| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| läuft |
walks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Frist läuft. |
The period runs. |
| Die Maschine läuft mit Wechselstrom. |
The machine runs on AC. |
| In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. |
Given his age, he is a fast runner. |
| Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. |
That's the bottom line of it. |
| Die Ersitzungsfrist läuft . |
The period of prescription runs . |
| Das Schiff läuft 15 Knoten. |
The ship makes/does 15 knots. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
It makes my mouth water. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
My mouth is watering. |
| Mir läuft die Nase. |
I've got a runny nose |
| Meine Nase läuft. |
I've got a runny nose |
| Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. |
We chose him, because he knows the name of the game. |
| er/sie läuft Ski |
he/she skies |
| Vertrag läuft aus |
contract expires |
| Die Verjährungsfrist läuft noch nicht. |
The period of prescription does not run. |
| ... aber so läuft's halt nun mal. |
... but that's the way the cookie crumbles. |
| Diese Software läuft nicht unter Windows. |
This software doesn't run on Windows. |
| Es läuft wie geschmiert. |
It's going like clockwork |
| Es läuft mir kalt über den Rücken. |
It sends cold shivers up and down my spine. |
| Es läuft nunmehr drei Monate lang. |
It's been going on for three months now. |
| Die Frist läuft morgen ab. |
The deadline expires tomorrow. |
| läuft aus |
peters out |
| er/sie läuft ab |
he/she walks along |
| Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos: |
These problems apart, everything runs smoothly. |
| es läuft hinaus |
it amounts |
| Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf. |
He's at his best when he's challenged. |
| läuft zusammen |
clots |
| läuft zusammen |
concretes |
| läuft zusammen |
coagulates |
| läuft hinaus |
runs out |
| läuft hinaus |
boils down |
| Es läuft alles auf ... hinaus. |
It all boils down to ... |
| Es läuft alles darauf hinaus, dass ... |
It all boils down to the fact that ... |
| Wie läuft es in der Schule? |
How is he getting on/doing at school? |
| es läuft ab |
it goes off |
| es läuft ab |
it passes off |
| So läuft das nun einmal/nun mal . |
That's the way it/life goes. |
| So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos. |
The way things are going, I may lose my job. |
| Darauf läuft es letztendlich hinaus. |
That's what it comes down to in the end. |
| läuft aus |
leaks |
| er/sie läuft |
he/she runs |
| Das Band läuft mit. |
The tape is running. |
| Die Fahndung läuft. |
A search is in progress/under way. |
| Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff. |
The digestion process is run under exclusion of oxygen. |
| sehen, wie der Hase läuft |
to see how the wind blows |
| läuft über |
overflows |
| läuft vorbei |
runs past |
| läuft herum |
wanders |
| Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. |
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
| Alles läuft glatt. |
Everything goes swimmingly. |
| Es läuft wie am Schnürchen. |
Everything goes swimmingly. |
| Es läuft wie geschmiert. |
Everything goes swimmingly. |
| :Sie läuft an folgenden Daten um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab: |
They shall end at 15.00, Brussels time |
| Läuft am 31. Dezember 2011 ab; nach dem 31. Dezember 2011 dürfen 3,5 mg je Lampe verwendet werden. |
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 |
| Läuft am 30. Juni 2021 ab.“ |
Expires on 30 June 2021.’ |
| Das Programm läuft vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013. |
The Programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. |
| Der Förderzeitraum läuft bis zum 30. Juni des Jahres N +2, was bedeutet, dass die Kosten im Zusammenhang mit einem Projekt vor diesem Datum angefallen sein müssen. |
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date. |
| Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 20. Oktober 2005 und läuft am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab. |
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time. |
| B/014924 (läuft Ende 2013 ab) |
Passport number: B/014924 (expired end 2013) |
| Die Angebotsfrist für die letzte Teilausschreibung läuft am 30. März 2005 aus. |
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005. |
| Läuft am 31. Dezember 2013 ab.“ |
Expires on 31 December 2013’ |
| Läuft am 13. April 2012 ab. |
Expires on 13 April 2012 |
| Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 31. März 2005, 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit) aus. |
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005. |
| Läuft am 21. Juli 2016 ab.” |
Expires on 21 July 2016’ |
| Läuft am 1. Januar 2012 ab. Danach Verwendung zulässig in Ersatzteilen für Elektro- und Elektronikgeräte, die vor dem 1. Januar 2012 in Verkehr gebracht wurden. |
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012 |
| Diese Ausschreibung läuft am 26. Oktober 2005 ab, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind. |
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up. |
| Diese Bescheinigung läuft am Ende des zweiten Monats ab, der auf den Monat der Ausstellung folgt. |
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue. |
| Die Frist läuft ab dem Zeitpunkt weiter, zu dem dem Mitgliedstaat die Entscheidung der Kommission nach Artikel 40 Absatz 3 mitgeteilt wurde. |
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State. |
| Dieses Programm läuft zurzeit noch. |
That programme is still ongoing. |
| Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 läuft die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung am 14. Juli 2005 aus. |
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 July 2005. |
| Die Amtszeit von dreizehn Richtern beim Gericht läuft am 31. August 2013 ab. |
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013. |
| Der Förderzeitraum läuft spätestens bis zum Ablauf der Frist für die Einreichung des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms.“ |
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’ |
| Das AS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft. |
The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode. |
| Der Akkumulationsprozess läuft langsam ab und ändert sich über einen Zeitraum von drei Jahren nicht signifikant. |
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period. |
| „Reisepassnummer: 00685868 (ausgestellt am 5.2.2006 in Doha, läuft am 4.2.2010 ab).“ |
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’ |
