| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. |
Constant out of range. |
| 300 m, wenn der Pilot die geforderte Navigationsgenauigkeit innerhalb dieses Bereichs einhalten kann, oder |
300 m, if the pilot is able to maintain the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or |
| akustische Trägerfrequenz außerhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz, |
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz; |
| Innerhalb des Bereichs der mittleren 20 Grad sollte keine Beeinträchtigung vorliegen. |
No defects should be present within a radius of the central 20 degrees. |
| Außerhalb dieses Bereichs darf keine starke Veränderung der Farbe zu beobachten sein. |
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed. |
| 1– Stufe des tertiären Bereichs) |
1– age of tertiary education) |
| Lambda außerhalb des Bereichs 1 ± 0,03 oder nicht in Übereinstimmung mit Herstellerangaben |
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification. |
| Die Wellenlängen bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms müssen innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird. |
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system. |
| „innereuropäische Flüge“: Flüge, die keine Inlandsflüge sind und deren Abflug- und Bestimmungsort innerhalb des in Anlage 1 zu OPS 1 620 Buchstabe f dargestellten Bereichs liegen, und |
Flights within the European region means flights, other than Domestic flights, whose origin and destination are within the area specified in Appendix 1 to OPS 1.620 (f); and |
| IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| VIIIc, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| Die Dauerprüfung nach Absatz 6.3 wird bei einer vom Hersteller des Geräts angegebenen Drehzahl durchgeführt, die innerhalb des oben angegebenen Bereichs auszuwählen ist. |
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range. |
| Bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die mit Wechselstrom betrieben werden, gilt diese Vorschrift nur bei einer konstanten Drehzahl der Lichtmaschine, die sich innerhalb des in Absatz 6.2.3.2 angegebenen Bereichs bewegt. |
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2. |
| Zur Bestimmung des Bereichs der kritischen Strömung ist eine Kurve Kv in Abhängigkeit vom Druck am Eintritt des Venturi-Rohrs aufzunehmen. |
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure. |
| :So tief wie möglich innerhalb des folgenden Bereichs: |
As low as practicable within the range |
| eine ausführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll; |
a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed, |
| :Außerhalb des regionalen Bereichs |
Outside reg. area |
| Am Ende der Beprobung des gewählten Bereichs müssen die Stiefelüberzieher vorsichtig abgenommen werden, damit sich daran haftendes Material nicht löst. |
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. |
| :Innerhalb des regionalen Bereichs |
Within reg. area |
| Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs „Indirekte Forschung“ |
Other management expenditure for indirect research |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| VIIIc, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 |
| VIII, IX und X; EU-Gewässer des CECAF-Bereichs 34.1.1 |
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| Es umfasst Materialien im Destillationsbereich 30 °C bis 210 °C bzw. einem Teil dieses Bereichs. |
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range. |
| …von Bereichen als die Geschäftssegmente des Unternehmens ausmachend betrachtet werden. Dazu zählen die Wesensart der Geschäftstätigkeiten jedes Bereichs, das Vorhandensein von Führungskräften, die dafür verantwortlich sind, und die dem Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgan vorgelegten… |
…may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of… |
| Die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes kann in der Sitzlehne versenkt werden, sofern sie außerhalb des Bereichs liegt, in dem der Haltegurt an der Rückseite der Lehne anliegt. |
A tether anchorage may be recessed in the seat back, provided that it is not in the strap wrap-around area at the top of the vehicle seat back. |
| Die Gasanströmgeschwindigkeit am Filtereintritt muss zwischen 0,90 und 1,00 m/s betragen, weniger als 5 Prozent der registrierten Strömungsgeschwindigkeiten dürfen außerhalb dieses Bereichs liegen. |
