| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jahr |
year |
| Jahr |
age |
| Jahr-2000-Kompatibilität |
year-2000-compliance |
| Jahr-2000-Kompatibilität |
Y2K compatibility |
| Jahr-2000-Tauglichkeit |
Y2K compatibility |
| Jahr-2000-Tauglichkeit |
year-2000-compliance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vor einem Jahr |
a year ago |
| frohes neues Jahr |
Happy New Year |
| voriges Jahr |
yesteryear |
| in diesem Jahr |
this year |
| Afrikanisches Jahr |
Year of Africa |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr |
Merry Christmas and a happy new year |
| neues Jahr |
New Year |
| Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
Merry Christmas and a Happy New Year |
| Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
She knocks off three books a year. |
| In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. |
Given that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
| Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
| 2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. |
2008 was not a vintage year for the cinema /movies . |
| erfolgreiches Jahr |
banner year |
| praktisches Jahr |
practical year |
| im Jahr darauf |
one year later |
| Jahr für Jahr |
year-on-year |
| Jahr für Jahr |
year after year |
| das kommende Jahr |
the year to come |
| Wir schreiben das Jahr 2010. |
The year is 2010. |
| besonders schlechtes Jahr |
annus horribilis |
| bürgerliches Jahr |
calendar year |
| bürgerliches Jahr |
civil year |
| Jahr 2000 |
Y2K |
| Jahr 2000 |
year 2000 |
| Assistent im ersten Jahr |
intern |
| Assistent im ersten Jahr |
first year resident |
| Assistent im ersten Jahr |
junior house officer |
| Assistent im ersten Jahr |
Foundation House Officer /FHO/ |
| Assistent im ersten Jahr |
pre-registration house officer |
| ein Jahr Auszeit |
gap year |
| Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? |
| Dieses Jahr/heuer können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. |
| Möchtest du dieses Jahr/heuer mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? |
| Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. |
The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. |
| Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. |
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. |
| Highschool-Schüler im zweiten Jahr |
sophomore |
| Highschool-Schüler im vierten Jahr |
senior |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr |
freshman |
| Highschool-Schüler im ersten Jahr |
fresher |
| Highschool-Schüler im dritten Jahr |
junior |
| vier Millisievert pro Jahr |
four millisievert per year |
| siderisches Jahr |
sidereal year |
| Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. |
| Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. |
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
| Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. |
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. |
| aus dem Jahr 2000 |
from the year 2000 |
| Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. |
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. |
| Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. |
It's going to be a white Christmas this year. |
| Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet. |
Tradition dates the foundation of Poland to 966. |
| dem alten Jahr ade sagen |
to say so long to the end of the year |
| zweimal im Jahr |
biyearly |
| zweimal im Jahr |
biannually |
| ab dem Jahr 1990 |
as from 1990 |
| ab dem Jahr 1990 |
as of 1990 |
| Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1755 zurück. |
This tradition dates back to 1755. |
| Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. |
The first written mention of the name dates from the year 1400. |
| Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. |
Our first meeting took place only six months ago. |
| aufgelaufen im Jahr |
year-todate |
| Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. |
The subsidy will be phased out next year. |
| Kapitalaufwendungen bis zu 50.000 EUR sind in dem Jahr, in dem sie anfallen, steuerlich absetzbar. |
Up to EUR 50,000 in capital expenditures can be expensed in the year they were incurred. |
| Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. |
As part of my training, I spent a year abroad. |
| Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird. |
All signs point to a successful year ahead. |
| Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. |
The hiking trail is walkable throughout the year. |
| vergangenes Jahr |
last year |
| vergangenes Jahr |
previous year |
| vergangenes Jahr |
prior year |
| vergangenes Jahr |
preceding year |
| Vorsatz fürs neue Jahr |
New Year's resolution |
| das ganze Jahr hindurch |
all the year round |
| das ganze Jahr hindurch |
throughout the whole year |
| irgendwann nächstes Jahr |
sometime next year |
| irgendwann im nächsten Jahr |
sometime next year |
| einmal im Jahr |
once-a-year |
| den Mietvertrag um ein Jahr verlängern |
to renew the lease for another year |
| Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr. |
He earns about EUR 35,000 a year. |
| verdoppelte sich im letzten Jahr |
doubled over the last year |
| Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste. |
The following year she went one better and took first place. |
| ein verrücktes Jahr |
a doozy of a year |
| in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr |
in the year subsequent to the company formation |
| Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. |
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
| Er war ein Jahr im Gefängnis. |
He spent a year in prison/jail. |
| Fluktuationskoeffizient pro Jahr |
annual variability of fluctuations /AVF/ |
| Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. |
This year I've been much more hard pushed to select the best entry. |
| Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen. |
Prices fluctuate/vary wildly throughout the year. |
| übernächstes Jahr |
the year after next |
| im übernächsten Jahr |
the year after next |
| Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben. |
The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year. |
| Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. |
The label released in that year none less than 10 albums. |
| jährlich, pro Jahr /jhrl./ |
per annum, per year /p.a./ |
| Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. |
We have big plans for the new year. |
| Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt. |
She is slated to appear at the jazz festival next year. |
| vorletztes Jahr |
penultimate year |
| Frohes Neues Jahr! |
Happy New Year! |
| Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren. |
We shall not know it until next year. |
