ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Jahr englisch | Jahr translation

⇄ English
Deutsch English
Substantivenouns
Jahryear
Jahrage
Jahr-2000-Kompatibilitätyear-2000-compliance
Jahr-2000-KompatibilitätY2K compatibility
Jahr-2000-TauglichkeitY2K compatibility
Jahr-2000-Tauglichkeityear-2000-compliance
Sprachgebrauchusage
vor einem Jahra year ago
frohes neues JahrHappy New Year
voriges Jahryesteryear
in diesem Jahrthis year
Afrikanisches JahrYear of Africa
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues JahrMerry Christmas and a happy new year
neues JahrNew Year
Frohe Weihnachten und ein gutes neues JahrMerry Christmas and a Happy New Year
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.She knocks off three books a year.
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.2008 was not a vintage year for the cinema /movies .
erfolgreiches Jahrbanner year
praktisches Jahrpractical year
im Jahr daraufone year later
Jahr für Jahryear-on-year
Jahr für Jahryear after year
das kommende Jahrthe year to come
Wir schreiben das Jahr 2010.The year is 2010.
besonders schlechtes Jahrannus horribilis
bürgerliches Jahrcalendar year
bürgerliches Jahrcivil year
Jahr 2000Y2K
Jahr 2000year 2000
Assistent im ersten Jahrintern
Assistent im ersten Jahrfirst year resident
Assistent im ersten Jahrjunior house officer
Assistent im ersten JahrFoundation House Officer /FHO/
Assistent im ersten Jahrpre-registration house officer
ein Jahr Auszeitgap year
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?How many business trips do you make yearly?
Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.We can't afford another trip abroad this year.
Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren?Do you want to go on the school trip to Rome this year?
Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam.The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner.
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise.The first year of a loving relationship is a voyage of discovery.
Highschool-Schüler im zweiten Jahrsophomore
Highschool-Schüler im vierten Jahrsenior
Highschool-Schüler im ersten Jahrfreshman
Highschool-Schüler im ersten Jahrfresher
Highschool-Schüler im dritten Jahrjunior
vier Millisievert pro Jahrfour millisievert per year
siderisches Jahrsidereal year
Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden.Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced.
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.
Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
aus dem Jahr 2000from the year 2000
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.It's going to be a white Christmas this year.
Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.Tradition dates the foundation of Poland to 966.
dem alten Jahr ade sagento say so long to the end of the year
zweimal im Jahrbiyearly
zweimal im Jahrbiannually
ab dem Jahr 1990as from 1990
ab dem Jahr 1990as of 1990
Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück.This tradition dates back to 1755.
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.The first written mention of the name dates from the year 1400.
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.Our first meeting took place only six months ago.
aufgelaufen im Jahryear-todate
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.The subsidy will be phased out next year.
Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar.Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.As part of my training, I spent a year abroad.
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.All signs point to a successful year ahead.
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.The hiking trail is walkable throughout the year.
vergangenes Jahrlast year
vergangenes Jahrprevious year
vergangenes Jahrprior year
vergangenes Jahrpreceding year
Vorsatz fürs neue JahrNew Year's resolution
das ganze Jahr hindurchall the year round
das ganze Jahr hindurchthroughout the whole year
irgendwann nächstes Jahrsometime next year
irgendwann im nächsten Jahrsometime next year
einmal im Jahronce-a-year
den Mietvertrag um ein Jahr verlängernto renew the lease for another year
Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.He earns about EUR 35,000 a year.
verdoppelte sich im letzten Jahrdoubled over the last year
Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste.The following year she went one better and took first place.
ein verrücktes Jahra doozy of a year
in dem auf die Firmengründung folgenden Jahrin the year subsequent to the company formation
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.I'll be getting a pay rise before the year is out.
Er war ein Jahr im Gefängnis.He spent a year in prison/jail.
Fluktuationskoeffizient pro Jahrannual variability of fluctuations /AVF/
Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
übernächstes Jahrthe year after next
im übernächsten Jahrthe year after next
Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.
Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.The label released in that year none less than 10 albums.
jährlich, pro Jahr /jhrl./per annum, per year /p.a./
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.We have big plans for the new year.
Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.She is slated to appear at the jazz festival next year.
vorletztes Jahrpenultimate year
Frohes Neues Jahr!Happy New Year!
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.We shall not know it until next year.
English Deutsch
usageSprachgebrauch
‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’, approved under the number N 336/2003 on 10.12.2003, based on ‘Investitionszulagengesetz 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des…„Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004“, genehmigt unter Nummer N 336/2003 am 10.12.2003 auf der Grundlage des „Investitionszulagengesetzes 1999 in der Fassung der Bekanntmachung vom 11. Oktober 2002 unter Berücksichtigung des Entwurfs des…
See point 11 of Commission Decision of 8 April 2005 (Case No IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).Siehe Punkt 11 der Entscheidung der Kommission vom 8. April 2005 (Fall Nr. IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
See Beteiligungsbericht der Stadt Düsseldorf für das Jahr 2006 (for subsequent years see the corresponding link): http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/rbg.pdf.Siehe Beteiligungsbericht der Stadt Düsseldorf für das Jahr 2006 (für die Folgejahre siehe entsprechenden Link): http://www.duesseldorf.de/finanzen/beteiligungsberichte/2006_pdf/beteiligungen/rbg.pdf.
‘Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question’ ( ‘Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken’), PME report dated 24.8.1995.„Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken“. Bericht von PME vom 24.8.1995.