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range. |
| Bei abnehmendem Druck (d. h. bei zunehmendem Unterdruck) nimmt die Drosselung des Venturi-Rohrs ab, und Kv ebenso, was ein Anzeichen dafür ist, dass das CFV außerhalb des zulässigen Bereichs betrieben wird. |
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range. |
| Fällt der Druck (d. h. bei wachsendem Unterdruck) so wird das Venturirohr frei und Kv nimmt ab; dies ist ein Anzeichen dafür, dass der Betrieb des CFV außerhalb des zulässigen Bereichs erfolgt. |
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range. |
| Akustische Signalvorrichtung mit Frequenzmodulation: akustische und andere Daten nach der ECE-Regelung Nr. 28 Teil I, aber gleiche Durchlassung eines charakteristischen Frequenzbereichs innerhalb des oben genannten Bereichs (1800 bis 3550 Hz) in beiden Richtungen. |
Audible signal device with frequency modulation: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I but equal passage of a significant frequency range within the above-mentioned range (1800 through 3550 Hz) in both directions. |
| …der Bezugsachse der Einrichtung berührt, darf nicht unter der horizontalen Ebene liegen, die den oberen Rand des durchsichtigen Bereichs der Windschutzscheibe berührt. |
…of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen. |
| 8 Vordere Begrenzung des Bereichs |
8 Front edge of zone |
| Zur Bestimmung des Bereichs der subsonischen Strömung ist Cd über der Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung aufzutragen. |
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat. |
| Höchstwerte in cd außerhalb des 10°-Bereichs |
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field |
| Die Farbe des Lichts, das innerhalb des in Absatz 2 des Anhangs 3 festgelegten Bereichs der Lichtverteilung ausgestrahlt wird, muss weiß sein. |
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white. |
| ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen. |
NOTE 1 Portion of top tether anchorage that is designed to bind with the top tether hook to be located within shaded zone |
| …vom Hersteller der Antenne angegebenen Benutzungsstellung weniger als 2 m von der Fahrbahnoberfläche entfernt ist, sich innerhalb des Bereichs befindet, der von den vertikalen Ebenen begrenzt wird, die im Abstand von 10 cm zum äußersten Rand des Fahrzeugs nach Absatz 2.7 zur… |
…end is less than 2 m from the road surface in any position of use specified by the manufacturer of the aerial, it shall be inside the zone bounded by the vertical planes which are 10 cm inside the extreme outer edge of the vehicle as defined in… |
| Zulässige einengung des bereichs oberhalb des sitzes |
Permitted intrusion into space above seat |
| Die Verriegelungsmechanismen der ISOFIX-Kinder-Rückhalteeinrichtung ziehen dann das nicht belastete ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem in Richtung des Bereichs zwischen Sitzfläche und Sitzlehne. |
Allow the Isofix child restraint latch mechanisms to pull the unladen Isofix child restraint system towards the seat bight. |
| Der Teil des Bereichs VI b, der nicht in den Unterbereich VI b 1 fällt. |
That part of division VIb not in sub division VI b 1. |
| Der Teil des Bereichs V a, der nicht in den Unterbereich V a 1 fällt. |
That part of division V a not in sub-division Va 1. |
| :Der Teil des Bereichs IX b innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points |
| Der Teil des Bereichs IX b, der nicht in den Unterbereich IX b 1 fällt. |
That part of division IXb not within sub division IXb 1. |
| :Der Teil des Bereichs VI b innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate |
| Der Teil des Bereichs II a, der nicht in den Unterbereich II a 1 fällt. |
That part of division IIa not falling within sub-division IIa 1. |
| Der Teil des Bereichs II b, der nicht in den Unterbereich II b 1 fällt. |
That part of division IIb not falling within sub-division IIb 1. |
| :Der Teil des Bereichs II b innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division IIb confined by the following coordinates |
| :Der Teil des Bereichs II a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division IIa within the line joining the following coordinates |
