| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Plane | tarpaulin |
| Plane | awning |
| Plane | tarp |
| LKW-Plane | tilt |
| LKW-Plane | tarpaulin |
| Plane | blanket |
| Plane | canvas cover |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Ergänzende Anmerkung:Nicht „weltraumgeeignete“„Focal-plane-arrays“ in ‚Mikrobolometer‘-Bauart aus Silizium oder anderen Materialien sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. | N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f. |
| Seine Beziehungen zu den Taliban wurden im Mai 2006 durch Mullah Dadullah, damals einer der obersten Militärbefehlshaber der Taliban, offengelegt, der erklärte, er arbeite mit Sirajuddin Haqqani zusammen und plane Operationen mit ihm. | His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him. |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: | Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following |
| Detektorarrays mit mehreren Elementen in Zeilenanordnung oder zweidimensionaler Anordnung gelten als "Focal-plane-arrays". | Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays"; |
| in Form einer Plane oder einer Folie und | In sheet or film form; and |
| "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" mit mehr als 2048 Elementen pro Array und einer Spitzenempfindlichkeit im Wellenlängenbereich größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm. | "space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm. |
| :nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt: | non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows |
| :nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays" mit allen folgenden Eigenschaften: | Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following |
| nicht "weltraumgeeignete" lineare (eindimensionale) "Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 2500 nm und kleiner/gleich 30000 nm, | Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm. |
| :’Bildkameras’ mit eingebauten "Focal-plane-arrays" mit einer der folgenden Eigenschaften: | ’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following |
| nicht "weltraumgeeignete" nichtlineare (zweidimensionale) Infrarot-"Focal-plane-arrays" aus 'Mikrobolometer'-Materialien, bestehend aus Einzelelementen, mit einer Empfindlichkeit ohne Filter (unfiltered response) innerhalb des Wellenlängenbereiches von größer/gleich 8000 nm und kleiner/gleich 14000 nm; | Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm. |
| mit eingebauten "Focal-plane-arrays", erfasst von Unternummer 6A002a3; | "Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
| Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören, wenn der Neigungswinkel gegenüber der Vertikalen kleiner als 40° ist. | This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical. |
| Dies gilt nicht für plane Windschutzscheiben, die zu einer bereits genehmigten Gruppe gehören. | This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group. |
| das „Focal-plane-array“ enthält eine Vorrichtung, die es dauerhaft funktionsunfähig macht, wenn es aus der vorgesehenen Kamera entfernt wird. | the "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended. |
| das "Focal-plane-array" ist nur funktionsfähig, wenn es in der vorgesehenen Kamera eingebaut ist, und | The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A003b4a erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, und konstruiert für eine der folgenden Anwendungen: | Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following |
| Anmerkung 1: Als 'Bildkamera' im Sinne von Unternummer 6A003b4 gelten auch "Focal-plane-arrays", die mit einer über den integrierten Schaltkreis zum Auslesen des Bildsignals hinausgehenden Signalverarbeitungselektronik ausgestattet sind, die als Minimalfunktion die Ausgabe eines analogen oder digitalen Signals beim Einschalten der Spannungsversorgung… | Note 1:'Imaging cameras' described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is… |
| Für jede Art der Oberflächenbeschichtung sind drei plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 100 mm zu prüfen. | Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing. |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind drei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit | In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to |
| Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür, | Devices for securing the tarpaulin and their protection; |
| mit „Focal-plane-arrays“, die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, | incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; |
| mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden. | incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f. |
| mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3a bis 6A002a3e erfasst werden, oder | incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or |
| :Für plane und gebogene Glasscheiben sind die Anschlagpunkte nach Anhang 17 Abbildungen 3a und 3b oder Anhang 17 Abbildung 3c wie folgt zu wählen: | For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in Annex 17, Figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in Annex 17, Figure 3(c) on the other hand, shall be as follows |
| Sensoren, die diesen Effekt verwenden, können in Form von Bildverstärkerröhren, Halbleiterdetektoren oder "Focal-Plane-Arrays" vorliegen. | ’Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array". |
| Die Abriebräder sind bei sehr langsamer Drehung gegen eine ebene Glasscheibe so einzufahren, dass eine vollkommen plane Oberfläche erreicht wird. | The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even. |
| Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1100 × 500 mm)– 0 | Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0 |
| Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm zu prüfen. | Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing. |
| Plane Glasscheiben, | Flat glass panes, |
| plane und gebogene Glasscheiben. | Flat and curved glass panes. |
| plane Glasscheibe pane | 3(b) Flat glass pane |
| Die BGB plane nur einen Rückzug aus denjenigen räumlichen Märkten, in denen sie bisher keine nennenswerte Bedeutung entfaltet hatte. | BGB was planning to retreat only from those geographic markets in which it had not so far acquired considerable importance. |
| Die AETMD brachte außerdem vor, der Antragsteller plane 2013 eine Steigerung seiner Produktionskapazität um 40 %. | AETMD has also submitted that the applicant planned to increase its production capacity during 2013 by some 40 %. |
| plane Glasscheibe pane | 3(a) Flat glass pane |
| :"Focal-Plane-Arrays", besonders konstruiert oder geändert für die ’Ladungsverstärkung’ (charge multiplication) und mit einer durch die Konstruktion begrenzten maximalen Strahlungsempfindlichkeit (radiant sensitivity) von kleiner/gleich 10 mA/W bei Wellenlängen größer 760 nm, mit allen folgenden Eigenschaften: | "Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following |
| „Plane Windschutzscheibe“ eine Windschutzscheibe, die keine Biegung mit einer Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Meter aufweist. | ‘Flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear meter; |
| plane Windschutzscheiben, | flat windscreens, and |
| „Plane Glasscheibe“ eine Glasscheibe, deren Segmenthöhe h bis zu 10 mm pro Meter aufweist. | ‘Flat pane’ means a pane with a height of segment equal to or less than 10 mm per linear meter. |
| Es sind acht plane Prüfmuster von 300 mm × 300 mm, aus dem flachsten Teil der Scheibe herausgeschnitten oder speziell hergestellt, zu prüfen. | Eight flat samples measuring 300 mm × 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a pane shall be tested |
| Auxiliary reference plane | English |
| Es sind vier plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen von (300 × 300 mm) – 0 | Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0 |
| Deutschland weist die Behauptung der Vaterland-Werke zurück, dass Biria eine Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeiten mittels einer aggressiven Preispolitik plane, und verweist dazu auf bereits im Zuge des Verfahrens vorgelegte Angaben. | Germany rejects the assertion by Vaterland-Werke that the Biria Group planned to expand its activities further through an aggressive pricing policy and makes references to information already submitted in the context of the investigation procedure. |
| Bildkameras mit eingebauten "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3 erfasst werden. | Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. |
| Ferner plane man schon vor Abschluss der gesamten Umstrukturierungsphase positive Ergebnisbeiträge dieses Geschäftsbereichs, die für die Erzielung der vorgesehen Gesamtergebnisse, spätestens ab 2004, notwendig seien. | Furthermore, a positive profit contribution was expected from this area before the end of the entire restructuring process and would be needed to achieve the overall target result from 2004 at the latest. |
| Außerdem konnte der Ausführer seine Behauptung, die Regierung plane keine Verlängerung der Regelung, nicht belegen. | In addition, the exporter has not substantiated its claim, that no prolongation of this scheme is foreseen by the GOI. |