| Das FAS und seine Bauteile dürfen sich nicht selbst unbeabsichtigt aktivieren, und zwar vor allem dann nicht, wenn der Motor läuft. |
The VAS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode. |
| Eine normale Zuführung von Stammkapital läuft bei genauer Betrachtung folgendermaßen ab: Der Investor bringt auf der Aktivseite der Bilanz Vermögen ein (sei es als Bar- oder als Sacheinlage). |
A normal transfer of capital takes place as follows: the investor brings in assets (either in cash or in kind), which are entered on the assets side of the balance sheet. |
| bei einem Kraftfahrzeug der Zustand, in dem es steht, sein Antriebsmotor nicht läuft und seine beweglichen Bauteile sich in normaler (normalen) Lage(n) nach Absatz 2.23 befinden; |
for a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; |
| Sicherheitsvorkehrungen während des Be- und Enttankens, auch wenn eine APU in Betrieb ist oder wenn ein Propellerturbinentriebwerk läuft und die Propellerbremsen angezogen sind, |
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; |
| Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an. |
Each interruption shall start time running afresh. |
| Sie läuft am 31. März 2010 ab. |
It shall expire on 31 March 2010. |
| Die Ausschreibung gemäß Absatz 1 läuft bis zum 23. Juni 2005. |
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005. |
| Läuft der Motor mit der vom Hersteller empfohlenen Leerlaufdrehzahl und sind alle vom Hersteller als Serienausrüstung eingebauten elektrischen Anlagen des Fahrzeugs eingeschaltet, so darf die Spannung in den elektrischen Leitungen bei maximalem… |
With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electrical devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption… |
| Verfahren 1: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch eine Verstelleinrichtung läuft. |
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device. |
| Verfahren 2: für Einrichtungen, bei denen das Gurtband durch ein starres Teil läuft und dadurch seine Richtung ändert. |
Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part. |
| Andernfalls müsste geschlossen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwider läuft und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.“ |
Otherwise, the aid will be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market’. |
| Wurde die Schengen-Ausschreibung eingegeben, läuft die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dieser Ausschreibung und dem Eingabezweck über Sirene-Büros. |
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux. |
| Wurde die Ausschreibung in das SIS II eingegeben, läuft die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dieser Ausschreibung, dem Eingabezweck und dem Vollzug der zu ergreifenden Maßnahme über SIRENE-Büros. |
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux. |
| Der Motor läuft in jeder Phase die vorgeschriebene Zeit, wobei Drehzahl und Last innerhalb von 20 ± 1 Sekunden linear zu verändern sind. |
The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds. |
| Falls aus irgendwelchen Gründen die Prüfung im Betriebszustand 2 nicht möglich ist, ist statt dessen eine Prüfung bei einer anderen konstanten Geschwindigkeit durchzuführen (wobei der Verbrennungsmotor unter Last läuft). |
If for any reasons it is not possible to test on condition 2, alternatively another steady speed condition (with fuel consuming engine running under load) should be carried out. |
| Läuft die Dreimonatsfrist ab, ohne dass eine Antwort eingeht, so wird davon ausgegangen, dass die nicht rechtzeitig antwortenden EFTA-Staaten die Empfehlung annehmen. |
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely. |
| Wenn die Wegfahrsperre in aktivierten Zustand gelangen kann, während sich der Zündschlüssel in der Stellung befindet, in der der Motor läuft (siehe Absatz 8.2.4), darf die Wegfahrsperre auch durch das Öffnen der Fahrertür und/oder ein bewusstes Vorgehen des befugten Benutzers aktiviert… |
If the immobiliser can enter the set state when the ignition key is in the engine running mode as provided for in paragraph 8.2.4, the immobiliser may also be set by the opening of the driver’s door and/or the authorised user carrying out a deliberate… |
| Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen läuft jedoch spätestens am 30. Juni jedes jährlichen Kontingentszeitraums ab. |
No import licences shall be valid after 30 June of each annual quota period. |
| Die vorbereitende Maßnahme „Erasmus für Jungunternehmer“ läuft 2011 aus und wird erst 2014 in den neuen mehrjährigen Finanzrahmen integriert; zu ihrer Fortführung ist die Finanzierung in den Jahren 2012 und 2013 notwendig. |
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. |
| Die Amtszeit der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter läuft am 25. Januar 2006 ab. Daher sind die Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihre Stellvertreter neu zu ernennen — |
As the term of office of the members and alternate members of the Committee of the Regions is due to expire on 25 January 2006, new members and alternate members should be appointed to the Committee of the Regions, |
| Läuft für Grundstücke und Gebäude der Leasingvertrag mindestens fünf Jahre nach dem voraussichtlichen Abschlusstermin des Investitionsvorhabens bei großen Unternehmen bzw. drei Jahre bei KMU weiter? |
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs? |
| …einem solchen Schaden unmittelbar bedroht war, ist ein ernsthafter Hinweis darauf, dass die Furcht des Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, bzw. dass er tatsächlich Gefahr läuft, ernsthaften Schaden zu erleiden, es sei denn, stichhaltige Gründe sprechen dagegen, dass der Antragsteller erneut von solcher Verfolgung oder einem solchen Schaden bedroht wird. |
…of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated. |
| Eine einmalige Verwendung läuft ab dem Zeitpunkt, an dem der erste technische Eingriff am Tier vorgenommen wird, bis zum Abschluss der Datenerfassung und der Beobachtungen oder bis zum Erreichen des Lehrziels. |
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective. |
| Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist. |
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered. |
| .2.9 Es müssen Maßnahmen getroffen sein, damit keine Abteilung durch das Lenzrohr voll Wasser läuft, wenn dieses in einer anderen Abteilung bricht oder durch einen Zusammenstoß oder eine Grundberührung anderweitig beschädigt wird. |
.2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment. |