| Die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards sind zur Verfügung zu stellen, falls die Wiederfindungen außerhalb des unter Nummer 6 genannten Bereichs liegen, falls die Gehalte in den Proben den Höchstgehalt überschreiten sowie in anderen Fällen auf Nachfrage. |
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request. |
| :Der Teil des Bereichs VII c innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VII c confined by the following coordinates |
| :Der Teil des Bereichs VIII d innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates |
| Der Teil des Bereichs VII c, der nicht in den Unterbereich VII c 1 fällt. |
That part of division VIIc not within sub division VIIc 1, |
| :Der Teil des Bereichs XII a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates |
| :Der Teil des Bereichs VIII e innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates |
| Der Teil des Bereichs VIII e, der nicht in den Unterbereich VIII e 1 fällt. |
That part of division VIIIe not within sub division VIIIe 1. |
| Der Teil des Bereichs VIII d, der nicht in den Unterbereich VIII d 1 fällt. |
That part of division VIIId outside of sub-division VIIId 1. |
| :Der Teil des Bereichs VII j innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates |
| :Der Teil des Bereichs X a innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates |
| Der Teil des Bereichs Xa, der nicht in den Unterbereich Xa 1 fällt. |
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1. |
| Der Teil des Bereichs VII k, der nicht in den Unterbereich VII k 1 fällt. |
That part of division VIIk not in sub division VIIk 1. |
| Der Teil des Bereichs VII j, der nicht in den Unterbereich VII j 1 fällt. |
That part of division VIIj not in sub division VIIj 1. |
| :Der Teil des Bereichs VII k innerhalb der Linie, die folgende Koordinaten verbindet: |
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates |
| Der Teil des Untergebiets I, der außerhalb des Bereichs I a liegt. |
That part of sub-area I outside of division Ia. |
| Der Teil des Bereichs XIVb, der nicht in den Unterbereich XIVb 1 fällt. |
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1. |
| DEFINITION DES BEREICHS INFRASTRUKTUR/ANWENDUNGSBEREICH |
DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION |
| Die Lieferanten von fahrzeugseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung sind verantwortlich für das Management eindeutiger Identitäten innerhalb des zugewiesenen Bereichs gemäß Anhang A Ziffer 53. |
Suppliers of on-board Control-Command equipment are responsible for the management of unique identities within the allocated range as defined in Annex A, index 53. |
| Die Faxnummer (FaxNumber) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. |
The people fax number is not in valid format or is out of range. |
| Drehzahl am Anfang des Bereichs: … min–1 |
speed at the beginning of range: … min–1 |
| Drehzahl am Ende des Bereichs: … min–1 |
speed at the end of range: … min–1 |
| Gehälter und Zulagen des Personals im aktiven Dienst des Bereichs „Indirekte Forschung“ |
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research |
| 13 Diese Linie repräsentiert den Boden des jeweiligen Fahrzeugs innerhalb des festgelegten Bereichs. |
13 Line represents the vehicle specific floor pan surface within the prescribed zone |
| Bei Betriebstemperaturen außerhalb dieses Bereichs sind die Prüftemperaturen anzupassen. |
For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted. |
| Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Bereichs „Indirekte Forschung“ |
Expenditure related to staff in active employment for indirect research |
| Anbringungsstelle für das hintere amtliche Kennzeichen (ggf. Angabe des Bereichs, Zeichnungen können ggf. beigefügt werden) … |
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): … |
| Externes Personal des Bereichs „Indirekte Forschung“ |
External staff for indirect research |
| Die Auftraggeber streckenseitiger Ausrüstungen sind für das Management der eindeutigen Identitäten innerhalb ihres zugewiesenen Bereichs verantwortlich. |
Contracting entities of track-side assemblies are responsible for the management of unique identities within their allocated range. |
| …Verantwortung für die eigenen Handlungen trägt, Leiter für die Sicherheitsleistung ihrer jeweiligen Abteilung oder ihres jeweiligen Bereichs verantwortlich sind und die oberste Leitungsebene der Organisation eine umfassende Sicherheitsverantwortung trägt… |
