
| A utility link or link sequence used to protect and guide cable and pipes via an encasing construction. |
Eine Versorgungsverbindung oder -verbindungssequenz in Form einer Umhüllung zum Schutz oder zur Führung von Kabeln und Rohrleitungen. |
| A utility link set must be composed of links and or link sequences that all belong to the same network. |
Ein Versorgungsnetzabschnitt muss aus Verbindungen oder Verbindungssequenzen bestehen, die zum selben Netz gehören. |
| a utility model in so far as it is protected as an intellectual property right by national or Union law; |
ein Gebrauchsmuster, soweit es nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder den Rechtsvorschriften der Union als ein Recht geistigen Eigentums geschützt ist; |
| Activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g. providing services of public health utility during an event of major impact); |
Es sind auch Maßnahmen erforderlich, um die Fortführung der Arbeit in Notfallsituationen zu unterstützen (z. B. Erbringen von öffentlichen Gesundheitsversorgungsleistungen während eines Großereignisses); |
| …of instruments that were formerly the domain of banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills). |
…typische Bankdienstleistungen darstellten (Zahlkarten und Kreditkarten, Terminsparen, Lastschriftverfahren für die Bezahlung von regelmäßigen Abrechnungen). |
