| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verwenden |
to use |
| verwenden |
to apply |
| verwenden |
to employ |
| verwenden |
to utilize |
| verwenden |
to appropriate |
| verwenden |
to utilise |
| zu wenig verwenden |
to underuse |
| falsch verwenden |
to misspend |
| als Nomen verwenden |
to nominalize |
| als Nomen verwenden |
to nominalise |
| wieder verwenden |
to reclaim |
| verwenden |
to administer |
| im Voraus verwenden |
to anticipate |
| im Voraus verwenden |
to expect |
| verwenden |
to practice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. verwenden |
to employ sth. |
| verwenden |
to make use of |
| Nur in geschlossenen Räumen verwenden! |
For indoor use only! |
| Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. |
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
| ein Stilmittel verwenden |
to employ a stylistic device |
| verwenden |
to utilise sth. |
| etw. widmungsgemäß/zweckentsprechend verwenden |
to use sth. appropriately |
| seine Energie auf etw. verwenden |
to devote one's energy to sth. |
| Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel. |
We select only the choicest apples for our pies. |
| Zeit verwenden auf |
to spend time on |
| Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden. |
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools. |
| Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. |
The member states have agreed to using English as the working language. |
| B statt A verwenden |
to substitute B for A |
| B statt A verwenden |
to substitute A with B |
| etw. missbräuchlich verwenden |
to misuse sth. |
| viel Fleiß verwenden auf |
to take great pains over |
| Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht. |
You may use illustrations where appropriate but don't overdo it. |
| Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. |
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. |
| Zur Vermeidung einer Kontamination der Umwelt geeigneten Behälter verwenden. |
Use appropriate containment to avoid environmental contamination. |
| Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. |
Use only in well-ventilated areas. |
| Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden. |
Not recommended for interior use on large surface areas. |
| Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular. |
Use the appropriate form for your application. |
| viel von etw. verwenden / verbrauchen, beinhalten |
to be/go heavy on sth. |
| wieder verwenden |
to re-use |
| im Voraus verwenden |
to think ahead |
| verwenden |
to turn to account |
| Bei Stoffen oder Gemischen, die die Kriterien für die Einstufung in diese Gefahrenklasse erfüllen, sind die Kennzeichnungselemente gemäß Tabelle 2.3.1 zu verwenden. |
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1. |
| Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [10]) verwenden. |
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]). |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Gezielte Schleppnetzfischerei auf Seelachs mit einer Mindestmaschengröße von 120 mm und der Möglichkeit, Rundstropps um den Steert zu verwenden. |
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend. |
| Für die Vordrucke ist weißes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von 55 bis 65 g zu verwenden. |
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2. |
| Nicht zur Färbung von Wimpern und Augenbrauen verwenden. |
Do not use to dye eyelashes or eyebrows. |
| Für die Einfuhrgenehmigung nach Artikel 12 verwenden die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Vordruck nach dem Muster für die Einfuhrgenehmigung in Anhang III. |
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III. |
| Bei einer Kombination aus einer Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb, einer Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen und/oder einer Kontrolle per Fernerkundung ist einer der entsprechenden Codes „FT“, „CT“, „CF“ oder „FTC“ zu verwenden. |
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown. |
| Diese Empfehlung richtet sich an alle Wirtschaftszweige, die die genannten Stoffe einführen, herstellen, befördern, lagern, zu einer Zubereitung oder anderweitig verarbeiten, verwenden, beseitigen oder zurückgewinnen, sowie an die Mitgliedstaaten. |
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States. |
| Spektrometer, -fotometer und -grafen, die optische Strahlen verwenden |
Spectrometers, spectrophotometers … using optical radiations |
| Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05. |
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05. |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen, UV-Strahlen, Licht- und Infrarotstrahlen, verwenden |
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c. |
| Bei der Beantwortung dieser Frage bitte Tabelle 6 von Teil 2 dieses Anhangs verwenden. |
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex. |
| Die Ausfuhrlizenzen oder gleichwertigen Papiere haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes, geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. |
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. |
| Bei einer Kombination aus Kontrollen für Ausfuhrerstattungen ist einer der entsprechenden Codes „GS“, „GSU“, „GU“ oder „SU“ zu verwenden. |
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported. |
| Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
| Im letzteren Fall sind schwarze Tinte und Großbuchstaben zu verwenden. |
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals. |
| Länder, die den Sortennamen und seine Synonyme verwenden dürfen [1] |
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1] |
| Die indische Zentralbank hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden. |
The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance. |
| Geräte zum Schutz der Datenverarbeitung, Datensicherungsgeräte und Geräte zur Sicherung der Datenübertragung und Zeichengabe, die Verschlüsselungsverfahren verwenden, |
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes; |
| …management systems), die geschlossene Kreisläufe für das Fördern und Wiederaufbereiten von Flüssigkeiten in hermetisch abgedichteten Gehäusen verwenden, in denen eine dielektrische Flüssigkeit mittels besonders konstruierter Sprühdüsen auf Bauteile gesprüht wird, dafür entwickelt, elektronische… |
…systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components… |
| die gegenseitige Verbindung von zwei "Digitalrechnern" so verwenden, dass bei Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben des Systems fortführen kann, |
The interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning; |
| Spektrometer, Spektrofotometer und Spektrografen, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden |
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR) |
