| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to average | im Durchschnitt betragen |
| nouns | Substantive |
|---|
| average | Durchschnitt |
| average | Mittelwert |
| average | Durchschnitts- |
| average | Mittel |
| average | Havarie |
| average income | Durchschnittseinkommen |
| average person | Durchschnittsmensch |
| average temperature | Durchschnittstemperatur |
| average | Schnitt |
| average price | Durchschnittspreis |
| annual average | Jahresdurchschnitt |
| average age | Durchschnittsalter |
| average value | Durchschnittswert |
| average consumer | Durchschnittsverbraucher |
| average cost | Durchschnittskosten |
| average | Schaden |
| yearly average | Jahresdurchschnitt |
| average | Durchschnittswert |
| average | Seeschaden |
| average prices | Durchschnittspreise |
| average amount | Durchschnittsbetrag |
| average wage | Durchschnittslohn |
| stock price average | Börsenindex |
| stock price average | Börseindex |
| stock price average | Aktienindex |
| average outgoing quality limit /AOQL/ | Durchschlupfgrenze |
| average burden rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| average overhead rate | Durchschnitts-Gemeinkostensatz |
| average unit cost | Durchschnitts-Stückkosten |
| average hourly earnings | Durchschnitts-Stundenverdienst |
| average decrement | Durchschnittsabnahme |
| average amounts | Durchschnittsbeträge |
| daily average earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| average time | Durchschnittszeit |
| average hourly earnings | Durchschnittsstundenverdienst |
| average customer | Durchschnittskunde |
| average capacity | Durchschnittskapazität |
| average balance | Durchschnittsguthaben |
| average speed | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| average expectation | Durchschnittserwartung |
| average yields | Durchschnittsrenditen |
| average customers | Durchschnittskunden |
| average yields | Durchschnittserträge |
| average yield | Durchschnittsertrag |
| average pay | Durchschnittsentgelt |
| average weekly wages | Durchschnittswochenlohn |
| average values | Durchschnittswerte |
| average value line | Durchschnittswertzeile |
| fair average quality /f.a.q./ | Durchschnittsware |
| average losses | Durchschnittsverluste |
| average loss | Durchschnittsverlust |
| average behavior | Durchschnittsverhalten |
| average behaviour | Durchschnittsverhalten |
| average temperatures | Durchschnittstemperaturen |
| average interest rates | Durchschnittsverzinsung |
| average earnings | Durchschnittsverdienst |
| average number | Durchschnittszahl |
| average increment | Durchschnittszuwachs |
| average revenue | Durchschnittserlös |
| average compensation | Durchschnittsentgelt |
| average cost price | Durchschnittseinstandspreis |
| average duration | Durchschnittsdauer |
| average yield | Durchschnittsrendite |
| average daily earnings | Durchschnittstagesverdienst |
| average market price | Durchschnittskurs |
| average performance | Durchschnittsleistung |
| grade point average | Durchschnittsnote |
| average price | Durchschnittskurs |
| average prices | Durchschnittskurse |
| fair average quality /f.a.q./ | Durchschnittsqualität |
| average rate | Durchschnittssatz |
| other | andere |
|---|
| average | durchschnittlich |
| average | mittlere |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| above average | überdurchschnittlich |
| general average | große Havarie |
| above-average | überdurchschnittlich |
| on an average | durchschnittlich |
| moving average | gleitender Durchschnitt |
| on the average | durchschnittlich |
| standard average european | Standard Average European |
| average deviation | mittlere Abweichung |
| average deviation | absoluter Wert einer Abweichung |
| applications with average requirements | Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen |
| average fraction inspected | Anteil der geprüften Stücke |
| average total inspection | mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
| A TV set has an average lifespan of 10 years. | Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren. |
| average cost method | Bewertung zu Durchschnittspreisen |
| average outgoing quality | mittlerer Durchschlupf |
| timely weighted average | zeitlich gewichteter Mittelwert |
| timely weighted average | zeitlich gewichtetes Mittel |
| higher than average requirements | ein höherer Bedarf als der Durchschnitt |
| arithmetic average | arithmetischer Durchschnitt |
| fair average | guter Durchschnitt |
| to average out | den Durchschnitt ermitteln |
| above average | über dem / überm Durchschnitt |
| on the long term average | im langjährigen Durchschnitt |
| on average /on av./ | im Durchschnitt /i.D./ |
| below average | unter dem Durchschnitt |
| average | arithmetisches Mittel |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Standard Average European | standard average european |
| Berechnung des Indikators für die durchschnittliche Exposition (AEI — Average Exposure Indicator) gemäß Anhang XIV Teil A der Richtlinie 2008/50/EG | Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC |
| …Verfügung stehenden Berechnungen für den Zeitraum 1998 bis 2002 einen IRR (Internal Rate of Return, internen Zinsfuß) von 12,7 % für einen WACC (Weighted Average Cost of Capital, gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten) von 9,5 % und einen NPV (Net Present Value, Kapitalwert) von 9,7 Millionen Euro, weshalb von einer… | …that, for the period 1998-2002, the calculation available to SNCB resulted in an internal rate of return (IRR) of 12,7 % for a weighted average cost of capital (WACC) of 9,5 % and a net present value (NPV) of EUR 9,7 million, making it possible to… |
| Beispielsweise wird im DT-Bericht ausführlich erläutert, wie die erforderliche Rendite auf Basis des Kapitalmarkt-Gleichgewichtsmodells (Capital Asset Pricing Model, „CAPM“) bestimmt wird und wie die gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (Weighted Average Cost of Capital, „WACC“) ermittelt werden. | For example, the DT report explains in detail how the required return is determined based on the capital asset pricing model (‘CAPM’) and how the weighted average cost of capital (‘WACC’) is determined. |
