| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit gekämmter Wolle oder mit gekämmten feinen Tierhaaren gemischt |
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted) |
| gezwirnte Garne aus gekämmten Fasern |
Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres |
| gezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern |
Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres |
| ungezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern |
Single yarn, of uncombed fibres |
| ungezwirnte Garne aus gekämmten Fasern |
Single yarn, of combed fibres |
| Garne, ungezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Single cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne, gezwirnt, aus gekämmten Baumwollfasern, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Titer der einfachen Garne von 106,38 dtex bis &t=< 125 dtex „>; Nm 80 bis Nm 94 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 106,38 decitex to &tA; MC 80 to MC 94" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Ungezwirnte Garne aus gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer von weniger als 192,31 dtex, jedoch nicht weniger als 125 dtex (mehr als Nm 52 bis Nm 80) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number), not put up for retail sale |
| Garne, ungezwirnt, aus überwiegend, jedoch < 85 GHT gekämmten Baumwollfasern und mit einem Titer von 125 dtex bis < 192,31 dtex „> Nm 52 bis Nm 80“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Single cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of uncombed fibres and with a linear density of 125 decitex to < 192,31 decitex "> MC 52 to MC 80" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| Garne, gezwirnt, aus überwiegend, jedoch < 85 GHT gekämmten Baumwollfasern und mit einem Titer der einfachen Garne von 125 dtex bis < 192,31 „> Nm 52 bis Nm 80 der einfachen Garne“ (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Multiple "folded" or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of combed fibres and with a linear density of 125 decitex to < 192,31 decitex "> MC 52 to MC 80" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
| …anzuwenden sind, sind in den Nummern 1, 2 und 3 zwei unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Erzeugnisse, die Wolle und/oder Haare enthalten, vorgesehen. |
…of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. |
| Die Laboratorien sind indes aber nicht immer in der Lage festzustellen, ob ein Erzeugnis aus gekämmten oder gekrempelten Fasern besteht, so dass in diesem Fall bei der Anwendung dieser Bestimmung die Konformitätskontrolle der Textilerzeugnisse in der Gemeinschaft zu unterschiedlichen Ergebnissen führen kann. |
Laboratories cannot always tell whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of this provision during checks on the conformity of textile products carried out in the Community. |
| Gezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43 der einfachen Garne) (ausgenommen Nähgarn und… |
Multiple folded or cabled cotton yarn, of uncombed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per… |
| Gezwirnte Garne aus gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43 der einfachen Garne) (ausgenommen Nähgarn und… |
Multiple folded or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per… |
| Ungezwirnte Garne aus nicht gekämmten Fasern, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr, mit einem Titer von weniger als 714,29 dtex, jedoch nicht weniger als 232,56 dtex (mehr als Nm 14 bis Nm 43) (ausgenommen Nähgarn und Garn in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
Single cotton yarn, of uncombed fibres, containing 85 % or more by weight of cotton, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number), not put up for retail sale |
| …der Textilerzeugnisse anzuwenden sind, und es sollten zwei unterschiedliche vereinbarte Zuschläge für die Berechnung der Zusammensetzung der gekämmten oder gekrempelten Fasern, die Wolle und/oder Tierhaare enthalten, vorgesehen werden. |
…by analysis of the fibre content of textile products, and should give two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair. |
| Der Zuschlag von 17,00 % wird auch angewendet, wenn es nicht möglich ist festzustellen, ob das Textilerzeugnis, das Wolle und/oder Haare enthält, aus gekämmten oder gekrempelten Fasern besteht. |
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded. |