| "Software"(nur "Quellcode") für integrierte Luftfahrtelektronik- oder Flugkontrollsysteme, die Sensordaten kombinieren und wissensbasierte "Expertensysteme" verwenden; |
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems"; |
| Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden, |
Error detection or correction algorithms in "main storage"; |
| Anmerkung:Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur Initialsprengstoffe, wie z.B. Bleiazid, verwenden. |
Note:3A232 does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide. |
| Anmerkung:Unternummer 3A002c3 erfasst nicht "dynamische Signalanalysatoren", die nur konstante, prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter). |
Note:3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters). |
| Nicht zusammen mit nitrosierenden Agenzien verwenden |
Do not use with nitrosating agents |
| Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten; |
insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; |
| Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. |
| Je Art ist eine separate Bescheinigung zu verwenden. |
Use one certificate per species. |
| Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden. |
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2. |
| :Erfasste Bestimmungsziele. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden: |
Destinations concerned: The following introductory text shall be used |
| Selbstmischer, die im Rahmen einer Ausnahmeregelung verarbeitetes tierisches Protein verwenden |
Home mixers using derogated processed animal proteins |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden |
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) |
| :Erfasste Güter. Folgende Einleitungsformel ist zu verwenden: |
Items concerned: the following introductory text shall be used |
| die Synchronisierung von zwei Zentraleinheiten mittels "Software" so verwenden, dass die mitlaufende Zentraleinheit erkennt, wenn die aktive Zentraleinheit ausfällt, um dann die Aufgaben der ausgefallenen Zentraleinheit zu übernehmen. |
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit. |
| Mischer, die Futtermittel mit hohem Proteingehalt verwenden |
Mixers incorporating feedingstuffs with high protein content |
| Die Kommission hat jährlich festzulegen, welches die wesentlichen Verwendungszwecke dieser geregelten Stoffe sind, welche Mengen verwendet werden und welche Unternehmen sie verwenden dürfen. |
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them. |
| Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen… |
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators… |
| :Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following |
| akustische Volumenwellenvorrichtungen, d. h. "Signaldatenverarbeitungs"-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische Schwingungen verwenden, mit denen die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer Frequenz größer als 1 GHz möglich ist, |
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz; |
| Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden. |
If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass. |
| Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden. |
If necessary an additional form or forms shall be used. |
| entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit "Gespreiztem-Spektrum-Verfahren", die nicht von Unternummer 5A002a6 erfasst sind, einschließlich der Erzeugung von Sprung-Codes für Systeme mit "Frequenzsprungverfahren", zu verwenden, |
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems; |
| :Gültigkeit für die EG. Es ist folgender Text zu verwenden: |
EC validity. The following text shall be used |
| Drittländer gemäß Artikel 2, die ausschließlich Rohstoffe verwenden, die entweder aus Mitgliedstaaten oder aus anderen Drittländern stammen, die zur Einfuhr solcher Rohstoffe in die Europäische Union zugelassen sind. |
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. |
| …entweder gesondert über alle Finanzvorgänge im Zusammenhang mit der Maßnahme Buch führen oder für diese einen geeigneten Buchführungscode verwenden; |
…system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules; |
| :Nummer ML12 erfasst Systeme, die eine der folgenden Antriebsarten verwenden: |
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion |
| „Zugänglichkeit“ und „Klarheit“: diese beziehen sich auf die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können; |
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data; |
| In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2001/14/EG ist der Infrastrukturbetreiber verantwortlich für die Veröffentlichung der „Betriebssprache“, die von seinem Personal beim täglichen Betrieb zu verwenden ist. |
In conformity with Directive 2001/14/EC, the Infrastructure Manager is responsible for publishing the ‘operating language’ used by his personnel in daily operational use. |
| Die Mitgliedstaaten verwenden zuverlässige, genaue und reproduzierbare Messverfahren, die den anerkannten Regeln der Messtechnik entsprechen, einschließlich Verfahren gemäß Dokumenten, deren Fundstellen zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union… |
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official… |
| Aus Gründen der Klarheit sollte die Kommission die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Beträge veröffentlichen, die sie gemäß Artikel 69 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 verwenden wollen. |
For the sake of clarity, the Commission should publish the amounts notified by Member States which they intend to use in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009. |
| Waffensysteme, die Unterkalibermunition verwenden oder allein mit chemischem Antrieb arbeiten, und Munition hierfür: Siehe Nummern ML1 bis ML4. |
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4. |
| Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls die Analysemethoden verwenden, die in EN 228:2004 ersetzenden Normen genannt sind, wenn diese nachweislich mindestens den gleichen Genauigkeitsgrad wie die ersetzten Analysemethoden aufweisen. |
Member States may adopt the analytical method specified in replacement EN 228:2004 standard if it can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical method it replaces. |
| Liegen sowohl VSO als auch VS1G vor, ist die höhere sich ergebende VAT zu verwenden. |
If both VSO and VS1G are available, the higher resulting VAT shall be used. |
| Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden. |
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification. |
| die gegenseitige Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann übernimmt die mitlaufende… |
The interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit… |
| :In diesem Fall sind folgende Werte zu verwenden: |
In this case, the values to be taken will be |
