| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voller Menschen |
crowded |
| voller Unordnung |
cluttered |
| Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit |
full-seam extraction |
| Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen. |
His poetry is full of biblical allusions. |
| voller Druck |
full pressure |
| Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste. |
His poetry is full of oppositions and contrasts. |
| in voller Lautstärke |
at full volume |
| Modell in voller Größe |
full-size mock-up |
| eine Rede voller Pathos |
a speech full of emotions |
| voller Rührseligkeit |
sloppily |
| Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. |
The music centre was going full blast. |
| in voller Blüte stehen |
to be in full bloom |
| sich aus voller Seele für etw. einsetzen |
to put one's heart and soul into sth. |
| voller Klang |
vibrancy |
| voller Schwierigkeiten |
fraught with difficulty |
| voller Selbstironie |
self-mockingly |
| voller Tränen stehen |
to be brimming with tears |
| voller Teelöffel |
dollop |
| voller Stolz sein |
to be full of pride |
| voller Ungereimtheiten |
completely incongruous |
| eine Zeit voller Sorge |
an anxious time |
| voller Achtung |
regardful |
| voller Unebenheiten |
pitted |
| Der Himmel hängt ihm voller Geigen. |
He sees things through rose-colored glasses. |
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. |
A fat belly, a lean brain. |
| Ihre Augen standen voller Tränen. |
Her eyes were filled with tears. |
| voller Anmut |
graceful |
| mit voller Wucht |
with a slam |
| voller Leben |
lusty |
| Blick voller Hass |
a look full of hate |
| voller Verwunderung |
full of amazement |
| Vorüben in voller Gefechtsausrüstung |
full dress rehearsal |
| voller Vorurteile gegen |
full of prejudice against |
| voller Hoffnung |
full of hope |
| voller Hoffnung |
hopefully |
| voller Ungeziefer |
verminous |
| voller Ungeziefer |
verminously |
| voller Ungeduld |
impatiently |
| voller Groll |
resentful |
| voller Skrupel |
qualmishly |
| aus voller Kehle singen |
to sing full-throatedly |
| aus voller Kehle |
full-throatedly |
| voller Laster |
vicious |
| voller Leidenschaft sein |
to be impassioned |
| voller Gefahren |
fraught with danger |
| voller Entsetzen |
horror-struck |
| voller Entsetzen |
horror-stricken |
| voller Schwung und Elan |
full of vim and vigor |
| voller Verlangen |
longing |
| voller Spannung |
fraught with tension |
| voller Tatendrang sein |
to be raring to go |
| voller ... |
rife with |
| in voller Blüte |
full-blown |
| Sie steckt voller guter Ideen. |
She's full of good ideas. |
| voller Knitter |
crinkled |
| voller Knitter |
creased |
| voller Knitter |
rumpled |
| voller Knitter |
crumpled |
| Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. |
The car hurtled down the hill at top speed. |
| Seine Romane sind voller skurriler Figuren. |
His novels are full of off-kilter characters. |
| Busse voller ... |
coachloads of ... |
| voller Energie sein |
to be full of beans |
| voller Energie sein |
to be full of life |
| voller Verehrung |
adoringly |
| Die Musik ist voller Traurigkeit. |
The music is infused with sadness. |
| die Tasche voller |
pocketful of |
| voller Schlaglöcher |
potholed |
| voller Leben |
vibrant |
| aus voller Kehle |
full-throated |
| aus voller Kehle |
aloud |
| voller Scham |
ashamed |
| voller Liebe |
affectionate |
| voller Abenteuer |
adventurous |
| voller Liebe |
gentle |
| voller Freude |
gladly |
| voller Angst |
anguished |
| voller Menschen |
populous |
| voller Freude |
joyfully |
| voller Liebe |
soft |
| voller Eifer sein |
to be fervent |
| voller Eifer sein |
to be keen |
| voller Scham |
shameful |
| Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine „Nullzahlung“ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben. |
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108. |
| Im Rahmen seines Mandats und der entsprechend bereitgestellten Finanzmittel ist der Sonderbeauftragte dafür verantwortlich, in Abstimmung mit dem Vorsitz, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, und unter voller Beteiligung der Kommission seinen Arbeitsstab zusammenzustellen. |
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission. |