| das „Focal-Plane-Array“ ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. | individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and |
| Um diesem wachsenden Bedarf an Bahnverbindungen gerecht zu werden plane Sernam bereits 2005 die Verlagerung von 4 „kombinierten“ Zweigstellen in Anlagen, die über eine gute Bahnanbindung verfügen und doppelt so viele TBE aufnehmen können wie die derzeitigen Zweigstellen [42]. | In order to meet the growing demand for the abovementioned rail links, Sernam intends from 2005 to relocate four mixed agencies to facilities well connected to the railway network, with double the capacity for accommodating TBEs. |
| :Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit | In the case of flat glass panes, two sets of test pieces shall be provided, corresponding to |
| "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt: Anmerkung:Für die Zwecke der Unternummer 6A002a1 umfassen Detektoren auch "Focal-plane-arrays". | Note:For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include "focal plane arrays". |
| …größer als 300 nm und kleiner/gleich 900 nm, die lediglich nicht"weltraumgeeignete" Detektoren oder nicht"weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" wie folgt enthalten: | …nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays |
| :Anmerkung: Unternummer 6A003b4 erfasst nicht Bildkameras mit linearen "Focal-plane-arrays" mit zwölf Elementen oder weniger, sofern keine zeitlich verschobene Signalintegration (time-delay-and-integration) im Element selbst vorgenommen wird, konstruiert für eines der Folgenden: | Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following |
| Anmerkung:Unternummer 6A002a3d erfasst nicht "Focal-Plane-Arrays" mit maximal 32 Detektorelementen, die nur aus Germanium hergestellt sind. | Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material. |
| mit nicht"weltraumgeeigneten""Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3g erfasst werden; | Non-"space-qualified""focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.; |
| Wenn alle diese Möglichkeiten ausgeschöpft seien, plane Griechenland, Olympic Airways zu liquidieren. | Once all these avenues had been exhausted it was the intention of the Greek authorities to liquidate Olympic Airways. |
| Diesbezüglich erklärt die dänische Regierung, Dänemark habe in den letzten Jahren eine Reihe von Staatsunternehmen privatisiert und plane weitere Privatisierungen. | In this respect, the Danish government explains that over the last few years, Denmark has privatised a number of State-owned companies, and plans further privatisations. |
| Median longitudinal plane of the vehicle Fahrzeuglängsmittelebene | Median longitudinal plane of the vehicle = |
| In dem Schreiben vom 28. Juli 1999 wies Deutschland außerdem darauf hin, dass das Unternehmen keine Ausweitung der Produktionskapazität plane, sondern weiterhin etwa so viel produzieren werde wie in der Vergangenheit (1994/1995). | In the same letter of 28 July 1999 Germany stressed that the company would not increase its capacity, it would only produce the same amounts of products as in the past (years 1994/1995). |
| …chinesischen Herstellers erhielt, welcher angab, das Unternehmen sei 2005 gegründet worden, stelle RBM her und plane, ab 2009 RBM in die EU auszuführen. | …mentioned in the request for the expiry review, stating that the company was established in 2005, that it produces RBMs and plans to export RMBs to the EU as from 2009. |
| Im Übrigen plane Geodis — deren Beförderungsplan für Expressdienste und herkömmliche Paketdienste sich ausschließlich auf den Straßentransport stütze — für das Jahr 2005, mit Hilfe von Sernam das Konzept des TBE für lange Strecken einzusetzen. | Moreover, for 2005 Geodis, whose express and mail service plans are exclusively focused on road transport, intends to use the TBE formula on long distances through Sernam. |
| Ergänzende Anmerkung:Nicht "weltraumgeeignete""Focal-plane-arrays" in Mikrobolometer-Bauart sind ausschließlich in Unternummer 6A002a3f aufgeführt. | N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f. |
| Ich bin der Meinung, dass entscheidende Begegnungen bei diesen Wettbewerben allen Zuschauern zugänglich sein sollten, und plane daher, europaweite Vereinbarungen für die freie Live-Ausstrahlung dieser entscheidenden Spiele zu treffen. | I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions. |
| "Focal-plane-arrays" aus Silizium, | Silicon "focal plane arrays"; |
| Es sind sechs plane Prüfmuster (1170 mm × 570 mm + 0/– 2 mm) oder sechs komplette Teile zu prüfen. | Six flat test pieces 1170 mm × 570 + 0/– 2 mm or six complete parts shall be subjected to testing. |