…safety responsibility for their own actions, that managers are responsible for the safety performance of their respective departments or divisions and that the top management of the provider carries an overall safety responsibility (safety… |
| …der wasserdichten Türen und ihrer Steuerungen muss derart sein, dass der Betrieb der wasserdichten Türen außerhalb des beschädigten Bereichs des Schiffes nicht beeinträchtigt wird, wenn das Schiff eine Beschädigung innerhalb eines Fünftels seiner Breite erleidet, wobei… |
…of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage within one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the… |
| Der pH-Wert des in Oberflächengewässer eingeleiteten Abwassers muss zwischen 6 und 9 betragen (wenn der pH-Wert des Vorfluters nicht außerhalb dieses Bereichs liegt), und die Temperatur muss weniger als 40 °C betragen (wenn diese Temperatur nicht bereits im Vorfluter überschritten wird). |
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value). |
| …sich der Verlauf einer Kurve der Geschwindigkeitsänderung als Funktion der Zeit innerhalb des in der Abbildung 7 und der Tabelle 4 dieses Anhangs dargestellten Bereichs ergibt. |
…see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex. |
| der nächstgelegene Rand des 300 mm tiefen Bereichs für die Füße des sitzenden Fahrgastes wird um nicht mehr als 200 mm über den Rand des unbelasteten Sitzpolsters und um nicht mehr als 600 mm, bezogen auf die Vorderfläche der Sitzrückenlehne, nach vorne verschoben; diese Werte… |
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements… |
| „Runderneuerung von Wulst zu Wulst“ —Erneuerung der Lauffläche und Erneuerung der Seitenwand einschließlich des gesamten unteren Bereichs des Reifens oder eines Teils davon. |
“Bead to bead” — replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre. |
| Eine durch diesen Bezugspunkt verlaufende, 45° gegen die Linie 3 nach oben geneigte Gerade bildet die obere Grenze des Bereichs, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes anzuordnen ist. |
At this reference point, a maximum angle of 45° above the horizontal line defines the upper limit of the top-tether anchorage zone. |
| Bis dahin sieht der Umstrukturierungsplan eine Verringerung des Portfolios des Bereichs LPMD (der für die Bildung dieser negativen AfS-Rücklage in erster Linie verantwortlich ist) vor, die — bei sonst gleichen Bedingungen — zu einer Reduzierung der… |
Between now and then, the restructuring plan provides for a reduction of 30 % to 40 % of the portfolio of the LPMD division (which is mainly responsible for the creation of this negative AFS reserve), which, all other things being equal, should reduce the… |
| Zwischen den Grenzen des 10°-Bereichs (± 10° H und ± 10° V) und dem 5°-Bereich (± 5° H und ± 5° V) sind die zulässigen Höchstwerte der Lichtstärke linear ansteigend bis zu den Werten gemäß den Absätzen 7.4.1 und 7.4.1.1; |
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1; |
| Wie aus den vorliegenden Informationen weiter hervorging, seien die Maßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften mit staatlichen Beihilfen zur Verbesserung der Finanzlage von Genossenschaften vergleichbar gewesen, die jedoch überhaupt nicht zur Entwicklung des Bereichs beitragen. |
Again, according to the information available at that time, the measures to support agricultural cooperatives appeared to constitute State aid, intended to improve their financial situation without contributing to the development of the sector. |
| Vor diesem Hintergrund liegt die Schätzung von OPAK bezüglich des Verkaufswerts in der Mitte dieses Bereichs, d. h. bei 5100000 NOK. |
Against that background, OPAK’s estimate for the sales value is in the middle of that range, NOK 5100000. |
| Die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts entspricht dem Punkt innerhalb dieses Bereichs, der unter den bestehenden Umständen am repräsentativsten für den beizulegenden Zeitwert ist. |
A fair value measurement is the point within that range that is most representative of fair value in the circumstances. |
| Die Filteranströmgeschwindigkeit muss zwischen 0,90 und 1,00 m/s betragen; weniger als 5 % der aufgezeichneten Durchsätze dürfen außerhalb dieses Bereichs liegen. |