| Um sicherzustellen, dass in solchen Fällen die Abzüge in voller Höhe vorgenommen werden, sollten die verbleibenden Mengen bei den Abzügen von den Quoten für das Jahr 2011 und gegebenenfalls den Quoten für die folgenden Jahre berücksichtigt werden. |
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2011 and, where appropriate, subsequent quotas. |
| Ist während der Dienstreise eine Hotelübernachtung erforderlich, so können die Bediensteten das Tagegeld in voller Höhe erhalten. |
where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the full daily allowance; |
| Folglich würde selbst bei Zugrundelegung der RoE als Benchmark dennoch der Schluss gezogen, dass der Schuldenswap in voller Höhe eine anfechtbare Subvention darstellt. |
Hence, using the ROE as a benchmark, it would still be concluded that the entire amount of the debt-to-equity swap is a countervailable subsidy. |
| Er erfüllt seine Aufgaben in voller Unabhängigkeit und ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig. |
He/she shall perform his/her tasks with complete independence, and shall be accountable to the Governing Board. |
| Falls das Niveau, bis zu dem der Raum bei voller Beladung des Schiffes überflutet werden könnte, dies erfordert, sind Vorkehrungen zu treffen, um die Bedienungseinrichtungen von einer Position über diesem Niveau aus bedienen zu können. |
If the level to which the space could become flooded with the ship in the fully loaded condition so requires, arrangements shall be made to operate the controls from a position above such level. |
| Üblicherweise nimmt ein privater Haushalt oder eine nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft einen Kredit, bei dem es sich nicht um einen revolvierenden Kredit oder Überziehungskredit handelt, zu Beginn des Vertrages in voller Höhe in Anspruch. |
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract. |
| Der MPR wird als prozentualer Anteil am Wert des Kapitals des Kredits ausgedrückt, so, als ob die Prämie zum Zeitpunkt der ersten Inanspruchnahme des Kredits in voller Höhe erhoben würde. |
MPRs are expressed in percentages of the principal value of the credit as if premium were collected in full at the date of the first drawdown of the credit. |
| .3 Die Notstromquelle muss so ausgelegt und angeordnet sein, dass der Betrieb auch bei einer Schlagseite bis zu 22,5° oder einer Längsschiffsneigung bis zu 10° mit voller Wirksamkeit gewährleistet ist. |
.3 The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5 ° and when the trim of the ship is 10 ° from an even keel. |
| Um sicherzustellen, dass auch in solchen Fällen die Abzüge in voller Höhe vorgenommen werden, wurden die verbleibenden Mengen bei den Abzügen von den Quoten für 2012 berücksichtigt. |
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012. |
| die Opfer des Menschenhandels unter voller Achtung ihrer Menschenrechte zu schützen und zu unterstützen und |
to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and |
| .5 Ein Bereitschaftsboot muss mit voller Besatzung und vollständiger Ausrüstung bei ruhigem Wasser in höchstens 5 Minuten eingeholt werden können. |
.5 Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment. |
| …und ermutigten das Land weiterhin zur Fortsetzung seiner Bemühungen um den Abschluss der Arbeiten zur Schaffung eines Luftfahrtsystems in voller Übereinstimmung mit den ICAO-Standards. |
…of Indonesia and continue to encourage their efforts towards completing their work of establishing an aviation system fully compliant with ICAO Standards. |
| …zu diesen Räumen besteht, wenn die dort befindlichen Maschinen oder Kessel unter allen Wetterbedingungen einschließlich Schlechtwetter mit voller Leistung arbeiten. |
…heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery. |
| Bei Vorlage eines entsprechenden ärztlichen Attests wird ein Mutterschaftsurlaub bei voller Gehaltszahlung und ohne Abzug von Krankheits- oder Jahresurlaubsanspruch gewährt. |
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate. |
| Ferner ist anzumerken, dass die Kommission die Beratungsfirma auf der Grundlage der besten zu dem Zeitpunkt verfügbaren Informationen und in voller Übereinstimmung mit ihrer eigenen, für dieses Verfahren geltenden Haushaltsordnung beauftragt hat. |
In addition, it is noted that the Commission hired the consultant on the basis of the best available information at that moment in time and in full compliance with the Commission Financial Regulation applicable to the procedure. |