| "Software", entwickelt oder geändert für Kameras mit "Focal-plane-arrays", die von Unternummer 6A002a3f erfasst werden, und entwickelt oder geändert, um eine Beschränkung der Bildrate (frame rate) aufzuheben und es der Kamera zu ermöglichen, die in Unternummer 6A003b4 Anmerkung 3a genannte Bildrate (frame rate) zu überschreiten. | "Software" designed or modified for cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. and designed or modified to remove a frame rate restriction and allow the camera to exceed the frame rate specified in 6A003.b.4. Note 3.a. |
| Phuket Air hat geäußert, dass es derzeit nicht plane, in absehbarer Zukunft Flugbetrieb nach Europa durchzuführen. Sollte das Luftfahrtunternehmen eine Wiederaufnahme des Flugbetriebs in das Gebiet der Gemeinschaft in welcher Form auch immer in Erwägung ziehen, hat es die Kommission vorab darüber zu informieren, die sich vorbehält… | Phuket Air has stated that it currently has no plans to operate to Europe in the foreseeable future; should the carrier consider a resumption of operations to the territory of the Community in whatever form, it shall a priori inform the Commission who… |
| Einrichtungen zur Lagerung von Dung, die so abgedeckt sind (z. B. durch Betondeckel, Zeltdach, Plane), dass der Dung vor Regen und sonstigem Niederschlag geschützt wird und die Ammoniakemissionen verringert werden können. | Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions. |
| …zurückzuführen sei, die nur durch sehr umfangreiche Investitionen beseitigt werden könnten, die die Werft mittelfristig nicht plane. | …which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term. |
| Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 mm × 40 mm zu prüfen, die aus einer ebenen Scheibe herausgeschnitten wurden. | Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing. |
| Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 mm × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden. | Three flat test pieces 130 mm × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing. |
| Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus der äußeren Scheibe der Isolierglaseinheit herausgeschnitten wurden. | Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing. |
| Es sind drei plane Prüfmuster mit den Abmessungen 130 × 40 mm zu prüfen, die aus einer ebenen Scheibe herausgeschnitten wurden. | Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing. |
| Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm oder zehn möglichst plane fertige Teile zu prüfen. | Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing. |
| Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm +10/-0 mm zu prüfen. | Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing. |
| Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm + 10/– 0 mm zu prüfen. | Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing. |
| Es sind zehn plane Prüfmuster aus der äußeren Scheibe oder zehn fertige Teile mit den Abmessungen 300 mm + 10/– 0 mm zu prüfen. | Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 mm × 300 mm (± 10/0 mm) shall be subjected to testing. |
| Es sind zehn plane quadratische Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm + 10/– 0 mm oder zehn möglichst plane fertige Teile zu prüfen. | Ten flat square pieces 300 mm + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing. |
| Reference plane Bezugsebene | Reference pin |
| Es sind zwölf plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm ± 0/10 mm zu prüfen. | Twelve square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing. |
| Es sind zwanzig plane quadratische Prüfmuster mit einer Seitenlänge von 300 mm ± 0/10 mm zu prüfen. | Twenty square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing. |
| VIZ STAL behauptete, die Art der Beziehung zu seinem Lieferanten habe sich nach dem Untersuchungszeitraum verändert, d. h. VIZ STAL plane, HRB zunehmend von anderen Lieferanten, darunter auch Lieferanten in der Gemeinschaft, zu beziehen. | VIZ STAL claimed that the nature of the relationship to its supplier has changed after the investigation period, i.e. VIZ STAL plans to source HRB increasingly from other suppliers, including suppliers in the Community. |
| x mm to reference plane x mm Abstand zur Bezugsachse | x mm to reference plane |
| x to reference plane x von der Bezugsachse | x to reference plane |
| das "Focal-Plane-Array" ist nur funktionsfähig, wenn die begrenzende Vorrichtung eingesetzt ist. | The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place. |