| Eonia® (Euro OverNight Index Average) ist ein effektiver Tagesgeldsatz (für Übernachteinlagen), der als der gewichtete Durchschnitt aller unbesicherten Ausleihtransaktionen auf dem Geldmarkt berechnet wird, und der in der Eurozone von den beteiligten Panel-Banken eingeführt wurde. | Eonia® (Euro OverNight Index Average) is an effective overnight rate computed as a weighted average of all overnight unsecured lending transactions in the interbank market, initiated within the euro area by the contributing panel banks. |
| sicherstellen, dass ihr Fondsvermögen eine gewichtete durchschnittliche Zinsbindungsdauer (Weighted Average Maturity, WAM) von nicht mehr als sechs Monaten und eine gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit (Weighted Average Life, WAL) von nicht mehr als zwölf Monaten aufweist; | ensure that their portfolio has a weighted average maturity (WAM) of no more than 6 months and a weighted average life (WAL) of no more than 12 months; |
| Liegt erst einmal eine Schätzung der Anzahl der zusätzlichen Nutzer des Angebots an terrestrischem Bezahlfernsehen und Pay-per-view-Fernsehen vor, ginge es um die Schätzung des durchschnittlichen Erlöses pro Nutzer („average revenue per user“) für die Jahre 2004-2005. | Once an estimate has been made of the number of additional users of terrestrial pay-TV or pay-per-view offers, the second step is to estimate the average revenue per user (ARPU) for 2004 and 2005. |
| …Indikatoren mit einschlägigen öffentlichen Vergleichsdaten, und zwar den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („weighted average cost of capital“ — („WACC“)) [47] ähnlicher Unternehmen [48] verglichen. | …the Commission compared the targeted financial indicators with relevant publicly available comparative data, namely the weighted average cost of capital (‘WACC’) [47] of peer companies [48]. |
| Monthly average price [monatlicher Durchschnittskurs] | Monthly average price |
| Die Kapitalerträge können unter Verwendung wirtschaftlicher Indikatoren wie der internen Verzinsung (Internal Rate of Return on Investment, IRR) oder dem gewichteten Kapitalkostensatz (Weighted Average Cost of Capital, WACC) bewertet werden. | Return on capital may be evaluated using economic indicators such as IRR (internal rate of return on investment) or WACC (weighted average cost of capital). |
| Die erforderliche Kapitalrendite wurde mit der WACC-Formel (Weighted Average COST Of Capital = gewichteter Kapitalkostensatz) ermittelt. | The ‘Weighted Average Cost of Capital’ (WACC) formula is taken as a basis for determining the remuneration rate of the capital employed. |
| Die Berechnung basiert auf dem von Österreich vorgelegten Geschäftsszenario, bei dem unter anderem ein gewichteter durchschnittlicher Kapitalkostensatz (Weighted average cost of capital, nachstehend „WACC“) von […] % in den Phasen I und II sowie […] % [32] in Phase III angenommen werden. | This calculation is based on the business scenario submitted by Austria, which assumes, among other things, that the weighted average cost of capital (hereinafter WACC) is […] % in phases I and II and […] % [32] in phase III. |
| Der Indikator für die durchschnittliche Exposition (AEI — Average Exposure Indicator) wird in µg/m3 ausgedrückt und anhand von Messungen an Messstationen für den städtischen Hintergrund in Gebieten und Ballungsräumen des gesamten Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats ermittelt. | The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State. |
| Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass die durchschnittliche Rendite im Betriebs- und Instandhaltungsmarkt, d. h. die „Referenzrendite“, den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („Weighted Average Cost of Capital“, WACC) nach Steuern in Höhe von 8,42 % entspricht [106]. | The Norwegian authorities have explained that the average rate of return in the operation and maintenance market, that is, the ‘reference rate of return’ is the weighted average cost of capital (‘WACC’) after tax of 8,42 % [106]. |
| Die daraus resultierenden freien Cashflows werden mit den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („weighted average cost of capital“, WACC) in Höhe von 8 % aktualisiert. | The resulting discounted cash flows are compounded to a weighted average cost of capital (WACC) of 8 %. |
| Die relevantesten bekannten Vergleichsdaten sind die Daten zu den gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten („weighted average cost of capital“ — WACC) anderer Unternehmen in demselben Wirtschaftszweig. | The most relevant publicly available comparative data is that on the weighted average cost of capital (‘WACC’) of other companies in the same industry. |
| CZEONIA (Czech Over Night Index Average) ist der gewichtete Durchschnitt der Zinssätze aller ungesicherten täglich fälligen Einlagen, die von Referenzbanken auf dem Interbankenmarkt getätigt werden. | CZEONIA (Czech Over Night Index Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/N deposits placed by reference banks on the interbank market. |
| Aus dem Jahresabschluss des Käufers lassen sich möglicherweise die gewogenen Durchschnittskosten der Finanzmittel (Weighted Average Cost of Financing Resources – WACFR) ermitteln. | Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR) From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR. |
| WAP: Weighted Average retail selling Price — Gewichteter durchschnittlicher Kleinverkaufspreis. | Weighted Average retail selling price. |
| Die frei verfügbaren finanziellen Mittel (free cash flows) des Unternehmens für die kommenden Jahre werden anhand der gewichteten, durchschnittlichen Kapitalkosten (weighted average cost of capital oder WACC [34]) abgezinst; von dem so erhaltenen Wert wird die Nettoverschuldung abgezogen. | The undertaking’s nominal free cash flows for the coming years are discounted at the weighted average cost of capital, or WACC [34], and the net debt is subtracted from the value obtained. |