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range. |
| eine Beschreibung der von der Ausnahmeregelung betroffenen Arbeiten, Güter und Dienstleistungen mit Angabe der wichtigsten Termine, der geografischen Lage sowie des Funktions- und technischen Bereichs; |
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area, |
| …Präsentation, Kommunikation, Führung usw.) und Verbesserung der Grundkenntnisse (Finanzwissen für Mitarbeiter ohne Kenntnisse dieses Bereichs, ISO-Normen, Sicherheit); |
…skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills); |
| „Umstehende“ Personen, die sich zufällig innerhalb oder in unmittelbarer Nähe eines Bereichs aufhalten, in dem die Anwendung eines Pflanzenschutzmittels erfolgt oder zuvor erfolgt ist, wobei die Anwesenheit dieser Personen jedoch nicht dem Zweck dient, in dem behandelten Bereich oder mit den behandelten Erzeugnissen zu arbeiten; |
bystanders are people who casually are located within or directly adjacent to an area where application of a plant protection product is in process or has taken place, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated commodity; |
| Es sollte darauf geachtet werden (siehe einzelne Arten), dass die Tiere nicht bei zu niedriger Luftfeuchtigkeit und nicht zu lange bei einer Luftfeuchtigkeit außerhalb des angegebenen Bereichs gehalten werden. Dies gilt insbesondere für Neuweltaffen, die für Atemwegsprobleme anfällig sein können. |
Care should be taken (see individual species) not to expose the animals to humidity which is too low and prolonged exposure outside this range should be avoided, particularly for New World monkeys, which may be susceptible to respiratory problems. |
| …festgesetzten Steuerbemessungsgrundlage abgezogen werden, sofern und in dem Maße wie diese Verluste nicht vom Gewinn eines anderen Bereichs der Gesellschaft, für den keine Pauschalbesteuerungsregelung gilt, abgezogen werden konnten. |
…from the tax base determined on a flat-rate basis provided that, and to the extent that, such losses could not be deducted from the profits of any other division of that company not subject to flat-rate taxation. |
| …im MwSt.-Bereich miteinander verbunden werden, um wirksame Informationsflüsse sicherzustellen, sodass die zuständigen Behörden des einen Bereichs routinemäßig über die Maßnahmen in dem anderen Bereich unterrichtet werden; |
…and administrative cooperation in the area of VAT to ensure effective information flows, so that the relevant authorities in one field are routinely informed about action in the other field; |
| Besteht eine Änderung eines Arbeitsprogramms darin, dass eine Maßnahme durch eine andere Maßnahme desselben Bereichs ersetzt wird, und liegt das für beide Maßnahmen vorgesehene Budget jeweils unter 10000 EUR, so muss die Marktteilnehmerorganisation diese Änderung der zuständigen Behörde… |
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, where amendments to a work programme involve substituting one measure with another measure in the same area, and where the planned budget for each measure is less than EUR 10000, the operators’ organisation… |
| innerhalb des in der Umwelterklärung angegebenen Bereichs geben. |
activities, within the scope mentioned in the environmental statement. |
| Entsprechend Anhang II der Richtlinie 2001/16/EG sind die Teilsysteme aufgeteilt in Teilsysteme des strukturellen Bereichs und Teilsysteme des operativen Bereichs. |
According to Annex II to Directive 2001/16/EC, the subsystems are broken down into structural and operational areas. |
| Alle Kombinationen von Belastungen, die nach vernünftigem Ermessen innerhalb des Gewichtsbereichs, des Bereichs der Schwerpunktlage, des Betriebsbereichs und der Betriebslebensdauer des Luftfahrzeugs und in ausreichendem Maß darüber hinaus auftreten können, sind zu berücksichtigen. |
All combinations of load reasonably expected to occur within, and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered. |
| Zur Beleuchtung des Bereichs im Fahrzeug und unmittelbar außerhalb des Fahrzeugs ist eine angemessene Beleuchtung vorzusehen, damit Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher ein- und aussteigen können. |
Adequate lighting shall be provided to illuminate the area inside and immediately outside the vehicle to allow people with reduced mobility to board and alight in safety. |
