| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gerät | device |
| Gerät | appliance |
| Gerät | gadget |
| Gerät | apparatus |
| Gerät | unit |
| Gerät | equipment |
| Gerät | instrument |
| Gerät | implement |
| Gerät | set |
| Gerät | utensil |
| Gerät | gear |
| Gerät | gadgetry |
| Gerät | tackle |
| Gerät | console |
| OPT-Gerät | orthopantomograph |
| OPT-Gerät | panoramic dental x-ray machine |
| Plasma-TV-Gerät | plasma television set |
| Plasma-TV-Gerät | plasma TV set |
| Plasma-TV-Gerät | plasma TV |
| S-Gerät | sonar set |
| S-Gerät | sonar |
| Gerät | tools |
| Gerät | gymnastics apparatus |
| Gerät | gym apparatus |
| Zeta-Gerät | plasma apparatus Zeta |
| Gerät | contrivance |
| Gerät | widget |
| Gerät | crockery |
| Gerät | kit |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| E/A-Gerät | I/O device |
| Ein-/Ausgabe-Gerät | I/O device |
| Ein-/Ausgabe-Gerät | input/output device |
| E/A-Gerät | input/output device |
| Eingabe/Ausgabe-Gerät | I/O device |
| Eingabe/Ausgabe-Gerät | input/output device |
| E/A-Gerät-Bezugnahme | input/output referencing |
| E/A-Gerät-Bezugnahme | I/O referencing |
| Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert. | I'll give you a quick explanation of how the device works. |
| militärisches Gerät | military device |
| reales Gerät | physical device |
| Gerät zum Handhaben von Chips | die handler |
| Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. | This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
| bildgebendes Gerät | imaging device |
| bildgebendes Gerät | imaging system |
| mobiles Gerät | mobile unit |
| gerät in Panik | gets panicky |
| gerät in Panik | panics |
| Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ... | When the hirer /charge customer defaults in the payment of an instalment of the hire-purchase /deferred payment price ... |
| stationäres Gerät | stationary unit |
| landwirtschaftliches Gerät | agricultural implement |
| die Arbeit am Gerät | the work on the apparatus |
| Er gerät ganz nach seinem Vater. | He really takes after his father. |
| Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. | I feel like my life is unraveling. |
| ein Gerät absteckend | unplugging a device |
| ein Gerät abstecken | to unplug a device |
| ein Gerät abgesteckt | unplugged a device |
| elektroakustisches Gerät | acoustoelectric device |
| ein Gerät auf Bereitschaft stellen | to set a device to stand-by mode |
| ein hochempfindliches Gerät | a highly sensitive device/instrument |
| energiesparendes Gerät | power miser |
| ein Gerät mit Gefühl bedienen | to coax an object/a device |
| Wandhalterungen für ein Gerät | wall units |
| Wandhalterung für ein Gerät | wall unit |
| Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. | The device will impress you by its design as well as performance. |
| Gerät zum Entfernen von Haaren | epilator |
| Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. | Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start. |
| einen Ort/ein Gerät verwanzen | to bug a place/device |
| an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen | to bug a place/device |
| Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat. | The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine. |
| rechnerunabhängiges Gerät | off-line peripheral device |
| rechnerabhängiges Gerät | online peripheral device |
| optisches Gerät | optical instrument |
| Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ausgestattet. | The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE). |
| …wenn zu erkennen ist, dass sie ausschließlich oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine, einen bestimmten Apparat oder ein bestimmtes Gerät oder Instrument oder für mehrere Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente der gleichen Position (auch der Position 9010, 9013 oder 9031) bestimmt… | …suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are… |
| Gerät zum Anzeigen der Ruderlage, Drehgeschwindigkeit und Propellersteigung | Rudder angle, rpm, pitch indicator |
| Anmerkung:Unternummer 8A002q erfasst nicht ein einzelnes Gerät, wenn dieses von seinem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird. | Note:8A002.q. does not control an individual apparatus for personal use when accompanying its user. |
| Anmerkung:Unternummer 3A001e3 erfasst nicht "supraleitende" Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für medizinisches Gerät für Magnetresonanzbilderzeugung (Magnetic Resonance Imaging). | Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment. |
| Bei diesem Gerät handelt es sich um eine neue Version des FAT-O-Meater-Messsystems. | The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system. |
| Gerät zum Anzeigen der Drehgeschwindigkeit | Rate-of-turn indicator |
| :Eine der folgenden Arten von Gerät | One of the following gear types |
| Der kontinuierliche Datendurchlauf ist der schnellste Datenfluss (data rate), den das Gerät ohne Informationsverlust und bei gleich bleibender Abtastrate und A/D-Wandlung an den Massenspeicher ausgeben kann. | Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion. |
| Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnet. | A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated. |
| Der Hersteller muss unter Angabe dieses Kennzeichens bestätigen, dass das gelieferte Gerät den Unterlagen entspricht. | The manufacturer shall, by the use of this identification, affirm that the equipment supplied conforms to the corresponding document. |
| Gerät an Bord | Gear on board |
| Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Carometec A/S) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet. Die Ultraschalldaten umfassen Messungen der Rückenspeckdicke und der Muskeldicke sowie die dazugehörigen… | The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related… |
| Gerät zum Aufdampfen von Parylen-Polymer zur Verwendung bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1] | Apparatus for vapour deposition of parylene for use in the manufacture of drug eluting stents [1] |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Hennessy Grading Probe (HGP 4)“ genannte Gerät verwendet. | Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’. |
| Die Messergebnisse werden vom Ultra-FOM-300-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. | The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself. |
| :Das Gerät ist mit folgenden Schnittstellen ausgerüstet: | It is equipped with the following interfaces |
| Anzahl verloren gegangener Fanggeräte, letztbekannte Position und Datum, an dem das Gerät verloren ging. | the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss. |
| Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra-FOM 300“ genannte Gerät verwendet. | Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’. |
| Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern. | A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. |
| Das Gerät FOM II besteht aus einer optischen Sonde mit einer Klinge, einem Tiefenmessgerät mit einer Messtiefe von 0 bis 125 mm und dem Datenerfassungs- und -analysesystem Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). | The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K). |
| Der Luftfahrtunternehmer darf niemandem an Bord eines Flugzeugs die Benutzung eines tragbaren elektronischen Geräts gestatten, das die Funktion der Flugzeugsysteme und -ausrüstung beeinträchtigen kann, und er hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass niemand ein solches Gerät an Bord eines Flugzeugs benutzt. | An operator shall not permit any person to use, and take all reasonable measures to ensure that no person does use, on board an aeroplane a portable electronic device that can adversely affect the performance of the aeroplane's systems and equipment. |
| wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden. | when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used. |
| :Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden: | When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by |
| :Ein Gerät, das in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 27 × 15 × 6 cm folgende Komponenten umfasst: | An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components |
| das Gerät Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind; | the Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex; |
| Die Messergebnisse werden vom Optiscan-TP-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet. | The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself. |
| …zwischen zwei einzelnen Prüfergebnissen, die unter Wiederholbarkeitsbedingungen (d. h. dieselbe Probe, derselbe Prüfer, dasselbe Gerät, dasselbe Labor, kurze Zeitspanne) erzielt werden, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit (im Regelfall 95 %) erwarten darf, so dass r… | …between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r… |
